Reżyser Duong Minh Giang:

Reżyser Duong Minh Giang, nie pokazując się publicznie, przez dziesięciolecia po cichu podążał własną ścieżką: ścieżką badania, dokumentowania i opowiadania o wartościach kulturowych i historycznych za pomocą filmów dokumentalnych.

Dla niego każdy film to nie tylko dzieło sztuki, ale także szczery dialog z ziemią i jej mieszkańcami, zwłaszcza z Hanoi – miejscem, w którym się urodził, wychował i które żywi głęboką i przepełnioną miłością.

Reżyser Duong Minh Giang (po prawej) przeprowadza wywiad z profesorem historii Le Van Lanem na temat Jeziora Zachodniego i jeziora Hoan Kiem.

Urodzony w rodzinie, która od pokoleń mieszkała w sercu stolicy, Duong Minh Giang od najmłodszych lat był głęboko przesiąknięty esencją Hanoi, od jego zwyczajów i stylu życia, po maniery i rozrywki. Ten kulturowy fundament prowadził go przez ponad 40 lat spędzonych w sztuce, stając się źródłem inspiracji dla jego twórczości, zwłaszcza gdy wybrał film dokumentalny jako swoją „główną ścieżkę” – zawód, który syntezuje wszystkie jego dotychczasowe doświadczenia artystyczne.

Jako reżyser, Duong Minh Giang zrealizował około 300 filmów z różnych gatunków, ze szczególnym uwzględnieniem dokumentów kulturowych i historycznych. Zaczął kręcić filmy dokumentalne o sztuce ludowej Hanoi w 1994 roku, w czasie, gdy wiele sztuk performatywnych dopiero zaczynało się odradzać po latach wojny i kryzysu gospodarczego . Wielu rzemieślników, których wtedy poznał i filmował, zmarło lub utraciło sprawność umysłową. To utwierdziło go w jeszcze głębszej świadomości odpowiedzialności za zachowanie i przekazywanie wartości pozostawionych przez poprzednie pokolenia.

Duch ten jest wyraźnie widoczny w dwóch najnowszych filmach dokumentalnych o Hanoi: „Święta Ziemia Tay Ho” i „Hoan Kiem Opowiada Swoją Historię” – dziełach, które wyraźniej niż kiedykolwiek pokazują głęboką i nieprzemijającą miłość reżysera Duong Minh Gianga do ziemi Thang Long – Hanoi.

W filmie „Święta Kraina Jeziora Zachodniego” Duong Minh Giang zabiera widzów w podróż w czasie, by odkryć początki Jeziora Zachodniego – największego naturalnego jeziora w centrum miasta, związanego ze zmiennym biegiem Rzeki Czerwonej od czasów prehistorycznych. Film nie tylko opowiada legendy i imiona z różnych dynastii, ale także zagłębia się w przestrzeń kulturową starożytnych wiosek położonych nad jeziorem, takich jak Yen Thai, Dong Xa, Trich Sai i Vong Thi, zachowując warstwy historii, architektury, wierzeń i unikalnych zwyczajów stolicy. Dzięki prostemu, a zarazem głębokiemu podejściu, Jezioro Zachodnie jawi się jako święta kraina, miejsce spotkania duchowej energii gór i rzek, gdzie przeszłość i teraźniejszość współistnieją we współczesnym życiu.

Tymczasem film „Hoan Kiem opowiada swoją historię”, wydany z okazji 70. rocznicy wyzwolenia Hanoi (1954–2024), to spokojna podróż ulicami miasta, podczas której jezioro Hoan Kiem – serce stolicy – ​​opowiada swoją historię. Od legendy o zwrocie miecza za panowania Le Thai To, przez strukturę miejską, system zabytków, przestrzeń starego miasta i dzielnicy zachodniej, po życie kulturalne, kuchnię, kawę, starożytne studnie, targ Dong Xuan…, film odsłania Hoan Kiem, które jest jednocześnie spokojne i starożytne, a jednocześnie tętniące życiem i nowoczesne. Hanoi jest tam przedstawione nie tylko poprzez historyczne kamienie milowe, ale także poprzez powolny, wyrafinowany styl życia jego mieszkańców – esencję Thang An (Hanoi).

