Był sierżant pisarz

Sierżant to średni stopień podoficera, obejmujący kaprala, sierżanta i sierżanta sztabowego. Był to stopień, który Xuân Tùng, młody mężczyzna z Hanoi , otrzymał po odejściu z armii po latach walki na kambodżańskim polu bitwy. I jakby zrządzeniem losu, jego pierwsze wspomnienia, „Opowieści żołnierzy z Południowego Zachodu”, ugruntowały jego pseudonim Trung Sĩ (sierżant). Ten niezwykły i wyraźnie wojskowy pseudonim stał się znany zarówno pisarzom, jak i czytelnikom, właśnie dzięki tym wspomnieniom.

Jest sierżant pisarz - zdjęcie 1 — Sierżant pisarz

Przeczytałem „Opowieści żołnierzy z Południowego Zachodu” wkrótce po tym, jak autor je wydał. Książka spotkała się z entuzjastycznym przyjęciem zarówno czytelników, jak i pisarzy. Poza książkami, które otrzymuję od autorów, mam w zwyczaju zawsze szukać książek, które wywołują publiczną dyskusję. To oszczędność czasu podczas poszukiwania praktycznych książek.

Historia żołnierzy z Południowego Zachodu urzekła mnie od samego początku. Żołnierz, który walczył w wojnie kambodżańskiej, po kilku dekadach, być może z powodu przytłaczającej traumy bitewnej, pewnego dnia chwycił za pióro, aby opowiedzieć o tym, co wydarzyło się w tej wojnie – o swoich własnych doświadczeniach i przeżyciach swoich towarzyszy broni. Te nieupiększone, surowe wspomnienia, przepełnione wszystkimi aspektami prawdy, wywołały niezwykle silne emocje.

Jako żołnierz, który walczył na wojnie przed 1975 rokiem, wyraźnie odczułem istotę konfliktu, którego doświadczyli Sierżant i jego towarzysze. Okrucieństwo i śmierć były niezaprzeczalne, ale poza tym były też głęboko ludzkie myśli, proste refleksje na temat życia i śmierci. Przedstawiono sceny bitewne, głód i trudy, codzienne życie żołnierzy i wachlarz emocji, jakich doświadczali w różnych sytuacjach wojennych.

Sierżant Trung pochodził z Hanoi. Chociaż pisał książkę po raz pierwszy i nie miał wcześniejszej wiedzy literackiej, jego hanojskie pochodzenie jako studenta uwielbiającego czytać, zrozumienie bieżących wydarzeń i wychowanie w tradycyjnej, mieszczańskiej rodzinie miejskiej sprawiły, że wciągnięcie się w historię wydawało się bezproblemowe. Trudno tu znaleźć wymuszoną narrację; zamiast tego mamy tu eksplozję języka, prawdy o wojnie i emocji autora.

Trudno wyobrazić sobie początkującego pisarza takiego jak sierżant Trung; jego twórczość cechuje się profesjonalnym językiem, bogatą grafiką i mistrzowską narracją, z niezwykle wciągającymi fragmentami i zakończeniami przesiąkniętymi filozoficznymi refleksjami na temat świata i życia, przedstawionymi w prosty, humanistyczny sposób. „Opowieści żołnierzy z Południowego Zachodu” całkowicie urzekły nawet wnikliwego i doświadczonego czytelnika, takiego jak ja.

Należy również dodać, że w momencie publikacji „Opowieści żołnierzy z Południowego Zachodu” pojawił się już szereg fenomenów literatury faktu: książki autorów, którzy byli żołnierzami i opowiadali o swoich doświadczeniach bojowych. Na mnie szczególne wrażenie zrobiły „Wspomnienia żołnierza” Vu Cong Chiena, żołnierza walczącego na polu bitwy pod C (Laos), oraz Nguyena Quang Vinha, który opisał bitwę pod Cytadelą w 1972 roku .

Wszyscy trzej autorzy to prawdziwi żołnierze, którzy pisali o swoich bitwach, bez upiększeń czy fikcji, i być może ich celem nie było osiągnięcie korzyści literackich, ale po prostu uwolnienie się od frustracji i dręczących wspomnień z czasów, które minęły nie tak dawno temu, mimo ogromnego odstępu czasu.

