Historia dwóch poetów urodzonych w Roku Konia.

BAC NINH – W okresie ruchu Nowej Poezji (1932–1945) dwoje poetów piszących o wsi otrzymało nagrody od Self-Reliance Literary Group: poeta Nguyen Binh i poetka Anh Tho. Ich poetycki romans, choć krótki, przyciągnął znaczną uwagę ówczesnych kręgów literackich. Jest wiele interesujących faktów na ich temat: oboje urodzili się w roku Konia Ziemi (1918), oboje odłączyli się od romantycznego ruchu poetyckiego, by dołączyć do ruchu oporu. Oboje pozostawili po sobie wiersze o wiośnie, które urzekały i oczarowywały pokolenia czytelników.

„Tęsknota przez wielkie odległości, miłość przez wszechświat”.

Poetka Anh Thơ (prawdziwe nazwisko: Vương Kiều Ân) pochodziła z Phủ Lạng Thương w prowincji Bắc Giang. Wychowana w surowej, feudalnej rodzinie, była jednak zapalonym czytelnikiem, chętna do nauki i pasjonowała się poezją od najmłodszych lat. Kiedy zetknęła się z ruchem Nowej Poezji, jej młoda dusza została głęboko poruszona.

Poeta Nguyen Binh (1918-1966) i pisarka Anh Tho (1918-2005).

W 1939 roku, kiedy jej pierwszy tomik poezji, „Krajobrazy wiejskie”, zdobył Nagrodę Zachęty Grupy Literackiej Self-Reliance, jej nazwisko stało się szeroko znane. Nguyen Binh, już wtedy znany z wierszy przesiąkniętych esencją życia na wsi, zdobył Nagrodę Zachęty za poezję od Grupy Literackiej Self-Reliance rok przed Anh Tho. Początkowo poeta wędrowny, doświadczył wielu nieudanych związków. Widząc muzę, która dopiero co pojawiła się na scenie literackiej i już słynęła z wierszy opisujących wiejskie krajobrazy, Nguyen Binh został głęboko podziwany. Opublikował wiersz „Wędrówka” w sobotniej gazecie jako specjalny dar dla „muzy w białej sukni z rzeki Thuong”. Wysłał również wiele listów do Anh Tho, nazywając ją „księżniczką swojego serca” i wyrażając chęć poślubienia jej. Nie trzeba dodawać, że poeta Anh Tho był przepełniony radością. Tęskniąc za miłością i partnerem życiowym, który byłby jednocześnie poetą, była głęboko poruszona wyznaniem miłosnym znanego poety. Dniem i nocą pragnęła spotkać swoją bratnią duszę.

Niestety, kiedy Nguyen Binh udał się do Phu Lang Thuong, aby „spotkać się” z Anh Tho, widząc jej niski wzrost, szorstki sposób mówienia i nieco nonszalancką postawę, poetka Anh Tho była rozczarowana i zerwała wszelkie więzi. Po tym spotkaniu Nguyen Binh wielokrotnie odwiedzał Bac Giang, wysyłając jej listy i wiersze, ale nie mógł zmienić sytuacji. W jego poetyckim dziedzictwie czytelnicy wciąż znajdują wiersz „Siedem słów” – napisany w Bac Giang w 1940 roku, dedykowany Anh Tho: „Szybko nabazgrałem kilka kresek na niebie…/ Tego popołudnia uchwyciła błękit nieba/ Po przeczytaniu siedmiu słów poczuła tak wielką miłość/ „Dziesięć tysięcy mil tęsknoty, kosmiczną miłość”.

Dzielenie się tą samą ścieżką oporu

Choć ich romantyczne drogi się rozeszły, poetka Anh Thơ i poetka Nguyễn Bính podążały razem ścieżką oporu. Na początku 1945 roku Anh Thơ przyłączyła się do rewolucji. Z młodej, chronionej kobiety stała się silną i zdeterminowaną działaczką na rzecz kobiet. Pełniła funkcję sekretarza Stowarzyszenia Kobiet w dystryktach Việt Yên, Lục Ngạn, Hữu Lũng (Bắc Giang) i Bắc Sơn ( Lạng Sơn ). Jej romantyczna poezja, choć wciąż przesiąknięta silnymi i przejmującymi realiami ruchu oporu, pozostała ciepła, pełna miłości do ojczyzny i współczującego serca kobiety. Do znanych przykładów należą „Opowieść o Vũ Lăng” (1948) i „Dźwięk kukułki” (1954). W swoich wspomnieniach dziennikarz Vu Manh, były redaktor naczelny gazety Ha Bac i towarzysz poety Anh Tho w ruchu oporu, wspominał: W połowie sierpnia 1945 roku, zanim opuścił Yen Dung (Bac Giang), by podjąć nowe zadanie, poetka Anh Tho pożegnała się i podarowała swoim towarzyszom ruchu oporu w Yen Dung wiersz. Zawierał on wersy takie jak: „Człowiek idzie z górami i rzekami / Człowiek idzie jak żołnierz, miłość do domu jest lekka / Zatrzymuje się tutaj, z jednym sercem / Zatrzymuje się tutaj, sam na sam z górami i rzekami, przepełniony smutkiem / Wspominając tak wielu towarzyszy / Wkrótce, pośród kul i ognia, życie stanie się walką…”.

