W kierunku wspólnej bazy danych dziedzictwa Han-Nom

(GLO) - Niedawno Ludowy Komitet prowincji Gia Lai wydał dokument dotyczący przeglądu, systematyzacji i utworzenia bazy danych dokumentów Han-Nom w prowincji po połączeniu.

Uważa się, że jest to ważny krok w kierunku standaryzacji zarządzania dziedzictwem kulturowym, a także otwarcie nowego podejścia do ochrony i promowania lokalnych wartości kulturowych.

Od konserwacji dokumentów po identyfikację głębi kulturowej regionu.

Gia Lai nie jest już jednolitą przestrzenią kulturową. Po połączeniu, miejscowość utworzyła wielowarstwową strukturę kulturową, łączącą Wyżyny Centralne z równinami i południowo-centralnym regionem nadmorskim.

W tym kontekście system dokumentów chińsko-wietnamskich staje się ważnym źródłem danych, pozwalającym na identyfikację historycznego ukształtowania i pamięci kulturowej regionu.

W obrębie tej społeczności zachowało się wiele różnego rodzaju dokumentów historycznych, takich jak dekrety królewskie dynastii Nguyen, inskrypcje ze świątyń i pagód, genealogie rodzinne, legendy o bóstwach, rejestry gruntów, starożytne teksty oraz poziome tablice i ryciny.

Obszar Binh Dinh był dawniej ważnym ośrodkiem kultury chińskiej Han, z gęstą koncentracją wiejskich domów wspólnotowych, chińskich sal zgromadzeń, starożytnych świątyń i tradycyjnych instytucji religijnych.

Grupa Badawcza Studiów Chińsko-Wietnamskich Uniwersytetu Quy Nhon, we współpracy z Centrum Archiwum Historycznego Prowincji, przeprowadziła badania terenowe i zdigitalizowała dokumenty chińsko-wietnamskie. Zdjęcie: VMH

Liczne dokumenty wyraźnie odzwierciedlają historię wsi, sieci handlowych, wierzeń ludowych oraz proces interakcji między Wietnamczykami, Czamami i Chińczykami na przestrzeni wielu stuleci.

Jednak większość tych zasobów wciąż istnieje w rozproszeniu, jest przechowywana ręcznie i nie ma odpowiednich warunków przechowywania. W niektórych miejscach ludzie wciąż nie są w pełni świadomi wartości naukowej i kulturowej posiadanych przez siebie dokumentów.

W tym kontekście wniosek Prowincjonalnego Komitetu Ludowego o „pilne przejrzenie całego obecnego stanu dokumentów Han-Nom w prowincji” oraz oparcie się na wynikach poprzednich badań i inwentaryzacji w celu zintegrowania danych z całej prowincji jest krokiem koniecznym.

Nie jest to po prostu inwentaryzacja dziedzictwa, ale w istocie proces ponownej identyfikacji historycznej głębi i struktury kulturowej nowo połączonego Gia Lai.

Tworzenie wspólnej bazy danych cyfrowej.

Godnym uwagi punktem w dyrektywie prowincjonalnego Komitetu Ludowego jest ukierunkowanie na budowę „wspólnej cyfrowej bazy danych”, która ma służyć zarządzaniu, przechowywaniu, badaniom i promocji wartości dziedzictwa. Świadczy to o stopniowym odchodzeniu myślenia o zarządzaniu kulturą od tradycyjnego podejścia opartego na archiwizacji w kierunku zarządzania opartego na danych.

W dobie transformacji cyfrowej chińsko-wietnamskie dziedzictwo nie powinno być postrzegane jedynie jako dokumenty do zachowania w archiwach. Każdy dekret królewski, stela czy genealogia rodzinna zawierają warstwy ważnych informacji o nazwach miejsc, społecznościach, wierzeniach, historii administracyjnej i zmianach kulturowych danej miejscowości. Po zdigitalizowaniu i ujednoliceniu, dokumenty te mogą stać się podstawą do zbudowania mapy wiedzy kulturowej całej prowincji.

Prowincjonalny Komitet Ludowy zwraca się do agencji, jednostek i władz lokalnych z prośbą o współpracę z instytutami badawczymi, uniwersytetami i ekspertami w dziedzinie studiów chińsko-wietnamskich w celu przeprowadzenia prac identyfikacyjnych, tłumaczeniowych, digitalizacyjnych i konserwatorskich w sposób naukowy, systematyczny i długoterminowy.

W dziedzinie studiów chińsko-wietnamskich, bez interdyscyplinarnego zespołu ekspertów specjalizujących się w historii, językoznawstwie, bibliografii i technologii cyfrowej , digitalizacja może łatwo wpaść w pułapkę polegającą na zwykłym „zachowaniu obrazów archiwalnych” bez tworzenia jakiejkolwiek rzeczywistej wartości danych.

Z perspektywy politycznej Gia Lai z pewnością potrafi myśleć szerzej niż tylko o tworzeniu cyfrowego ekosystemu danych kulturowych, w którym chińsko-wietnamskie dokumenty będą powiązane z nazwami miejsc, pamiątkami, świętami, postaciami historycznymi i wiedzą społeczności na wspólnej platformie cyfrowej.

Po utworzeniu zsynchronizowanego systemu danych, Gia Lai będzie miała silniejsze podstawy do rozwijania unikalnych modeli edukacji o dziedzictwie kulturowym, turystyki akademickiej i przemysłu kulturalnego. Co ważniejsze, dane kulturowe mogą stać się narzędziem wspierającym lokalne władze w procesie zachowania tożsamości i osiągania zrównoważonego rozwoju.

Source: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html