Początkowo byłem sędzią. Z autorami takimi jak Trung Si zawsze czułem potrzebę spotykania się i rozmowy, wymiany myśli. Ale tym razem najwyraźniej nie miałem szczęścia. Trung Si był nieuchwytny, pojawiał się i znikał, a jego miejsce pobytu było bardzo trudne do ustalenia. Minęło sporo czasu, a moje zamiary stopniowo słabły, aż pewnego dnia, oglądając mecz wietnamskiej piłki nożnej w domu znajomego nad jeziorem Hoan Kiem, spotkałem Trung Si.

Szczerze mówiąc, pisarzom dość trudno się dogadać ze względu na ich odmienne osobowości, ale jeśli są żołnierzami, wszelkie bariery znikają bardzo szybko. Podszedłem do Sergeanta na imprezie piłkarskiej w najbardziej towarzyski sposób, jaki tylko było możliwe. Pomimo dwóch wojen, pokolenia żołnierzy takich jak Sergeant i ja niewiele się różniły, zwłaszcza jeśli chodzi o nasze wspomnienia z Hanoi.

Po kilku randkach i spotkaniach poczuliśmy się na tyle pewnie, by podzielić się swoimi uczuciami jako przyjaciele. Oczywiście, obejmowało to również poznawanie się na Facebooku i w gazetach. Sierżant Trung opublikował wiele żywych wspomnień z bitew, a także z Hanoi. Ci żołnierze, którzy razem stawili czoła życiu i śmierci, trzymali się razem w bardzo niezwykły sposób.

Podobnie jak wielu młodych mężczyzn z Hanoi, którzy zaciągnęli się do wojska, Xuan Tung posiadał liczne talenty. Dorastając w rodzinie, w której jego ojciec był lekarzem, a matka nauczycielką, w mieszczańskiej rodzinie, która w okresie reformy przemysłowej i handlowej przekazała majątek i wille, młody Tung otrzymał dobre wykształcenie, a przede wszystkim miał dostęp do bogatej literatury już od najmłodszych lat. Pod tym względem uważam, że najważniejszym atutem każdego pisarza jest wiedza zdobyta z książek w dzieciństwie. Być może dlatego język „ Opowieści żołnierzy z południowego zachodu” jest szczególnie ostry i wyrazisty, idealnie pasujący do książki o wojnie.

Pomimo naszej ograniczonej interakcji, szybko rozpoznałem zdolności sierżanta Tunga w wielu dziedzinach. Szczegół o tym, jak roztrzaskał gitarę w „Opowieściach żołnierzy z Południowego Zachodu”, wiele mówi o talencie tego weterana z Hanoi do śpiewu i gry na instrumentach. Tung pił niewiele, ale świetnie się bawił, śpiewając piosenki o Hanoi. Szczerze mówiąc, siedzenie z nim i słuchanie piosenek, które młodzi żołnierze śpiewali razem po marszach, a nawet po bitwach w oparach bomb i dymu, napełniło mnie dziwnym uczuciem nostalgii i wzruszenia.

Spotykając sierżanta Trunga, stopniowo zrozumiałem, dlaczego dzięki jednej książce jego nazwisko stało się tak znane. Jego pamięć jest wyjątkowo ostra. Łatwo to zauważyć w najdrobniejszych szczegółach dotyczących żołnierzy biorących udział w bitwach i jego wspomnieniach z Hanoi. Jego ogromna zdolność zapamiętywania informacji w połączeniu z umiejętnościami językowymi sprawiają, że wierzę, iż jeśli sierżant Trung będzie kontynuował swoją karierę literacką, dojrzeje i osiągnie wielki sukces.

Ostatnio zadzwonił Sierżant i umówił się na spotkanie u mnie w domu. Myślałam, że to będzie po prostu luźne spotkanie, jak to u nas zazwyczaj bywa, ale nie, przyniósł mi nowiutką książkę, pachnącą jeszcze świeżym tuszem. Zupełnie nie zdziwiłam się, gdy otrzymałam tę drugą, prosto z drukarni. Fragmenty tej książki Sierżant opublikował już na Facebooku i w kilku gazetach. To były kolejne wspomnienia. Można je tak nazwać, ale równie dobrze można je uznać za powieść autobiograficzną. Otworzyłam kieliszek wina dla Sierżanta i trochę porozmawialiśmy o książce.

