Żegnając się, ogarniają nas fale emocji.

Wiersz „To miejsce, zawsze będę pamiętać ciebie i mnie” nie tylko oddaje miłość do miejsca i całe życie autora, ale także przemawia do serc wielu pokoleń w obliczu zmian.

To miejsce zawsze będzie o Tobie i mnie pamiętać.
(Dedykowane byłemu pracownikowi gazety Hai Duong )
Żegnaj, jutro się rozstaniemy.
Ślady stóp, które przeszły tędy, nigdy nie wracają.
Kwiaty nadal kwitną przy drogach, przywołując tak wiele wspomnień.
Wieczorny wiatr wiał nieustająco.

Żegnaj, jutro się rozstaniemy.
Rzędy drzew mirtu krepowego wciąż malują niebo na fioletowo.
Stare drzewo banianowe, którego korzenie zwisają w oczekiwaniu.
Płatki kwiatu feniksa delikatnie opadają na wietrze.

Żegnaj, jutro się rozstaniemy.
Piękny pokój nie wydawał się już ciepły, mimo obecności człowieka.
Hałaśliwy śmiech i pogawędki stały się już przeszłością.
Schody są smutne, puste bez twoich i moich kroków.

Żegnaj, jutro się rozstaniemy.
O, cała moja młodość!
Proszę zapakować to jako „wiano” przeszłości.
Przesyłam pozdrowienia dla jutra, czekającego na horyzoncie.

Powiedzmy sobie „do widzenia”. Nie oznacza to jednak, że nasze drogi się rozejdą.
Dlaczego w moim sercu jest tyle niekończących się fal?
Każda liściasta korona i gałąź woła z tęsknotą.
To miejsce na zawsze
Tęsknię za Tobą…
Hej przyjaciele!

HA CU
Miasto Hai Duong, maj 2025

Wiersz „To miejsce, zawsze będę pamiętać ciebie i mnie” autorstwa dziennikarza i poety Ha Cu, członka Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich , członka Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich i byłego redaktora naczelnego gazety Hai Duong, narodził się w szczególnym kontekście. Na początku maja 2025 roku gazeta Hai Duong i stacja radiowo-telewizyjna Hai Duong połączyły się, tworząc gazetę Hai Duong i stację radiowo-telewizyjną Hai Duong.

Poświęciwszy ponad trzy dekady pracy dziennikarskiej i wykonując różne zawody, nie mógł oprzeć się uczuciu melancholii, żalu i nostalgii, które wyraził w poezji jako serdeczne pożegnanie.

Wiersz składa się z 5 zwrotek, każda po 4 wersy, każdy z 8 wyrazami, o zróżnicowanym rytmie. W całym wierszu jeden wers powtarza się wielokrotnie : „Żegnaj, jutro będziemy daleko od siebie”, co porusza czytelnika charakterystycznym stylem retorycznym, wzmacniając melodię wiersza i tworząc wyjątkowo żywy i urzekający efekt w tekście.

Po bliższej lekturze wiersz jest pełen emocji. Dominujący ton przypomina fale poruszające serce. Zaczyna się od melancholijnego, niepokojącego i wzruszającego przesłania:

Żegnaj, jutro się rozstaniemy.
Ślady stóp, które przeszły tędy, nigdy nie wracają.
Kwiaty nadal kwitną przy drogach, przywołując tak wiele wspomnień.
Wieczorny wiatr wiał nieustająco.

Wers powtarza się czterokrotnie na początku każdej zwrotki. To cykliczne, falujące powtórzenie nadaje wierszowi harmonijny rytm i podnosi jego walory estetyczne. Każde powtórzenie otwiera nowe przestrzenie, nowe obrazy i nowe myśli, ale wszystkie są przepełnione tęsknotą i żalem za pięknymi wspomnieniami, które przeminęły i nigdy nie powrócą.

