Ręce dziewczyny

Krótkie opowiadanie: Khue Viet Truong

---

Wolała zachować naturalne dłonie, bo były piękne. Być może jego miłość do niej zaczęła się, gdy zobaczył jej dłonie z równo przyciętymi paznokciami, ani pomalowanymi, ani sztucznymi. Jej dłonie były białe, palce smukłe, paznokcie krótko przycięte, a spoczywające na dłoniach emanowały wyjątkową urodą. Już samo to, podczas ich pierwszego spotkania, wywołało lekkie drżenie w jego sercu, jakby właśnie poznał dziewczynę, która odtąd będzie z nim podążać ścieżką jego życia.

Życie nie wyjaśnia, dlaczego dwoje ludzi spotyka się i zakochuje, bo gdyby potrafiło, nie byłoby historii miłosnych na świecie. Jego uczucia do niej zaczęły się od tych pięknych, zadbanych dłoni.

Zarówno on, jak i ona, myśląc o małżeństwie, mieli na myśli swój własny idealny typ osoby.

Zanim ją poznał, wyobrażał sobie swoją idealną kobietę jako dziewczynę ubraną w tradycyjną wietnamską bluzkę (áo bà ba) i gotującą pyszne jedzenie. Prawdopodobnie zaczęło się to, gdy udał się do Ben Tre, aby odwiedzić wyspę Con Phung, a przewodniczką była dziewczyna w áo bà ba o bardzo nietypowym imieniu: Pho. Być może widząc, jak bardzo kochał wyspę Con Phung, jej rodzinne miasto, Pho zaprosiła go do swojego domu i pochwaliła się swoimi umiejętnościami kulinarnymi, przygotowując dania takie jak grillowana ryba z rodziny wężogłowowatych, gorący garnek z sosem rybnym i gotowana wieprzowina z sosem krabowym. W tym czasie fantazjował o oświadczynach Pho, a jeśli odmówi, uda się do Delty Mekongu, aby poślubić dziewczynę w áo bà ba. Myślał tylko o tym, ale po podróży życie zabrało go daleko i szeroko. Kiedy wrócił do Ben Tre jakiś czas później, Pho była już żonata. Od tego momentu zdał sobie sprawę, że brakuje mu romantyzmu i nie działa zdecydowanie, gdy żywi do kogoś uczucia.

Wyobrażała sobie, że poślubi wysokiego, przystojnego mężczyznę z wysoko przyciętą fryzurą, pięknym uśmiechem i zazwyczaj noszącego białą lub granatową koszulę. Tęskniła za pełną i szczerą miłością, w której nawet w gniewie będą mówić do siebie łagodnie. Lubiła spędzać weekendy, spacerując po mieście na Vespie ze swoim ukochanym – być może dlatego, że uwielbiała film „Rzymskie wakacje”, w którym dwoje głównych bohaterów przemierza starożytne miasto na tym właśnie skuterze. Mocno obejmowała ukochanego, pozwalając wiatrowi figlarnie tarmoszyć jej długie włosy. Wyobrażała sobie również wiele innych romantycznych chwil: od czasu do czasu bukiet róż dostarczany pod jej drzwi, ukochanego trzymającego dla niej parasol na ganku, gdy padał deszcz, albo namawiającego ją do wzięcia lekarstwa, gdy była chora… Krótko mówiąc, wyobrażała sobie swoje życie miłosne jak coś z filmu.

On i ona mieli różne marzenia, podążali dwiema różnymi ścieżkami. Jednak w tym ponad milionowym mieście nie zgubili się w tłumie, lecz spotkali się i zakochali, jakby połączyła ich czerwona nić.

W swoje 24. urodziny niespodziewanie go poznała. Tego dnia pospieszyła na spotkanie przy kawie z przyjaciółkami – grupą samotnych kobiet takich jak ona. Kawiarnia znajdowała się na drugim piętrze, tuż przy skrzyżowaniu, ze stolikami, z których można było podziwiać tętniące życiem miasto w dole.

