Podchwytliwe sformułowanie: Męka czy męczarnia

Przede wszystkim omówmy zdanie „Dạy ngã số thơ Innocence” . Jest to zdanie 245 w wierszu Quan Âm Thị Kính, opublikowanym w późnym średniowieczu, czyli około drugiej połowy XIX wieku. W tym dziele znajduje się również zdanie „Trach nguoi sao no to torturing” (ok. 229). Zatem słowo „ torturing” pojawia się co najmniej dwa razy w tym samym brzmieniu, na pierwszy rzut oka można założyć, że nie jest to literówka ani błąd ortograficzny. Jednak w rzeczywistości wiele książek i gazet używa obu sposobów zapisu: trach tua i day trang , oba oznaczające „sprawiać ból w dręczący sposób” ( Vietnamski słownik – red. Hoang Phe, 1988, s. 417).

Tak więc różnica w pisowni w tym przypadku to thick/shoe .

W słowniku Nom autorstwa Nguyen Quang Honga znajduje się wiele słów w języku Nom zapisanych jako day (持, 𪠗, 苔, 𠫅, 𠫆), używanych w "bánh dày" lub oznaczających "gęstość, pełnię, niezręczność"..., ale żadne z nich nie odnosi się do tortur dziennych zgodnie z powyższą definicją.

Inne słowa łączone ze słowem „thick” , takie jak „thick” (gęsty), „thick” (gęsty), „thick cui”, „thick seasoned”, „thick seasoned”, „thick dense”, „thick opaque”, „thick clumsy”, „thick wind and frost ” ... nadal nie mają znaczenia związanego ze słowem „thuong torturing” .

Jeśli chodzi o słowo „buty” (𨃐), ma ono tonację „ tai” (苔), oznaczającą „ stopę” (𧾷), co oznacza buty. Na przykład: „ Zmocz ubrania i sandały błotem” ( oddanie hołdu Bogu Kuchni z szacunkiem ).

Etymologicznie najpierw pojawiło się słowo „but” (rzeczownik), następnie znaczenie (czasownik), które brzmi „deptać, miażdżyć wiele razy, aż do zmiażdżenia”, a następnie pojawiły się słowa pochodne, takie jak „dręczyć”, „deptać”...

W Opowieści o Kieu słowo 𨃐 jest transkrybowane jako day/giay , na przykład w wersie 3162 ( Nie mogę tego mocno trzymać, więc będę nosić day/day, aż się roztopi ). W wersji Opowieści o Kieu z 1872 roku (wersja Duy Minh Thi) Nguyen Tai Can transkrybował słowo 𨃐 jako day , ale w wersji Opowieści o Kieu z 1870 roku (wersja Kinh panowania Tu Duca) Nguyen Quang Tuan transkrybował je jako day .

Należy pamiętać, że tylko transkrypcja Nguyen Tai Can jest gruba , wszystkie cztery pozostałe wersje Truyen Kieu, z którymi się zapoznaliśmy, mają transkrypcję w formie skórzanej (wersje 1866, 1870, 1871, 1902).

Generalnie, w dialekcie północnym ludzie często nie rozróżniają początkowych spółgłosek d i gi , wymawianych jako /z/; natomiast w dialekcie południowym, a konkretnie w akcencie sajgońskim, d i gi są często wymawiane jako /j/, co powoduje różnice w pisowni. Innymi słowy, słowo „wariacja fonetyczna” może prowadzić do „wariacji ortograficznych”.

W języku wietnamskim oprócz słów torment/torment , spotykamy również słowa o podwójnym znaczeniu , takie jak ca than/ta than, stilts/stilts, luffa vine/luffa vine lub deptanie, dau gia/giau gia, gia man/gia gien lub khan khai/khang khai; dung mo/rung mo ...

Istnieją słowa o podwójnym (lub potrójnym, poczwórnym) znaczeniu, które często powstają w wyniku zmian brzmienia lub niewłaściwego użycia. Mogą to być słowa „niepotrzebne”, dlatego należy je wyeliminować, pozostawiając tylko słowa o poprawnej pisowni i znaczeniu.

Zatem słowo „thick” powinno zostać tutaj wyeliminowane, ponieważ nie ma słowa „thick ” związanego ze znaczeniem „powodować agonizujący ból”, podczas gdy słowo „trau” spełnia zarówno kryteria ortograficzne, jak i znaczeniowe. Oczywiście niepoprawna pisownia „trau” lub „trau” jest niedopuszczalna.

Source: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-giay-vo-hay-day-vo-cai-nao-dung-185251114213549389.htm