Zmarły muzyk Xuan Oanh we wspomnieniach amerykańskich przyjaciół

Zmarły muzyk Xuan Oanh jest powszechnie znany publiczności ze swojej słynnej piosenki „August Nineteen”. Jego życie jest typowym przykładem wiedzy, talentu i kunsztu, zwłaszcza w mobilizowaniu i przekonywaniu przyjaciół z zagranicy do wspierania Wietnamu w latach oporu.

Zmarły muzyk Xuan Oanh

Dla upamiętnienia setnej rocznicy urodzin zmarłego muzyka Xuana Oanha (4 stycznia 1923-2023), wydano książkę „Do Xuan Oanh – Ptak Oanh Rewolucyjnej Wiosny” , gromadzącą cenne dokumenty dotyczące jego życia, kariery i wkładu w rewolucję oraz dyplomację ludową. Wśród nich znajduje się wiele wzruszających historii, wyrażających szacunek, jakim darzą go amerykańscy przyjaciele…

„Międzynarodowy rewolucjonista, kulturalista ludowy”

To tytuł artykułu pani Merle Ratner (urodzonej w 1957 r.), współprzewodniczącej organizacji Campaign for Relief and Responsibility for Victims of Agent Orange in Vietnam (CCDS) w USA, która całe swoje życie poświęciła walce z wojną, imperializmem i faszyzmem.

Merle Ratner poznała pana Xuana Oanha podczas swojej pierwszej wizyty w Wietnamie, na przełomie 1985 i 1986 roku. Wcześniej, od 1968 roku, aktywnie angażowała się w ruch przeciwko wojnie w Wietnamie w USA, a następnie w ruch na rzecz zniesienia embarga nałożonego na ten kraj przez USA. Od wyzwolenia w 1975 roku nadal promowała solidarność z Wietnamem.

Powiedziała: „Podczas i po tej wizycie muzyk Xuan Oanh uczył mnie i nasz ruch dialektycznej relacji między walką zbrojną o niepodległość a budowaniem międzynarodowej solidarności i wsparcia ze strony narodu amerykańskiego i innych krajów.

Pokazał również, jak przy bardzo ograniczonych zasobach mała grupa oddanych ludzi może wiele zdziałać w budowaniu jedności narodu.

Obserwując sposób, w jaki Xuan Oanh komunikował się ze mną i innymi, można zauważyć, że jego sukces w budowaniu tych relacji był wyraźnie oparty na głębokim duchu internacjonalizmu i miłości do mas.

Merle Ratner powiedział, że pan Xuan Oanh ma głębokie zrozumienie nie tylko Wietnamu, ale także Stanów Zjednoczonych i świata. Rozumie amerykańską politykę i kulturę, w tym muzykę, amerykańskie wyrażenia potoczne, humor i prostolinijność, które często prezentują Amerykanie.

Podzieliła się: „Pamiętam chwile, kiedy rozmawialiśmy, popijaliśmy wino lub słuchaliśmy muzyki z Xuan Oanhem… Zawsze będę pamiętać jego życzliwość, inteligencję, ducha rewolucyjnego i solidarność”.

Pan Tom Wilber podczas wizyty w domu pana Xuan Oanha przy ulicy Quan Su w 2023 roku. (Źródło: VietTimes)

Dziedzictwo dyplomacji międzyludzkiej pozostaje na zawsze

Podpułkownik i pilot marynarki wojennej USA Gene Wilber (ur. 1930) powrócił do ojczyzny 16 lutego 1973 r. po ponad czterech latach spędzonych w więzieniu Hoa Lo, odkąd jego samolot został zestrzelony nad prowincją Nghe An w 1968 r.

Thomas (Tom) Wilber – syn ​​Gene’a Wilbera, obecnie mieszkający w Connecticut (USA), wspomina, jak jego ojciec powiedział: „Wietnamczycy nie nienawidzą Ameryki... Kiedy nad głowami przelatują samoloty, Wietnamczycy wskazują na niebo i krzyczą: »Nixon!«”.

W związku z tym podejmował trud wielokrotnych podróży do Wietnamu, poszukując świadków, informacji i dokumentów dotyczących swojego ojca i towarzyszy, aby udowodnić amerykańskiej opinii publicznej, że to, co mówił jego ojciec, było prawdą na temat polityki humanitarnej rządu Demokratycznej Republiki Wietnamu (DRV) wobec amerykańskich jeńców wojennych, do której amerykańska opinia publiczna przez długi czas odnosiła się sceptycznie i krytykowała.

Tom Wilber pisze: „Można powiedzieć, że Xuan Oanh wykazywał się wysokim poziomem inteligencji emocjonalnej, a także niezwykłą inteligencją, którą zdobył dzięki samokształceniu, bez pomocy formalnej edukacji. Po tym, jak wojsko amerykańskie rozpoczęło naloty na Wietnam Północny w sierpniu 1964 roku, Xuan Oanh podróżował po Azji i Europie, reprezentując Demokratyczną Republikę Wietnamu na międzynarodowych konferencjach pokojowych, spotykając się z ważnymi dyplomatami w wielu krajach. Wezwał rządy i obywateli wielu krajów do potępienia działań USA przeciwko narodowi wietnamskiemu.

