Pozwól obrazom i fotografiom opowiedzieć historie historyczne

Historia widziana przez obrazy i fotografie

Obecnie Dong A Cultural Company kończy ostatnie prace nad publikacją „Ho Chi Minh – biografia ilustrowana z okazji 80. rocznicy Rewolucji Sierpniowej i Święta Narodowego 2 Września (1945–2025). Książka składa się z 7 części, opowiadających o całym życiu prezydenta Ho Chi Minha – od dzieciństwa, przez poszukiwania sposobu na ratowanie kraju, działalność rewolucyjną, po karierę polityczną i dziedzictwo.

Program wymiany mający na celu wprowadzenie wietnamsko-japońskiego wydania dwujęzycznego ilustrowanej historii Wietnamu, zorganizowanego przez Wydawnictwo Kim Dong. Zdjęcie: PHUNG HA

Książka zawiera ponad 500 ilustrowanych zdjęć i map, w tym wiele rzadkich, oryginalnych dokumentów fotograficznych, zebranych w Archiwum Centrum w Aix-en-Provence (Francja) oraz w licznych muzeach krajowych. Wcześniej Dong A wydał obszerną i cenną publikację zatytułowaną „Vietnamska historia w obrazkach” (Wydawnictwo Uniwersytetu Pedagogicznego), z bogatym i zróżnicowanym archiwum fotograficznym artefaktów z każdego okresu historycznego, zebranych z blisko 50 muzeów w kraju i za granicą, a także z kolekcji prywatnych. Pomniki, pagody, świątynie i posągi związane z nazwiskami znanych postaci historycznych są również obecne w książce w formie zdjęć, co jeszcze bardziej obrazowo ilustruje język. Cała książka zawiera blisko 2000 zdjęć i map.

Podczas 50. rocznicy Wyzwolenia Południa i Zjednoczenia Narodowego, 3 publikacje spotkały się z zainteresowaniem i uznaniem czytelników: „Reading the History of Saigon – Ho Chi Minh City in One Breath” (Tam Books i Ho Chi Minh City General Publishing House) opracowana przez dr Huynh Ba Loc, zilustrowana przez Diep Xuong Vi, ze zdjęciami Minh Hoa; „Following the Steps of Time” (Kim Dong Publishing House) opracowana przez Vo Thi Mai Chi, zilustrowana przez Ho Quoc Cuong oraz „Saigon – Ho Chi Minh City Heritage” (Ho Chi Minh City General Publishing House) pod redakcją dziennikarza Nguyena Hanha. Publikacje te starają się przedstawić stosunkowo długi ciąg historyczny Sajgonu i Ho Chi Minh City poprzez wydarzenia, postacie i miejsca…

Most historii i kultury

„Przeczytane jednym tchem” to nazwa serii wydawniczej wydawnictwa Tam Books, której celem jest dostarczenie czytelnikom wszechstronnego, łatwego w odbiorze spojrzenia na cechy i zmiany danego kraju, społeczności i konkretnej dziedziny. Po serii „Przeczytane jednym tchem Historia Sajgonu – Ho Chi Minh City”, w tym roku czytelnikom zostaną przedstawione dwie publikacje: jedna w języku angielskim zatytułowana „Przeczytane jednym tchem – Wszystko o Wietnamie” oraz „Przeczytane jednym tchem Kuchnia wietnamska”. W obu publikacjach, wykorzystujących ilustracje do opowiadania historii, autorzy przekazują podstawową wiedzę i informacje o historii, kulturze i mieszkańcach Wietnamu.

Pan Nguyen Thuan Thanh, dyrektor Tam Books, powiedział: „Obserwując rynek, zauważyliśmy, że wiele dużych firm publikuje książki o kulturze i historii. Jednak te dzieła są zbyt obszerne, co sprawia, że młode rodziny oraz przedstawiciele pokolenia Z i pokolenia Alfa wahają się przed ich zakupem. Dlatego zdecydowaliśmy się na uproszczoną formę, wykorzystując zdjęcia i ilustracje, aby trafić do grupy docelowej, jaką są młode rodziny i Wietnamczycy za granicą”.

Równolegle z publikacją książek, Tam Books będzie również tworzyć produkty pochodne, aby przybliżyć historie historyczne i kulturowe szerszemu gronu odbiorców. W szczególności jednym z ważnych celów tego działu jest publikacja na rynku międzynarodowym. Właśnie dlatego Tam Books wydaje wersje w całości w języku angielskim, z których pierwsza będzie nosiła tytuł „Read In One Go – All about Vietnam”. „Prawda jest taka, że przez wiele lat tworzyliśmy głównie książki dla Wietnamczyków. Tymczasem zapotrzebowanie na książki o kulturze, ludziach, miejscach… wśród turystów jest bardzo duże” – powiedział pan Thanh.

Cel, do którego dąży Tam Books, prawdopodobnie nie jest już mrzonką, ponieważ publikacja wydana wcześniej przez Kim Dong Publishing House, „Krótka historia Wietnamu w obrazkach”, stała się tego dowodem. Jest to pierwsza panoramiczna książka obrazkowa dla dzieci o historii kraju, odtwarzająca ważne wydarzenia i kamienie milowe w historii Wietnamu, od czasów Hong Bangu do dnia dzisiejszego. Po 14 latach książka ukazała się w nakładzie ponad 200 000 egzemplarzy. Oprócz wersji wietnamskiej istnieje również dwujęzyczna wersja wietnamsko-angielska oraz jednojęzyczna wersja koreańska. Niedawno książka została wzbogacona o dwujęzyczną wersję wietnamsko-japońską, skierowaną do wietnamskich dzieci mieszkających w Japonii, a także do społeczności japońskojęzycznej w kraju i za granicą.

HO SON

Źródło: https://www.sggp.org.vn/de-tranh-anh-ke-nhung-cau-chuyen-lich-su-post803160.html