Eksperci przyznają, że reżyser Duong Minh Giang wyróżnia się swoim podejściem do kultury: powolnym, skrupulatnym i pełnym szacunku. Nie kręci filmów w stylu „przewijania”, ani nie wykorzystuje dziedzictwa jako produktu wyłącznie turystycznego, ale zawsze kwestionuje pochodzenie i warstwy kulturowego osadu pod powierzchnią każdego miejsca.

Docent i muzyk Tran Hoang Tien zauważył kiedyś: „Duong Minh Giang ma płomienną pasję do sztuki, ale nie lubi ostentacji. Żyje cicho i dyskretnie w środowisku artystycznym, pozwalając swoim dziełom mówić samym za siebie”. To właśnie ta cisza pomaga jego filmom zachować dokumentalną rzetelność, emocjonalną szczerość i akademicką głębię – cechy, których niełatwo znaleźć we współczesnym filmie dokumentalnym.

Jeśli chodzi o filmy o Hanoi, wielu badaczy kultury uważa Duong Minh Gianga za jednego z niewielu reżyserów filmów dokumentalnych, którzy przedstawiają Hanoi jako „żywy byt kulturowy”, a nie tylko przestrzeń geograficzną czy kontekst historyczny. W filmach „Święta Ziemia Tay Ho” lub „Hoan Kiem opowiada swoją historię” widzowie nie tylko widzą świątynie, zabytki i ulice, ale także odczuwają związek między miejscem, historią, ludźmi i stylem życia. Hanoi jawi się zarówno jako święte, jak i starożytne, a jednocześnie bardzo zwyczajne i znajome.

Reżyser Duong Minh Giang powiedział: „Dziś mieszkańcy Hanoi są również spragnieni kultury. Wielu chętnie wydaje pieniądze na wycieczki terenowe i krajoznawcze, ale niewiele z nich pozwala im dogłębnie zrozumieć miejsce docelowe. Na wielu forach kulturalnych, w których uczestniczę, wiele osób jest zdumionych, gdy dowiaduje się o wartościach kulturowych w miejscu, w którym mieszkają. Dlatego poprzez moje filmy chcę pomóc mieszkańcom Hanoi lepiej zrozumieć miejsce, w którym żyją, a także pomóc turystom dowiedzieć się więcej o mieście”.

Docenienie tych wartości kulturowych zostało docenione. Film „Święta Ziemia Tay Ho” został niedawno nagrodzony Wietnamską Nagrodą Literatury i Sztuki Mniejszości Etnicznych w 2025 roku. Reżyser filmu otrzymał również liczne certyfikaty i wyróżnienia za swoje osiągnięcia w budowaniu, ochronie i promowaniu kultury Thang Long – Hanoi w latach 2024–2025.

Reżyser Duong Minh Giang zawsze zastanawiał się: „Kultura jest budowana i udoskonalana przez tysiące pokoleń, z pokolenia na pokolenie, i w ten sposób trwa – to jest fundament. Jeśli każdy Wietnamczyk, każdy mieszkaniec Hanoi, ma świadomość, odpowiedzialność i współczucie dla kultury – to jest siła napędowa. Fundament i siła napędowa to elementy, które pozwalają kulturze przewodzić narodowi”. I mając ponad 60 lat, cicho, wytrwale i z pełnym oddaniem kontynuuje swoją podróż opowiadania historii Hanoi poprzez kino – podróż artysty, który uważa zachowanie i szerzenie wartości kulturowych za swoją rację bytu.

Source: https://hanoimoi.vn/dao-dien-duong-minh-giang-ke-chuyen-ha-noi-bang-dien-anh-tai-lieu-729831.html