Wśród międzynarodowych obywateli pokoju, których spotykał w czasie swoich podróży, byli amerykańscy aktywiści, z których wielu przybyło później do Wietnamu, aby wyrazić poparcie dla narodu amerykańskiego i szukać sposobów na skuteczniejsze propagowanie jego pragnienia pokoju wśród przedstawicieli rządu USA i społeczeństwa amerykańskiego.

Tom Wilber powiedział, że dzięki swoim badaniom wielu Amerykanów podejmowało trudne podróże do Wietnamu Północnego na początku 1965 roku, pomimo zakazu Departamentu Stanu USA. Niektórzy działacze na rzecz pokoju, tacy jak John McAuliff, udali się do Hanoi w dniu podpisania porozumienia paryskiego.

Wielu aktywistów podzielało odczucie, że otwarta i angażująca atmosfera, jaka panowała w komunikacji z Wietnamczykami, była zasługą gospodarza – Xuana Oanha.

Pani Merle Ratner robi sobie zdjęcie z Xuan Oanh w jej domu w Nowym Jorku, USA, w 2022 roku. (Zdjęcie: NVCC)

Aktywiści Staughton Lynd i Tom Hayden szczegółowo opisali swoją podróż do Wietnamu Północnego w książce „The Other Side: Two Americans Report on Their Forbidden Journey to Vietnam”, w której Xuan Oanh wystąpił nie tylko jako przewodnik i tłumacz, ale także jako osoba, która pomogła im poznać bogatą kulturę i dziedzictwo Wietnamu.

Notatki ilustrują niezwykłe cechy Xuana Oanha: „Spotkanie z Oanhem dało nam wgląd w wietnamską kulturę i życie społeczne. Pewnego wieczoru, spacerując wzdłuż jeziora Hoan Kiem, zaczął opowiadać o kulturze wietnamskiej. Przypomniał nam, że język wietnamski jest tak poetycki, że zwykła rozmowa staje się poezją”.

Tom Wilber powiedział, że to czas spędzony w więzieniu Hoa Lo pomógł jego ojcu zrozumieć, że naród wietnamski sprzeciwia się jedynie polityce inwazji rządu amerykańskiego, a nie Ameryce i narodowi amerykańskiemu. W latach 1972-1973 pan Xuan Oanh pełnił wiele ważnych funkcji w wielu dziedzinach, w tym w dyplomacji ludowej, koordynując wizyty delegacji międzynarodowych, a nawet wspierając zarządzanie amerykańskimi jeńcami wojennymi przetrzymywanymi w więzieniach w Hanoi.

W tym czasie osoby, które miały z nim styczność, doceniały jego wiedzę, talent artystyczny, umiejętności komunikacyjne, dyplomację, a przede wszystkim – jego człowieczeństwo jako reprezentanta interesów Demokratycznej Republiki Wietnamu. Były jeniec wojenny Bob Chenoweth wspominał go z powodu jego głębokiej troski, obaw o warunki życia i umożliwienia im bezpiecznego powrotu.

Tom Wilber powiedział: „Podczas otwarcia specjalnej wystawy w Muzeum Więziennym Hoa Lo w listopadzie 2017 roku, z okazji 45. rocznicy »Dien Bien Phu w powietrzu«, Chenoweth przyznał, że lekcje życia, których nauczył się od Wietnamczyków podczas pięciu lat uwięzienia, były bezcenne. Wyraził głęboką wdzięczność za to, że pomogli mu stać się »lepszym człowiekiem« niż w chwili przybycia… Słuchając słów Chenowetha, można dostrzec, że dziedzictwo dyplomacji międzyludzkiej Xuana Oanha będzie zawsze żywe”.

Do Xuan Oanh, urodzony 4 stycznia 1923 roku w Quang Yen w prowincji Quang Ninh, zmarł w Hanoi. Był jednym z uczestników powołania Wietnamskiego Komitetu Ochrony Pokoju Światowego pod kierownictwem Partii i Wuja Ho, którego celem była mobilizacja, apel i pozyskiwanie solidarności oraz wsparcia miłujących pokój i postępowych ludzi na świecie, zwłaszcza Amerykanów i Francuzów, w walce naszego narodu z francuskimi kolonialistami i amerykańskimi imperialistami.

W latach 1968–1972 był członkiem delegacji Demokratycznej Republiki Wietnamu na paryskiej konferencji poświęconej Wietnamowi i uczestniczył w wielu międzynarodowych konferencjach pokojowych. Spotykał się, nawiązywał kontakty i rozmawiał z wieloma działaczami pokojowymi, kulturalnymi i artystycznymi oraz międzynarodowymi przyjaciółmi.

Źródło: https://baoquocte.vn/ngay-quoc-te-hoa-binh-219-co-nhac-si-xuan-oanh-trong-ky-uc-ban-be-my-243052.html