W 1945 roku poeta Nguyen Binh udał się na Południe i przyłączył się do rewolucji. W 1947 roku wstąpił do Gwardii Narodowej. Był obecny na polach bitew w całym południowym Wietnamie. Niczym dwie strony w księdze życia, Nguyen Binh, który podążał śladami ruchu oporu w południowym Wietnamie, był poetą o energicznym i pełnym werwy głosie, wychwalającym zwycięstwa Gwardii Narodowej, zupełnie innym niż melancholijny, wiejski poeta Nguyen Binh z Północy w przeszłości. W 1950 roku jego wiersz „Cuu Long Giang” został skomponowany przez kompozytora Nguyen Huu Tri jako pieśń „Batalion 307”, która wzruszyła żołnierzy i mieszkańców południowego Wietnamu i pozostaje aktualna do dziś: „Wymarsz batalionu w tym roku / Cały batalion złożył przysięgę pod złotą gwiazdą / Żołnierz nie żałował przelanej krwi…”. W 1954 roku przeniósł się na Północ, gdzie pracował w redakcji Gazety Literatury i Sztuki, obejmując stanowisko redaktora naczelnego gazety „Sto Kwiatów”, po czym przeniósł się do Wydziału Kultury w Nam Ha. Jego duch poetycki pozostał silny, a pisanie z pasją służyło ruchowi oporu przeciwko amerykańskiej inwazji.

Pozwólmy, aby wiosna nas oczarowała.

Pomimo odmiennych osobowości, okoliczności życiowych i stylów poetyckich, zarówno Nguyen Binh, jak i Anh Tho poświęcili większość swoich wierszy wiośnie lub skomponowali je w okresie Tet (wietnamskiego Nowego Roku) i nadejścia wiosny. Czytelnicy dziś najmilej wspominają wiersze tych dwóch autorów o wiośnie. Wśród wiosennych wierszy Nguyen Binha znajdują się m.in.: „Wiosenny wiersz”, „Wiosenna dziewczyna”, „Wiosenny deszcz”, „Nadchodzi wiosna”, „Zielona wiosna” itd. Niezależnie od tego, czy jest to wers sześcio-, ośmio- czy siedmiosylabowy, wiosna w jego wierszach jest zawsze żywa, kolorowa i w kwiecie wieku, symbolizując młodość, świeżość i nadzieję. W tym wiosennym kolorze zawsze kryje się tęsknota, głęboka miłość do ojczyzny. Podobnie jak „Wiosenna dziewczyna marzy o wyjściu za mąż” w „Wiosenna dziewczyna” lub rozczarowanie dziewczyny na wiejskim festynie: „Czekam na niego, ale on nie przychodzi” w „Wiosenny deszcz”.

Ilustracja.

Nie hałaśliwa, nie kolorowa, nie rozpalająca „wiosny” jak poezja Nguyen Binh – wiosna w „Krajobrazie wiejskim” Anh Tho jest subtelnie i delikatnie przedstawiona: „Deszcz delikatnie pada na opustoszały pomost / Leniwy prom stoi nieruchomo, pozwalając rzece płynąć / Strzechowa chata stoi cicho w ciszy / Obok kępy kwiatów moreli, fioletowe kwiaty obficie opadają” („Wiosenne popołudnie”). Albo, nawet pisząc o „wiosennych dziewczynach” tęskniących za miłością, poetka porusza to bardzo dyskretnymi poetyckimi akcentami: „Na powiewających czerwonych jedwabiach / Dziewczyny swobodnie noszą słomkowe kapelusze” („Wiosenny targ”)…

Dzięki swojemu niepowtarzalnemu stylowi pisarskiemu, głęboko przesiąkniętemu duchem wsi, obaj poeci przedstawili w swoich wierszach bardzo osobistą wiosnę, pozostawiając po sobie dziedzictwo dla potomności. Obaj zostali pośmiertnie uhonorowani Nagrodą Państwową Ho Chi Minha za twórczość literacką i artystyczną. Dziś, czytając wiosenne wiersze tych dwóch utalentowanych poetów urodzonych w Roku Konia, nasze serca wypełnia tęsknota: „Tysiąc mil tęsknoty, kosmiczna miłość”.

Le Huyen

Source: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/chuyen-ve-hai-nha-tho-tuoi-ngo-postid439353.bbg