Unikalne rzemiosło srebrne ludu Czamów w Khanh Hoa

W wiosce Czamów Bau Truc (gmina Ninh Phuoc, prowincja Khanh Hoa) nadal żyje rodzina, która kultywuje tradycyjne rzemiosło ręcznego grawerowania srebra, tworząc w ten sposób wykwintne produkty na potrzeby duchowych rytuałów ludu Czamów.

Báo Sài Gòn Giải phóng•31/05/2026

Wspominając wioskę Bau Truc Cham w gminie Ninh Phuoc (prowincja Khanh Hoa ), wiele osób od razu myśli o jej słynnej, wielowiekowej tradycji wyrobu ceramiki. Jednak niewielu wie, że w tym miejscu zachowało się również inne tradycyjne rzemiosło – grawerowanie srebra.

Rzemieślnik Dang Thi My Tram zajmuje się grawerowaniem srebra od ponad 40 lat. Zdjęcie: TIEN THANG

Choć nie są jeszcze powszechnie znane, wykwintne produkty złotnictwa po cichu przyczyniają się do zachowania duchowych rytuałów ludu Czamów w całym kraju.

Odwiedziliśmy dom rzemieślnika Dang Thi My Tram, jednego z niewielu pozostałych przy życiu praktyków tradycyjnego grawerowania srebra w wiosce Bau Truc.

W małym domu, który pełni jednocześnie funkcję mieszkania i warsztatu, rytmiczny dźwięk młotów miesza się z trzaskiem metalu. Zręczne ręce rzemieślników tworzą wyroby o misternych wzorach, noszących charakterystyczne cechy kultury czamskiej.

Następnie produkt jest polerowany. Zdjęcie: TIEN THANG

Według rzemieślniczki Dang Thi My Tram, sztuka grawerowania srebra jest przekazywana z pokolenia na pokolenie w jej rodzinie. Jej ojciec, rzemieślnik Dang Giao Chuc, nauczył ją tego rzemiosła. Następnie przekazała je mężowi, a teraz dwóm córkom. Do dziś jej rodzina zajmuje się grawerowaniem srebra od prawie pół wieku, zgodnie z tradycją „ojciec przekazuje córce”, stając się jedyną rodziną w wiosce Czamów Bau Truc, która nadal kultywuje to tradycyjne rzemiosło.

Grawerowanie wzorów jest uważane za najtrudniejszy etap w rzemiośle złotniczym. Zdjęcie: TIEN THANG

Aby stać się wykwalifikowanym rzemieślnikiem, oprócz talentu, potrzebna jest wytrwałość i miłość do zawodu. Każdy produkt przechodzi przez wiele etapów, od kształtowania i obróbki metalu po rzeźbienie wzorów. W szczególności proces rzeźbienia wymaga precyzji i absolutnej precyzji, aby tworzyć motywy smoków, feniksów, kwiatów i innych symboli kulturowych charakterystycznych dla plemienia Czamów.

„Rzemieślnik musi wykazać się pracowitością, wytrwałością i niezwykłą dbałością o szczegóły w każdym elemencie swojej pracy, aby tworzyć piękne i trwałe produkty, które zyskują zaufanie klientów” – powiedział rzemieślnik Dang Thi My Tram.

Kontynuując rodzinną tradycję, pani Kinh Thi Mong Ngung jest jedną z dwóch córek, które obecnie zajmują się tym rzemiosłem. Siedząc przy stole warsztatowym, skrupulatnie dopracowuje każdy, nawet najmniejszy szczegół produktu. Mówi, że początki nauki rzemiosła były dość trudne, ponieważ nawet drobny błąd mógł zepsuć cały produkt.

„To bardzo trudny zawód, wymagający wytrwałości i pasji do rzemiosła. Kiedy zaczynałam się uczyć, zniszczyłam wiele produktów. Ale ponieważ chciałam zachować rodzinne rzemiosło, wytrwałam. Rzeźbienie wzorów to najtrudniejszy etap, więc opanowanie go zajęło wiele lat” – powiedziała pani Mong Ngung.

Wyroby ze srebra służą potrzebom kulturalnym ludu Czam. Zdjęcie: TIEN THANG

Rodzina rzemieślników My Tram, poświęcona rzemiosłu od dziesięcioleci, wyprodukowała tysiące produktów dla ludu Czam w Khanh Hoa, Lam Dong i wielu innych miejscowościach. Produkty te składają się głównie z przedmiotów używanych w rytuałach dojrzewania ludu Czam Ba Ni, takich jak: noże do strzyżenia włosów, pojemniki na wapno, kubki na wodę, tace na betel, pudełka na betel, pojemniki na orzechy betelowe itp.

Wcześniej przedmioty te były często wykonane z czystego srebra. Jednak ze względu na rosnącą cenę srebra, wiele produktów jest obecnie wytwarzanych z aluminium, zachowując jednocześnie ten sam design, wzory i tradycyjną wartość kulturową.

Czasami wytwarzane produkty nie wystarczają na realizację wszystkich zamówień. To tradycyjne rzemiosło nie tylko zapewnia rodzinie stabilny dochód, ale także przyczynia się do zachowania unikalnych wartości kulturowych społeczności Czamów.