Popołudnie w Vi Xuyen - wiersz Thy Nguyen

Deszcz trwa dłużej niż ból.
Matka siedziała tam, a jej serce przepełniały tęsknota i smutek.
Echa fantazji o polu bitwy
Jakie ścieżki obrała jej matka w młodości?

ILUSTRACJA: TUAN ANH

Dym z kadzidła unosił się długo, wywołując uczucie niepokoju.
Ciągłe, chaotyczne ogrodzenie tylko marnuje uwagę.
Popiół, krew i wierzący.
Bezimienna, kłaniająca się w milczeniu matka, trzyma się ze wszystkich stron.

Moja matka jest chudsza niż kiedykolwiek, a jej serce boli.
Kto przyjdzie po nie wieczorem, wśród mgły i mrozu?
Każde ziarenko piasku kryje w sobie ból.
Vi Xuyen jest winien wiatrowi tysiąc zbędnych wersetów.

Winien jestem mojej matce to pożegnanie.
Dług wobec Vi Xuyena trwa już od wielu lat.
Cisza tysiąca topniejących trzcin
Kłaniając się nisko, oddaję pokłon Vi Xuyenowi...

Całe rzędy nagrobków leżą pogrążone w medytacji.
Mamo, moje serce pęka od szlochu!
Plecy mojej matki są zgarbione, czas ucieka.
Zapach kadzidła, zapach trawy, niosący kołysankę matki...

Źródło: https://thanhnien.vn/chieu-vi-xuyen-tho-cua-thy-nguyen-18525072615394728.htm