To była tylko książka podarunkowa, ale po odejściu autora pogrążyłem się w lekturze. To wciąż było moje stare Hanoi i Hanoi Hanoi mieszkańców. „Hanoi, Słomkowe Kapelusze i Kartki Żywnościowe” to gruba, wielkoformatowa książka licząca 270 stron. Miniona epoka Hanoi stopniowo ożywa w żywych barwach. Wielu uznanych autorów pisało o Hanoi. Nawet współcześni pisarze utworzyli liczną grupę. Można by wymienić Do Phana, Nguyen Viet Ha, Nguyen Ngoc Tiena...

Mam też kilka esejów o Hanoi. Ale styl pisania sierżanta Trunga jest zupełnie inny. Większość autorów pisze o Hanoi w osobnych, krótkich utworach: hobby, potrawie, wspomnieniu z ulicy lub zabytkach. Jest tego o wiele więcej; każdy autor ma własną perspektywę i interpretację Hanoi.

Historia Hanoi, Słomkowego Kapelusza i kartek żywnościowych ma zupełnie inną strukturę. To długa, ciągła opowieść o Hanoi, obejmująca pochodzenie rodzinne, przodków, doświadczenia z dzieciństwa związane z ewakuacją w czasie studiów oraz trudy ery subsydiów. A autorem tego starego Hanoi jest młody chłopak z Hanoi z dawnych lat, niezwykle spostrzegawczy…

Byłem pod ogromnym wrażeniem kilku linijek komentarza pisarza Binh Ca na końcu książki: „ Hanoi, Słomkowe Kapelusze i Kupony Żywnościowe zabierają czytelników na łódkę wspomnień, dryfując w czasie do trudnych, żmudnych i naiwnych czasów, a jednak wciąż lśniących pięknem, w przestrzeni pełnej śmiechu, zmartwień, a nawet wątpliwości i lęków. Aby wiernie uchwycić te chwile, potrzebna jest głęboka miłość do Hanoi…”

Głęboka miłość do Hanoi, to prawda. Młody chłopak Xuan Tung i sierżant-żołnierz, obecnie pisarz pod tym nietypowym pseudonimem, nie mogliby pisać o latach wojny, o swoim narodzie i tysiącletnim Hanoi bez wrażliwego serca i miłości ukształtowanej przez prawdziwie cenne doświadczenia.

Przytłoczony intensywnymi emocjami związanymi z Hanoi, które wywołała we mnie książka, nie mogłem się powstrzymać od napisania wstępu. Sierżant Trung natychmiast napisał do mnie: „Bracie, proszę, wstrzymaj się z tym wstępem, książka nie została jeszcze zgłoszona do rejestracji praw autorskich”. Kiedy książka została udostępniona publicznie, sierżant Trung namówił mnie, żebym przyszedł do Wietnamskiego Radia Narodowego i przedstawił mu ją w programie telewizyjnym. Bardzo wahałem się przed wystąpieniem przed kamerą, ponieważ gdy zapaliły się światła, oszołomiło mnie i prawie straciłem refleks, ale z szacunku dla mojego towarzysza broni, a także dlatego, że książka mi się spodobała, zaryzykowałem i zgodziłem się. Tego dnia, na szczęście, nagle ożywiłem się i mówiłem płynnie w studiu. Później zdałem sobie sprawę, że to, co napisał sierżant Trung, to także wspomnienie młodego chłopaka z Hanoi – to ja.

W ostatnich latach Sergeant regularnie publikował nowe książki. „Drużyna harcerska i pies Sara”, „Krótkowłosy wojownik ” i „Dolina Złotej Doliny” – niewiele, ale wystarczająco dużo, by ugruntowała swoją renomę literacką Sergeanta .

Czasami wpadałem na sierżanta Trunga na premierach książek czy spotkaniach ze znajomymi. Zawsze zabierał ze sobą gitarę na spotkania czy drinki. Podczas popijawy, gdy hałaśliwa grupa wciąż brzęczała kieliszkami, sierżant Trung otwierał futerał, grał melodię i śpiewał z taką pasją, jakby to był główny powód jego obecności. Och, mój towarzyszu broni, pisarzu sierżancie Trung!

Source: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/co-mot-nha-van-trung-si-229749.html