Są fale pożegnań

To miejsce, zawsze pamiętam o Tobie i mnie
(Do starej gazety Hai Duong )
Żegnaj, jutro będziemy osobno
Ślady stóp idą tą drogą i nie wracają
Kwiaty wciąż kwitną przy drodze, tak bardzo za nimi tęsknię
Popołudniowy wiatr wiał nieustająco.

Żegnaj, jutro będziemy osobno
Rzędy Lagerstroemii wciąż barwią niebo na fioletowo
Stare drzewo banianowe z korzeniami zwisającymi w dół, czekające
Płatki czerwonego kwiatu feniksa opadają na wietrze.

Żegnaj, jutro będziemy osobno
Piękny pokój nie jest już ciepły od ludzkiego oddechu
Dźwięk śmiechu staje się przeszłością
Schody są smutne, bez ciebie i mnie.

Żegnaj, jutro będziemy osobno
Całą moją młodość!
Proszę zawinąć to jako „posag” przeszłości
Do jutra czekającego na horyzoncie.

Żegnaj, nie do końca dystans
Dlaczego moje serce jest pełne niekończących się fal?
Każdy liść i gałąź szczerze woła
Na zawsze tutaj
Tęsknię za Tobą…
Przyjaciele!

HA CU
Miasto Hai Duong, maj 2025

Wiersz „To miejsce, zawsze będę pamiętać ciebie i mnie” autorstwa dziennikarza i poety Ha Cu, członka Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich , członka Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, byłego redaktora naczelnego gazety Hai Duong, narodził się w szczególnym kontekście. Od początku maja 2025 roku gazeta Hai Duong i stacja radiowo-telewizyjna Hai Duong połączyły się w jedną gazetę i stację radiowo-telewizyjną Hai Duong.

Będąc od ponad trzech dekad oddanym dziennikarstwu, pasjonując się nim na każdym etapie swojej kariery, nie może oprzeć się uczuciu melancholii, żalu, nostalgii, które w myślach przelał na papier jako pożegnanie w formie poezji.

Wiersz składa się z 5 zwrotek, każda z nich składa się z 4 wersów, a każdy wers z 8 wyrazami, z różnymi przerwami rytmicznymi. W całym wierszu wielokrotnie powtarza się wers : „Żegnaj, jutro będziemy osobno”, który porusza serca słuchaczy charakterystycznym stylem retorycznym, wzmacniając rytm wiersza i nadając mu szczególną żywotność i atrakcyjność.

Czytając uważnie, dostrzegamy, że wiersz jest pełen nastroju. Główny ton wiersza przypomina fale, które docierają do serca. Początek to przesłanie melancholii, niepokoju i tęsknoty:

Żegnaj, jutro będziemy osobno
Ślady stóp idą tą drogą i nie wracają
Kwiaty wciąż kwitną przy drodze, tak bardzo za nimi tęsknię
Popołudniowy wiatr wiał nieustająco.

Wers powtarza się czterokrotnie na początku każdej zwrotki. Ten falowy rytm tworzy harmonijną melodię wiersza i podnosi jego walory estetyczne. Za każdym razem, gdy jest powtarzany, zwrotka otwiera nowe przestrzenie, nowe obrazy, nowe myśli, ale wszystko to są wspomnienia i żale za pięknymi wspomnieniami, które przeminęły i nigdy nie powrócą.

Na walor liryczny wiersza składa się przede wszystkim system wyrazów, w tym wykrzyknienia, słowa oznaczające nastrój o różnych niuansach i poziomach: „Żegnaj, tak bardzo za wami tęsknię, moi przyjaciele…”. Następnie słowa: „Tęsknota, oczekiwanie, smutek, tęsknota…” wyrażają tęsknotę i nostalgię autora. Najbardziej imponująca jest jednak przestrzeń artystyczna wiersza – przestrzeń pełna nostalgii, świeża, zielona przyroda, kwiaty i liście, popołudniowy wiatr, olśniewające kolory ulic, gdy nadchodzi lato.

Żegnaj, jutro będziemy osobno
Rzędy Lagerstroemii wciąż barwią niebo na fioletowo
Stare drzewo banianowe z korzeniami zwisającymi w dół, czekające
Płatki czerwonego kwiatu feniksa opadają na wietrze.

To ciepła przestrzeń z ładnymi pracowniami, ćwierkającymi głosami i śmiechem, schody w górę i w dół zdają się wciąż nosić ślady stóp… Ale ta przestrzeń jest również pełna nostalgii. Krajobraz jest smutny jak ludzkie serce, więc kwiaty kwitnące przy drodze są pełne „tęsknoty”, popołudniowy wiatr „leci z tęsknotą i nigdy nie ustaje”, rzędy fioletowych drzew jakarandy wciąż kwitną, ale „barwią całe niebo na fioletowo” jak wierne serce tęsknoty, a „czerwone kwiaty feniksa wystawione na wiatr spadają” niczym łzy rozstania. Najbardziej kochającym elementem jest figowiec figowy przed bramą, który sam poeta dawno temu posadził, „z korzeniami zwisającymi w oczekiwaniu”. Minęło wiele lat, a drzewo wciąż stoi tam jako świadek, pomimo deszczu i słońca, pomimo lat i zmian historii. Przestrzeń tutaj jest tak czysta, ciepła i kochająca, że budzi w sercu czytelnika wiele miłosnych wątków.

Wszystko staje się wspomnieniami.

Ale wiersz nie opowiada tylko o nostalgii i żalu. W czwartej zwrotce, po początkowych, intensywnych momentach, emocje poety zdają się uspokajać i pogłębiać.

Żegnaj, jutro będziemy osobno
Całą moją młodość!
Proszę zawinąć to jako „posag” przeszłości
Do jutra czekającego na horyzoncie.

Wiersz jest pełen sentymentów, stopniowo rozjaśniając i ocieplając. Dla tych, którzy tęsknią za przeszłością. Poeta przeżywał „młodzieńczy czas” pełen szlachetnych ideałów, pragnienia oddania i poświęcenia. Te młodzieńcze lata stały się „posagiem” z przeszłości, zesłanym „na jutro”.

W ostatniej zwrotce wiersz „zmienia się” po raz kolejny.

Żegnaj, nie do końca dystans
Dlaczego moje serce jest pełne niekończących się fal?
Każdy liść i gałąź szczerze woła
Na zawsze tutaj
Tęsknię za Tobą…
Przyjaciele!

Choć serca ludzi wciąż są tam, z „nieskończonymi falami”, z tak wielką tęsknotą za każdym „baldachimem drzewa i gałęzią” tutaj, z łzawym i namiętnym wołaniem: „Przyjaciele!”. Ale jeśli wyżej: „Żegnaj, jutro będziemy osobno”, to teraz „Żegnaj, nie do końca osobno”. Wiersz jest pełen nadziei. Wiersz jest „tragiczny”, ale nie „smutny”.

Prawdziwie wzruszający wiersz, pełen pięknego smutku. „Rewolucja” polegająca na usprawnianiu aparatu politycznego to nieunikniony trend adaptacji do nowej sytuacji. Wiersz ten wyraża nie tylko miłość do miejsca, całokształt pracy autora, ale także wspólny głos wielu innych zaangażowanych osób. Poeta przemawiał w imieniu wielu pokoleń w obliczu zmian i innowacji.

NGUYEN THI LAN

Źródło: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html