Cenna książka Sekretarza Generalnego Nguyena Phu Tronga wydana w 7 językach obcych

Książka przyczyni się do rozpowszechnienia na świecie poglądów, polityki i wytycznych Partii i Państwa Wietnamu na temat socjalizmu i drogi Wietnamu do socjalizmu.

Po południu 19 maja w Hanoi Centralny Departament Propagandy przewodniczył i koordynował działania Centralnego Komitetu Sterującego ds. Prac Informacyjnych Zewnętrznych oraz Narodowego Wydawnictwa Politycznego Truth w celu zorganizowania ceremonii ogłoszenia i prezentacji książki Sekretarza Generalnego Nguyena Phu Tronga pt . Niektóre zagadnienia teoretyczne i praktyczne dotyczące socjalizmu i drogi do socjalizmu w Wietnamie, opublikowanej w 7 językach obcych.

Scena z ceremonii ogłoszenia i prezentacji książki przez Sekretarza Generalnego Nguyena Phu Tronga. (Zdjęcie: Ha Anh)

Uroczystości przewodniczył pan Nguyen Trong Nghia – sekretarz Komitetu Centralnego Partii, szef Centralnego Departamentu Propagandy, szef Komitetu Sterującego ds. Zewnętrznej Pracy Informacyjnej. Uczestniczyli w niej członkowie Komitetu Centralnego Partii, zastępcy członków Komitetu Centralnego Partii, kierownicy departamentów centralnych, ministerstw, oddziałów, agencji; placówki dyplomatyczne z szeregu krajów, eksperci, tłumacze i naukowcy biorący udział w tłumaczeniu i redagowaniu serii książek.

Książka „Teoretyczne i praktyczne zagadnienia socjalizmu i drogi do socjalizmu w Wietnamie” (wersja wietnamska), która została udostępniona czytelnikom z okazji 92. rocznicy powstania Komunistycznej Partii Wietnamu (3 lutego 1930 – 3 lutego 2022), jest jedną z publikacji o silnym i głębokim wpływie Sekretarza Generalnego Nguyena Phu Tronga. Do tej pory nakład i dystrybucja tej wersji sięgnęła prawie 30 000 egzemplarzy.

W przemówieniu wygłoszonym podczas uroczystości, szef Centralnego Departamentu Propagandy Nguyen Trong Nghia potwierdził, że książka autorstwa Sekretarza Generalnego Nguyen Phu Tronga od momentu publikacji otrzymała wiele pozytywnych recenzji i cieszyła się szerokim zainteresowaniem odbiorców zarówno w kraju, jak i za granicą.

Książka jest dziełem o wysokim stopniu uogólnienia teoretycznego, głębokim praktycznym podsumowaniem twórczych osiągnięć samej Partii na wzór wietnamskiego socjalizmu, na podstawie zastosowania i przekształcenia marksizmu-leninizmu i myśli Ho Chi Minha w praktyce rewolucyjnej w Wietnamie; obejmuje to selektywne dziedziczenie kwintesencji ludzkiej kultury w celu zbudowania własnej tożsamości.

Szef Centralnego Departamentu Propagandy Nguyen Trong Nghia przemawia podczas ceremonii. (Zdjęcie: Duong Tieu)

Zdaniem pana Nguyen Trong Nghia, naukowe, obiektywne wyjaśnienia Sekretarza Generalnego oraz praktyczne dowody dotyczące kapitalizmu i socjalizmu, pokazane w rzeczywistości procesu odnowy Wietnamu, wywarły silną siłę perswazji na opinię publiczną w kraju i za granicą.

Jest to cenny dokument służący edukacji politycznej i ideologicznej, podnoszący świadomość kadr, członków partii i społeczeństwa na temat socjalizmu i drogi do socjalizmu, tworzący społeczny konsensus w celu pobudzenia i promowania siły wielkiej jedności narodowej, aby skutecznie osiągnąć cel: bogaci ludzie, silny kraj, demokracja, sprawiedliwość, cywilizacja, tak aby w połowie XXI wieku Wietnam stał się krajem rozwiniętym, podążającym za orientacją socjalistyczną, zgodnie z tym, co określono w uchwale XIII Krajowego Zjazdu Partii.

Pan Nguyen Trong Nghia wysoko ocenił pomysł przetłumaczenia i wydania książki w 7 językach obcych wydawnictwa Truth National Political Publishing House oraz docenił wysiłki zespołu prestiżowych ekspertów i tłumaczy z najważniejszych agencji i ministerstw, a także ekspertów lokalnych. Obecnie wielu przyjaciół i wydawców zagranicznych wyraża chęć i propozycje przetłumaczenia tej książki na swoje języki ojczyste. Dzięki temu możemy dostrzec zainteresowanie i podziw międzynarodowych przyjaciół dla tej cennej książki.

