Unikalna wioska latawców bezogonowych w Hanoi – gazeta i stacja radiowo-telewizyjna Lang Son

Od stolicy Hanoi , około 18 km w górę rzeki Red River, wzdłuż wału, leży wioska słynąca z wyrobu latawców na fletach – tradycyjnego rzemiosła, które jest nie tylko eleganckim hobby, ale także unikalnym symbolem kulturowym regionu Delty Północnej. To wioska Ba Duong Noi (gmina Hong Ha, dystrykt Dan Phuong).

Scena z festiwalu latawców w wiosce Ba Duong Noi w 1988 roku. Zdjęcie udostępnione przez bohatera.

Proces produkcji latawców

Aby zrozumieć zawód związany z produkcją latawców, mieszkańcy zaprowadzili nas do domu Ludowego Rzemieślnika Nguyen Huu Kiem (ur. 1948), obecnie przewodniczącego wiejskiego klubu latawców. Pan Nguyen Huu Kiem otrzymał tytuły: Ludowego Rzemieślnika w 2005 roku, Zasłużonego Rzemieślnika w 2015 roku i Artysta Ludowy 2022.

Według rzemieślnika Nguyen Huu Kiem: „Aby zrobić latawiec, najpierw trzeba wybrać bambus do wykonania ramy. Wybór bambusa do wykonania latawca to nie lada wyzwanie. Najbardziej odpowiedni jest stary, męski bambus, rosnący w środku krzewu, powszechnie znany jako „bambus o krawędzi słonia”. Jest to rodzaj bambusa, który jest prosty, ma długie, grube segmenty i jest odporny na zarysowania”. Według jego doświadczenia, aby wykonać elastyczne, łatwe do wygięcia, odporne na wilgoć i termity ramiona bambusowe, należy umieścić ramiona bambusowe w garnku z wodą wapienną lub słoną i dokładnie je wygotować. Po wyschnięciu bambus zostanie wygięty w bardzo precyzyjne ramy.

Rama latawca jest podtrzymywana przez „żebro latawca” wykonane z twardego, szerokiego bambusa, wystające po obu stronach ramy. Zgodnie z tradycyjnym procesem produkcji latawców, rzemieślnik używa twardego bambusa, mocno wygina ramę latawca w poziomie i za pomocą drutu plecie siatkę, która okrywa ramę latawca, tworząc kratownicę. Końce drutu są umiejętnie nawlekane i dociskane do krawędzi ramy latawca. Do tkania siatki potrzebne są co najmniej dwie osoby. Ta praca pomaga utrzymać płasko ukształtowaną ramę latawca, a jednocześnie zapobiega rozdarciu się poszycia latawca w wyniku upuszczenia lub narażenia na działanie wilgoci.

Po etapie tworzenia ramy następuje etap machania papierem do latawców. W przeszłości papier do latawców był wytwarzany z papieru nam, znanego również jako papier do, który jest lekki i porowaty, co pomagało latawcom latać szybko i wysoko. Aby latać papierem do latawców, rzemieślnicy często używali owoców lub młodego soku z bylicy sapodilla, rozgniecionego, zmieszanego z wodą w określonym stosunku, używanego jako klej do przyklejenia papieru do krawędzi ramy latawca. Papier był przyklejany w dwóch warstwach po obu stronach żebra latawca, aby utworzyć pokrywę latawca. Wymagania techniki machania papierem nie były zbyt ciasne, ani zbyt luźne. Powyższe owoce były również rozgniatane, sok był używany jako farba, a pokrywa latawca była szczotkowana trzy razy, co miało efekt twardnienia papieru, wodoodporności i odporności na owady.

Rzemieślnik Ludowy Nguyen Huu Kiem. Zdjęcie: NGUYEN LAN

Ostatnim etapem w produkcji latawców jest wykonanie sznurka. Sznurek może mieć długość kilkuset metrów. Starożytny sznurek latawca był wykonany z cienko struganego bambusa (znanego również jako „dang”). Następnie sznurek gotowano przez cztery lub pięć godzin. Gotowany sznurek wygładzano na zewnątrz i był lżejszy niż konopie, drut cynkowy czy lina, a pod względem estetycznym piękniejszy niż inne rodzaje sznurków. Na tym sznurku można było grać przez pięć, siedem lat, a nawet dłużej. Pętle sznurka zwijano w „pierścień”, który był bambusową rurką o średnicy około 50 cm.

Cechą charakterystyczną latawców z wioski Ba Duong Noi jest to, że tradycyjne latawce fletowe nie mają ogonów. Po zakończeniu etapu tworzenia, rzemieślnicy muszą również przejść przez proces „chập flute” – czyli łączenia fletów w zestaw, aby uzyskać harmonijny dźwięk. Ten etap może trwać miesiąc, a nawet kilka miesięcy, ponieważ muszą wielokrotnie słuchać, aby wybrać flety, które najlepiej do siebie pasują.