Liryczną jakość wiersza buduje przede wszystkim system słów, obejmujący wykrzykniki i słowa wyrażające emocje o zróżnicowanym niuansie i natężeniu: „Żegnaj, tak bardzo za wami tęsknię, moi przyjaciele…”. Następnie słowa takie jak „Tęsknota, tęsknota, smutek, nostalgia…” wyrażają uczucia tęsknoty i nostalgii autora. Najbardziej imponująca jest jednak przestrzeń artystyczna wiersza – przestrzeń pełna nostalgii, z bujną, świeżą przyrodą, kwiatami i roślinami, wieczornym wiatrem i żywymi kolorami ulic latem.

Żegnaj, jutro się rozstaniemy.
Rzędy drzew mirtu krepowego wciąż malują niebo na fioletowo.
Stare drzewo banianowe, którego korzenie zwisają w oczekiwaniu.
Płatki kwiatu feniksa delikatnie opadają na wietrze.

To była ciepła przestrzeń z uroczymi gabinetami, odgłosami radosnego śmiechu i schodami wciąż noszącymi ślady kroków… Ale ta przestrzeń była również przepełniona tęsknotą. Krajobraz był melancholijny jak ludzkie serce, więc kwiaty kwitnące przy drodze były pełne „nostalgii”, wieczorny wiatr „szeptał bez końca”, rzędy drzew mirtu krepowego wciąż kwitły, lecz „farbowały całe niebo na fioletowo” niczym wierne i tęskniące serce, a „płatki kwiatu feniksa opadające na wiatr” niczym łzy rozstania. Najbardziej wzruszający był figowiec figowy przed bramą, zasadzony przed laty przez samego poetę, którego „korzenie opadają w oczekiwaniu”. Minęło tyle lat, a drzewo wciąż tam stoi jako świadek, znosząc deszcz i słońce, znosząc zmieniające się czasy i koleje historii. Przestrzeń tutaj jest tak czysta, ciepła i pełna miłości, budząc niezliczone nici uczucia w sercu czytelnika.

Wszystko to stało się wspomnieniem.

Ale wiersz nie opowiada tylko o nostalgii i żalu. W czwartej zwrotce, po początkowych chwilach intensywnej namiętności, emocje poety zdają się uspokajać, zagłębiając się w głębsze znaczenie.

Żegnaj, jutro się rozstaniemy.
O, cała moja młodość!
Proszę zapakować to jako „wiano” przeszłości.
Przesyłam pozdrowienia dla jutra, czekającego na horyzoncie.

Wiersz jest pełen sentymentów, stopniowo nabierając coraz jaśniejszego i cieplejszego tonu. Dla tych, którzy wspominają przeszłość, poeta przeżył kiedyś „czas młodzieńczego entuzjazmu”, pełen szlachetnych ideałów oraz pragnienia poświęcenia i oddania. Te młodzieńcze lata stały się „posagiem” przeszłości, przekazanym „jutro”.

W ostatniej zwrotce wiersz przechodzi kolejną „zmianę”.

Powiedzmy sobie „do widzenia”. Nie oznacza to jednak, że nasze drogi się rozejdą.
Dlaczego w moim sercu jest tyle niekończących się fal?
Każda liściasta korona i gałąź woła z tęsknotą.
To miejsce na zawsze
Tęsknię za Tobą…
Hej przyjaciele!

Choć w sercu wciąż żywe są wspomnienia „nieskończonych fal” i przejmujące wołania „baldachimu liści i gałęzi” tego miejsca, a także serdeczne tęsknoty: „Przyjaciele!”, to jeśli wcześniej brzmiały: „Żegnaj, jutro będziemy daleko od siebie”, teraz brzmią: „Żegnaj, niekoniecznie daleko od nas”. Wiersz jest pełen nadziei. Wiersz zawiera „tragedię”, ale nie „smutek”.

Prawdziwie wzruszający wiersz, przepełniony pięknym smutkiem. „Rewolucja” mająca na celu usprawnienie systemu politycznego to nieunikniony trend adaptacji do nowej sytuacji. Wiersz wyraża nie tylko miłość do miejsca i całokształt twórczości autora, ale także uczucia podzielane przez wiele innych osób zaangażowanych w jego powstanie. Poeta przemawiał przez wiele pokoleń, stawiając czoła przeciwnościom losu i zmianom.

NGUYEN THI LAN

Źródło: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html