Szef Centralnego Wydziału Propagandy podkreślił: „Ogłoszenie i wydanie dziś książki Sekretarza Generalnego w 7 językach obcych ma zarówno znaczenie polityczne, jak i historyczne i kulturowe.

Mam nadzieję, że książka w różnych językach obcych będzie nadal szerzyć swoje cenne wartości, pomagając przyjaciołom z zagranicy głębiej zrozumieć politykę Wietnamu oraz wytyczne dotyczące innowacji i rozwoju kraju, przyczyniając się do konsolidacji i zacieśnienia przyjaznych stosunków między Wietnamem a innymi krajami.

Mamy nadzieję, że zagraniczne placówki dyplomatyczne w Wietnamie będą „wyciągniętym ramieniem”, które pomoże książce dotrzeć do ludzi i czytelników w kraju goszczącym.

Rozdawanie książek gościom wydarzenia. (Zdjęcie: Ha Anh)

Podczas wydarzenia pani Pham Thi Thinh – zastępca dyrektora – zastępca redaktora naczelnego Krajowego Wydawnictwa Politycznego Truth, powiedziała także: „Jako cenny dokument, podsumowujący teorię polityki odnowy, unikalny twórczy rozwój Komunistycznej Partii Wietnamu w oparciu o model socjalizmu w Wietnamie na podstawie twórczego zastosowania marksizmu-leninizmu i myśli Ho Chi Minha, książka, zaraz po jej przedstawieniu czytelnikom, otrzymała pozytywne recenzje i szerokie zainteresowanie opinii publicznej w kraju i za granicą.

Książka ta spotkała się z żywym zainteresowaniem badaczy, naukowców i czytelników z wielu krajów, zarówno w ambasadach Wietnamu, jak i placówkach dyplomatycznych za granicą.

Stanowi to podstawę pomysłu zorganizowania tłumaczenia i wydania tej książki w językach obcych, początkowo w 7 głównych językach obcych (angielskim, chińskim, laotańskim, rosyjskim, francuskim, hiszpańskim i holenderskim), w celu rozpowszechnienia politycznego znaczenia i kierunkowych wartości książki, przyczyniając się do propagandy poglądów, polityki i wytycznych Partii i Państwa Wietnamu na temat socjalizmu i drogi do socjalizmu Wietnamu na świecie, pomagając międzynarodowym przyjaciołom, czytelnikom w kraju i za granicą, a także Wietnamczykom mieszkającym za granicą, lepiej zrozumieć kraj, ludzi, kulturę, innowacje i rozwój Wietnamu.

Wdrożenie pomysłu wydania książki w językach obcych spotkało się ze wsparciem, konsensusem i ścisłą współpracą wielu centralnych agencji i departamentów; udziałem zespołu ekspertów, tłumaczy i prestiżowych współpracowników z Centralnej Komisji Spraw Zagranicznych, Uniwersytetu Języków Obcych - Uniwersytetu Narodowego w Hanoi, Narodowej Akademii Politycznej Ho Chi Minha, Akademii Nauk Wojskowych itp.

W szczególności zaproszono rodzimych ekspertów z Laosu, Chin, Kanady, Kuby, Rosji itd., którzy zawsze kochają i są blisko związani z krajem i ludźmi Wietnamu, rozumieją język i specyfikę polityczną Wietnamu, a także specjalizują się w naukach politycznych.

Podczas wydarzenia zaprezentowano cenną książkę autorstwa Sekretarza Generalnego Nguyen Phu Tronga. (Zdjęcie: Ha Anh)

Po blisko roku od rozpoczęcia prac, siedmiojęzyczna wersja książki „Niektóre zagadnienia teoretyczne i praktyczne dotyczące socjalizmu i drogi do socjalizmu w Wietnamie” została ukończona i oficjalnie zaprezentowana czytelnikom.

W szczególności, równolegle z wydaniem ponad 11 000 egzemplarzy papierowych w 7 językach i przekazaniem ich do agencji i organizacji zagranicznych i dyplomatycznych w kraju i za granicą, w celu dalszego zwiększenia efektywności pracy komunikacyjnej i szerokiego rozpowszechnienia sensu wydawania książki w 7 językach obcych, Narodowe Wydawnictwo Polityczne Truth uruchomiło jednocześnie wersję elektroniczną, udostępnianą czytelnikom bezpłatnie na stronie internetowej wydawnictwa: www.stbook.vn.

Skanując kod QR znajdujący się na tylnej okładce książki, czytelnicy uzyskają dostęp do jej wersji elektronicznej.

Źródło: https://baoquocte.vn/cuon-sach-quy-cua-tong-bi-thu-nguyen-phu-trong-duoc-xuat-ban-bang-7-ngoai-ngu-227802.html