Książka „Nazwy miejsc Quang Ninh dawniej i dziś” liczy 1032 strony i format 16 x 24 cm, a jej wydawcą jest Hong Duc Publishing House. Jest to monumentalne dzieło, uważane za bardzo użyteczny słownik nazw miejsc, nazw osobowych, nazw rzek i gór w Quang Ninh, zarówno przeszłych, jak i obecnych.
Aby stworzyć tę książkę, autorzy poświęcili wiele lat na zbieranie i badania. Pomysł stworzenia książki o nazwach miejscowych Quang Ninh, przeszłości i teraźniejszości, zrodził się bardzo wcześnie, tuż po opublikowaniu „Quang Ninh Gazetteer”. Inicjatorami byli badacz kultury ludowej Tong Khac Hai (obecnie nieżyjący), pan Nguyen Canh Loan, szef biura Stowarzyszenia Nauk Historycznych Quang Ninh, oraz pan Nguyen Van Ai, oficer Wydziału Kartografii Sztabu Generalnego Wietnamskiej Armii Ludowej. W porównaniu z pierwszym szkicem pana Nguyena Van Ai i wersją z 1996 roku, nowo opublikowana „Nazwy miejscowe Quang Ninh, przeszłość i teraźniejszość” ma około sześć razy więcej stron.
Od 2017 roku w projekcie uczestniczyli członkowie Wietnamskiego Stowarzyszenia Folklorystycznego, Stowarzyszenia Folklorystycznego Quang Ninh, niektórzy pracownicy Muzeum Quang Ninh oraz pracownicy Centrum Komunikacji i Kultury oraz Działów Kultury i Informacji w miejscowościach w prowincji. Autorzy książki odbyli setki wypraw terenowych do różnych miejscowości w celu zebrania i udokumentowania materiałów. Każda nazwa miejscowości, nazwa wioski, nazwa rzeki i nazwa góry odwiedzone przez te osoby ma ogromne znaczenie dla badań naukowych, jak również dla życia praktycznego. Dzięki tym nazwom miejsc możemy lepiej zrozumieć powstawanie i rozwój prowincji Quang Ninh. Projekt zmobilizował również zbiorową inteligencję setek osób z różnych miejscowości. Grupa autorów rozesłała 2198 kwestionariuszy ankietowych i sporządziła listę ponad 41 000 nazw miejsc różnego typu, w tym nazw gruntów, rzek, gór i wsi.
Każda nazwa miejsca (hasło) podsumowuje jego cechy charakterystyczne oraz wyjaśnia legendy i znaczenia, które się z nim wiążą. Według pani Phan Thi Thuy Van, dyrektor Centrum Informacji, Ochrony i Promocji Dziedzictwa Kulturowego w Muzeum Quang Ninh, badacze muszą polegać na nazwach miejsc, aby zidentyfikować powiązane lokalizacje. Na przykład, Doc Dinh z pewnością oznacza świątynię w pobliżu, podobnie jak nazwa Mieu Rung Nghe, Bai Mieu przy świątyni Yen Cu, nazwa miejsca Lung Nghe w pobliżu wodospadu Lung Xanh w Uong Bi, Nghe Goc Lim w pobliżu kopalni węgla Nam Mau w Uong Bi, Dong Dinh w gminie Phong Du (dystrykt Tien Yen). Wiele nazw miejsc w Quang Ninh jest powiązanych ze starożytnymi świątyniami i sanktuariami.
Każda nazwa miejscowości w dzisiejszym Quang Ninh jest przesiąknięta śladami historii społecznej, niekiedy powiązanej z doniosłymi wydarzeniami w historii narodu. Dlatego proces badania nazw miejscowości jest w istocie badaniem historii kultury, szlachetnej potrzeby wynikającej z miłości do ojczyzny i kraju. Nazwy miejscowości subtelnie odzwierciedlają proces postrzegania, a z jednej strony służą jako miara procesu organizacji społecznej. Nazwy miejscowości stanowią również bogate słownictwo, bogate w charakterystyczne niuanse w skarbnicy języka narodowego, i są żywym dowodem bogatej historii pięknego regionu Quang Ninh, w którym żyjemy.
Na podstawie tych danych, redakcja porównała je ze starożytnymi dokumentami administracyjnymi i odkryła, że w naszej prowincji istnieje ponad 100 nazw dystryktów i gmin, które mają od 100 do 700 lat. Niektóre z tych nazw są nadal w użyciu. Wiele z tych nazw miejscowych pomaga nam lepiej zrozumieć proces migracji i osadnictwa ludów San Diu, San Chi, Dao i Tay, inicjując badania nad kulturą społeczności etnicznych w Quang Ninh.
Po uzyskaniu tak ogromnej ilości danych, autorzy musieli podjąć się równie żmudnego procesu: sklasyfikowania nazw miejscowych i uporządkowania ich zgodnie ze strukturą rękopisu przed opublikowaniem książki. Książka „Nazwy miejsc Quang Ninh: przeszłość i teraźniejszość” składa się z trzech części. Część 1 wprowadza czytelników w toponimię i proces powstawania różnych nazw miejscowych. Część 2, przegląd prowincji Quang Ninh, analizuje i systematycznie przedstawia charakterystyczne cechy wydarzeń i cennych dokumentów. Część 3 pomaga czytelnikom zrozumieć każdą nazwę miejsca w Quang Ninh, zwłaszcza te związane z postaciami i wydarzeniami historycznymi. Jeśli chodzi o administracyjne nazwy miejscowe na poziomie dystryktu, miasta, prowincji, gminy, okręgu i gminy, autorzy przedstawiają czytelnikom proces powstawania i rozwoju każdej nazwy miejsca.
Wraz z gwałtowną urbanizacją powstało wiele nowych, nowoczesnych projektów architektonicznych i infrastrukturalnych, odpowiadających potrzebom rozwoju społeczno -gospodarczego i aspiracjom mieszkańców. Autorzy pracy „Nazwy miejsc Quang Ninh przeszłość i teraźniejszość” stworzyli bazę danych nazw miejscowych wraz z dodatkowymi postaciami historycznymi, ważnymi wydarzeniami i starożytnymi nazwami miejsc w tym regionie. To ważna praca; choć nie jest to słownik w pełnym tego słowa znaczeniu, wyjaśniający każde hasło, pomaga czytelnikom w wygodnym wyszukiwaniu nazw krain, rzek, gór i wsi.
Książka podkreśla wartość wielu projektów turystyki kulturowej w Quang Ninh, zwłaszcza w zakresie dostarczania informacji młodym ludziom i osobom zainteresowanym badaniami kulturowymi. Dlatego też trafiła ona do biblioteki Uniwersytetu Ha Long, Biblioteki Prowincjonalnej oraz systemu bibliotek gminnych w dystryktach, miastach i miasteczkach prowincji i początkowo cieszyła się zainteresowaniem czytelników. Pani Dao Thi Hoai Thu, Kierownik Działu Obsługi Czytelników w Bibliotece w Quang Ninh, powiedziała: „To bardzo przydatny podręcznik. Umieściliśmy go w zbiorach poświęconych lokalnej historii. Czytelnicy mogą przyjść do Biblioteki w Quang Ninh, aby go wyszukać i wypożyczyć”.
Źródło
Komentarz (0)