„Niezachwiana determinacja” urzeka czytelników.

„Silne nogi, nieustępliwe kamienie” to trzecia książka autobiograficzna reżysera Xuan Phuonga, której premiera odbyła się 29 maja rano w Ho Chi Minh City i która przyciągnęła liczną publiczność, zarówno złożoną z widzów, jak i artystów.

„Twarde stopy, nieustępliwe kamienie” to kontynuacja opowieści o życiu reżysera Xuan Phuonga, pełnej sukcesów i wzlotów, po „Ciężarach” i „Ciężarach i zjednoczeniu”. Czytając „Twarde stopy, nieustępliwe kamienie”, wciąż słyszałem poruszające wyznania wielu osób: „Mam tylko jedną siłę i jedną słabość. Moją siłą jest dobra pamięć; moją słabością… chowanie uraz”. Rozdarty między pamięcią a zapomnieniem, miłością a nienawiścią, troską a urazą, jak 97-letni reżyser Xuan Phuong poprowadzi swoją literacką podróż, by dotrzeć do brzegów literatury?

Koledzy gratulują reżyserowi Xuan Phuongowi premiery książki w wieku 97 lat. Zdjęcie: TH

Jeśli szczęście i sens życia zależą od wyborów, to „Niezachwiana determinacja” jest tego żywym przykładem. W czasie wojny, podczas gdy wielu szukało pokoju i bezpieczeństwa dla swoich rodzin i siebie, główna bohaterka, kobieta, odważyła się poświęcić wygodę i bezpieczeństwo, by urzeczywistnić swoje aspiracje i ideały. W wieku trzydziestu siedmiu lat, kobieta, która miała wysokie zarobki i stabilne, wygodne życie jako kierowniczka kliniki medycznej w Komitecie ds. Kontaktów Kulturalnych z Zagranicą, postanowiła zmienić karierę i zostać korespondentką wojenną i dokumentalistką, stawiając czoła licznym niebezpieczeństwom, śmierci, trudnościom i malejącej pensji.

To nie tylko romantyczny idealizm czy ulotny idealizm, ale głęboka i szczera odpowiedź na apel Jorisa Ivensa – pierwszego nauczyciela filmowego autora: „W połowie 1967 roku rozpaczliwie potrzeba tłumaczy i lekarzy. Ale jeszcze bardziej pilnie potrzeba zespołu korespondentów wojennych, którzy na własne oczy będą dokumentować okrucieństwa, jakich wróg dopuścił się w waszym kraju, którzy na własne oczy będą dokumentować niezłomnego ducha walki w obronie każdego centymetra wietnamskiej ziemi”.

Reżyser Xuan Phuong, który zgłosił się na ochotnika do zawodu filmowca, a konkretnie do kręcenia filmów wojennych, bardziej niż ktokolwiek inny odczuwał niedogodności, poświęcenia, trudności i obciążenia rodzinne, w tym wychowywanie trójki małych dzieci… Decyzja o poświęceniu się tworzeniu filmów odzwierciedla również piękno wspólne całemu pokoleniu: „Pośród bomb i kul serce pozostaje spokojne / Choć soli jest mało, a ryżu mało, usta wciąż się uśmiechają” (To Huu).

Kompozytor Tran Tien spontanicznie skomponował piosenkę inspirowaną frazą „Twarde stopy, miękkie kamienie”. Zdjęcie: TH

Autor „Silnych i Niezłomnych” zawsze czuje się zobowiązany: wobec Ojczyzny, swoich towarzyszy i wszystkich przyjaciół z zagranicy, którzy odważyli się bronić, poświęcić i poświęcić dla jego kraju. Dzięki temu nastawieniu pisarz Xuan Phuong – żywy świadek, strażnik wspomnień – w odpowiednim czasie opowie i wiernie odtworzy przeszłość i historię swoją i swojego narodu. Jest to również sposób pisarza na spłatę długów, wyrażenie wdzięczności przyjaciołom, z których większość już nie żyje, i podziękowanie przodkom, którzy obdarzyli go wspaniałym życiem.

Obok szczęścia, ekscytacji i entuzjazmu płynącego z życia zgodnego z marzeniami, w „Mocnych nogach, miękkich kamieniach” często widzimy bohatera znużonego i zniechęconego, „zmagającego się i oszołomionego” w obliczu licznych trudności, niebezpieczeństw, strat, tragedii i rozczarowań, zarówno w czasie wojny, jak i pokoju. Pokonywanie przeciwności losu, by podążać obraną ścieżką z niezachwianą pasją, to postawa człowieka, który przewidział swoje przeznaczenie, „całe życie dźwigając ciężar swojej pracy”. Niezapomniane wspomnienia i pozornie nieprzezwyciężalne trudności półwiecza filmowania są opisywane jako ważny element sensu i prawdziwego szczęścia w życiu i karierze literackiej autora.

Blisko 300-stronicowa książka „Mocne nogi, niewzruszone kamienie” zabiera czytelników w podróż w czasie, począwszy od 1967 roku w terminalu promowym Quan Hau, a skończywszy na 1979 roku w Sajgonie – od czasów wojny, pełnych bomb i śmierci, po spokojną, dotowaną gospodarkę z jej licznymi trudnościami i niedoborami. Książka rozpoczyna się od „Wstępu”, składającego się z trzech części: „Historia zaczyna się ponad pół wieku temu”, „Pierwsze kroki w pokonywaniu trudności” oraz „Nagrywanie pierwszego filmu”. Główna część koncentruje się wokół czterech tematów: „Wyprawa w góry”, „Wyprawa nad morze”, „Przyjaciele z daleka” i „Kto powiedział, że kręcenie filmów jest trudne?”. Na koniec, „Uwagi końcowe” stanowią finał tej podróży.

Wykorzystując moc siódmej sztuki języka i obrazowania, autor „Mocnych nóg, miękkich kamieni” oczarowuje czytelników ujęciami z bliska: generał Chu Van Tan – „Tygrys z Bac Son” – jest niezwykle zwyczajny; niezwykłe samochody, które są pchane; klasy w schronach przeciwbombowych pełne pijawek; twarze nauczycieli i przyjaciół z całego świata, którzy zawsze „noszą ze sobą cząstkę Wietnamu”...

„Chân cứng đá mềm” (Niezachwiana stabilność, niezłomność) spotkało się z bardzo pozytywnym odbiorem pisarzy. Zdjęcie: TH

Struktura książki przyciąga wzrok, a prosty, ale wciągający styl narracji pozostawia czytelnika z wahaniem, który ma ochotę przerwać czytanie, a jednocześnie zamknąć książkę, by zastanowić się, zadać pytania i przemyśleć treść.

Czytając „Silne nogi, niezłomny kamień”, odnajdujemy fundament zrozumienia, zaufania i nadziei, chroniący nas przed popadnięciem w tragedię zapomnienia. Wietnamczycy dziś i w przyszłości są wdzięczni za tę „podróż pełną radości, smutku i gorzkich doświadczeń”, która pozwoliła nam pozostać połączeni bolesną, lecz odważną historyczną pępowiną, dając nam siłę, by nadal podążać ramię w ramię z autorem w poszukiwaniu prawdziwych wartości i sensu dla siebie i naszej społeczności.

Source: https://nongnghiepmoitruong.vn/chan-cung-da-mem-bo-bua-doc-gia-d813766.html