Artysta musi delikatnie „zaakceptować” sposób, w jaki każda rura, niezależnie od jej wielkości, nie przytłacza pozostałych, lecz wzajemnie się wspiera i wzmacnia. To sztuka oceny dźwięku, praca wymagająca wiedzy, doświadczenia i cierpliwości.

„Wsłuchiwanie się w dźwięk fletu jest również bardzo ważne, nie każdy potrafi to zrobić. Jeśli flet jest nastrojony, gdy unosi się w górę, czasami będzie piskliwy, czasami spokojny, a czasami dźwięczny – jak utwór muzyczny na niebie. Starsi w wiosce wciąż porównują sześciorurowy zestaw fletowy do „matki wołającej, dziecka odpowiadającego”: matka woła raz, dziecko musi powtórzyć dwa razy. To jest cudowna harmonia między dźwiękami – bardzo unikalny język, bardzo wietnamski, unoszący się wraz z latawcem. Dlatego niektórzy ludzie mogą nie być w stanie stworzyć dobrego fletu przez całe życie” – zwierzył się pan Kiem.

Metoda wytwarzania latawców wydaje się prosta, ale jest też bardzo skomplikowana. Twórcy latawców to artyści i cierpliwi ludzie. Tworzą latawce, aby zaspokoić swoje estetyczne potrzeby, poświęcając na to mnóstwo czasu. W przypadku tradycyjnej metody wytwarzania, wszyscy rzemieślnicy są konsekwentni zarówno pod względem techniki, jak i doboru materiałów. Jeśli chodzi o kształt, każdy region ma swój własny sposób na nadanie latawcowi lokalnej tożsamości.

Niech latawiec leci daleko

Rzemieślnicy z Ba Duong Noi nie tylko dbają o zachowanie tradycyjnego rzemiosła, ale także nieustannie promują produkty kulturowe swojej ojczyzny na świecie . Latawce z wioski były obecne na wielu ważnych wydarzeniach kulturalnych, takich jak: Międzynarodowy Festiwal Latawców w Thua Thien Hue i Vung Tau; uroczysta ceremonia z okazji 1000-lecia Thang Long w Hanoi; Międzynarodowy Festiwal Latawców w Tajlandii (2010, 2014), Chinach (2012), Francji (2012) i Malezji (2014)... Wietnamskie produkty latawcowe cieszą się zawsze dużym uznaniem wśród międzynarodowych przyjaciół ze względu na swoją wyjątkowość i silną tożsamość narodową.

Na początku 2024 roku Minister Kultury, Sportu i Turystyki podpisał decyzję o wpisaniu „Festiwalu Latawców w wiosce Ba Duong Noi” na listę krajowego niematerialnego dziedzictwa kulturowego. W 2025 roku Ludowy Komitet Hanoi wydał decyzję nr 2982/QD-UBND z dnia 7 czerwca 2024 roku, uznając wioskę produkującą latawce w wiosce Ba Duong Noi za tradycyjne rzemiosło Hanoi.

Tradycyjne święto, zwyczaje społeczne i wierzenia Festiwalu Latawców we wsi Ba Duong Noi w gminie Hong Ha w dystrykcie Dan Phuong zostały uznane za niematerialne dziedzictwo kulturowe kraju. Zdjęcie udostępnione przez postać.

W szczególności, w dniu pełni księżyca w marcu 2025 r. przy relikwii Świątyni Latawca odbędzie się ceremonia wręczenia certyfikatu uznania. Uroczyście zorganizowano Festiwal Latawców w wiosce Ba Duong Noi, będący narodowym niematerialnym dziedzictwem kulturowym. Z tej okazji oficjalnie uhonorowano również rzemiosło związane z produkcją latawców na flecie w wiosce Ba Duong Noi jako tradycyjne rzemiosło Hanoi.

Według pana Nguyena Huu Kiema, „aby podążać w kierunku zrównoważonego rozwoju, samorząd lokalny planuje utworzenie 3-hektarowego obszaru doświadczeń kulturalnych na polu przed Świątynią Dieu. Oczekuje się, że w przyszłości obszar ten stanie się typowym miejscem turystyki kulturowej, a także przestrzenią edukacyjną poświęconą dziedzictwu kulturowemu dla studentów i turystów”.

Latawce fletowe z Ba Duong Noi to nie tylko unikatowe wyroby rzemieślnicze, ale także żywy symbol harmonii między człowiekiem a naturą, między tradycją a nowoczesnością. Dzięki entuzjazmowi mieszkańców i wsparciu rządu, rzemiosło związane z ich produkcją zyskuje coraz większą popularność w propagowaniu wietnamskich wartości kulturowych wśród przyjaciół z całego świata.

Źródło: https://baolangson.vn/doc-dao-lang-dieu-khong-duoi-o-ha-noi-5045910.html