On, w pasiastym T-shircie (który tylko trochę jej odpowiadał z powodu niebieskiego koloru pasków), z włosami nieobciętymi krótko, ale pozostawionymi długimi, spacerował leniwie ulicą, jakby obserwował świat z delikatnym uśmiechem na ustach. Właśnie wyszedł ze sklepu z narzędziami z nowiutką skrzynką narzędziową, w rozsądnej cenie dzięki wyprzedaży końcoworocznej. W tym sezonie w mieście robiło się chłodno, drzewa na ulicy zrzuciły liście z poprzedniego roku, czekając na nadejście wiosny i wypuszczenie nowych, zielonych pędów.

Oboje szli w przeciwnych kierunkach, jak wiele innych osób, ale sytuacja wyglądała jak żywcem wyjęta z romantycznego filmu: mijając go, potknęła się i rozbiła sobie but na wysokim obcasie.

Spotkali się przypadkiem w jej urodziny. Nie miał kwiatów ani gitary, żeby zagrać romantyczne piosenki, które roztopiłyby jej serce. Miał jednak nowo nabyty zestaw narzędzi ręcznych. I tak szczypce i młotek ich połączyły. Dzięki tym narzędziom, które nie miały nic wspólnego z romantyzmem, naprawił jej but, a wkrótce potem zaprosiła go na kawę w ramach podziękowania.

Znał ją dobrze. Nigdy nie widział jej w tradycyjnej wietnamskiej bluzce. Zazwyczaj nosiła urocze sukienki, niczym wróżki z bajek. Teraz podobały mu się jej białe sukienki i z przyjemnością obserwował, jak jej dłonie zwinnie poruszają się po klawiaturze, wykonując zadania w pracy lub układając kwiaty.

Kiedy dopiero się poznawali, niezliczeni faceci wysyłali jej na urodziny urocze pluszowe misie lub kolorowe bukiety kwiatów ze znanych sklepów. Ale ona tylko pochwaliła się na Facebooku, że ktoś pomógł jej naprawić bramkę, zamontować huśtawkę lub wymienić zlew… Zdjęcia nowych przedmiotów dodanych do jego skrzynki z narzędziami stały się również częstym widokiem na jej stronie.

Potem się pobrali. Kupili małe mieszkanie na piątym piętrze. Ich budynek był pełen młodych ludzi, którzy spieszyli się rano i zamykali drzwi wieczorem. Nawet po ślubie on nadal nie wiedział, jak powiedzieć jej słodkie rzeczy i uważał się za całkowicie pozbawionego romantyzmu. Każdego ranka pospiesznie przygotowywał jej śniadanie i wybiegał za drzwi, żeby być na czas. Nie on wybierał restaurację; ona wybierała. Jeśli lubiła nadrzeczne wybrzeże, on szedł; jeśli lubiła restaurację z mnóstwem lampionów, on podążał za nią. Nie zamawiał; jadł to, co ona zamówiła. Nie kupował jej prezentów, ale towarzyszył jej we wszystkich miejscach, do których lubiła chodzić; mogła kupić, co chciała, i mogła po prostu użyć jego karty kredytowej, żeby zapłacić. Wiedział, że nie jest w stanie stworzyć romantycznych niespodzianek, takich jak jej ideał. A ona wiedziała, że ​​nigdy nie złamie obietnicy i nigdy nie przestanie jej kochać.

Dzisiaj pracował po godzinach. Czekała na jego powrót do domu, a potem zasnęła na kanapie. Wrócił późno w nocy, cicho wchodząc do domu. Wziął ją za ręce, zauważając długie paznokcie, których nie zdążyła przyciąć. Usiadł więc i skrupulatnie przyciął jej paznokcie. Nie spała, ale milczała.

„Być może nie wiesz, że nawet obcinanie paznokci żonie jest bardzo romantycznym gestem” – uśmiechnęła się do niego.

Źródło: https://baocantho.com.vn/doi-ban-tay-cua-co-gai-ay-a196440.html