Relacja z podróży po Wietnamie: Hanoi

Miasto jest piękne; ta młoda stolica powstała obok starożytnego miasta Annam, ale rozwijała się niezależnie, nie naruszając jego starożytnego charakteru. Założyciele miasta mądrze unikali naruszania reliktów tej niezwykle unikalnej cywilizacji, poza usuwaniem śmieci, sprzątaniem skrzyżowań i zaułków oraz eksponowaniem ich niczym cennych dzieł sztuki. Bliskość obu miast, kontrast między elegancją i nowoczesnymi udogodnieniami a podupadłym azjatyckim urokiem, to jeden z najatrakcyjniejszych aspektów Hanoi ; z perspektywy artysty lub turysty ceniącego egzotykę, Hanoi jest bardziej urokliwe niż Sajgon, wspaniałe, lecz nieco opustoszałe miasto o przesadnie biurokratycznym i monotonnym wyglądzie.

Wejście do lokalnej świątyni w Hanoi.

Stolica Tonkin wydawała się być jednym z najpiękniejszych i najprzyjemniejszych miast Dalekiego Wschodu – i tak było. To jedno z tych miast, które nigdy nie zawodzi. Ma swój niepowtarzalny charakter i warto je odwiedzić, nawet jeśli w pamięci wciąż pozostają nam wspaniałe obrazy Bombaju [obecnie Mumbaju], Batawii czy Bangkoku.

Ci, którzy nie odwiedzili Hanoi w ciągu ostatnich czterech czy pięciu lat, z trudem by je rozpoznali. Od tego czasu miasto bardzo się zmieniło. Jeszcze niedawno było to osiedle koncesyjne nad brzegiem Rzeki Czerwonej. Kiedyś istniała, i nadal istnieje, rezydencja – nie śmiałbym nazwać jej pałacem – gubernatora generalnego, sztabu generalnego i inne budynki pomocnicze. Następnie pojawiła się ulica Paula Berta [obecnie ulica Trang Tien], gdzie mieszkali kupcy. Wygląda na to, że grupa ta starała się przejąć bardziej wyrafinowany brytyjski zwyczaj wyraźnego oddzielania rodziny od pracy, domu od biura. Zarówno młodzi, jak i starzy zaczęli ulegać potrzebie świeżego powietrza i przestrzeni. Wzdłuż nowych bulwarów wyrosło wiele willi z ogrodami. Co prawda, wciąż są dość rozproszone, z wieloma pustymi działkami; ale te miejsca prędzej czy później zostaną zajęte.

Dopóki północny Wietnam będzie prosperował, Hanoi, z populacją ponad 60 000 mieszkańców, będzie się nadal rozwijać poza Hajfong , a nawet prześcignie swojego młodszego rywala. Ostatecznie jednak to tylko wrażenie i nie mogę na nim oprzeć ostatecznego osądu. Jednak to wrażenie jest czymś, co zauważyło wielu turystów, zarówno francuskich, jak i zagranicznych. Każdy, kto tu był, nawet na kilka dni, jest oczarowany nie tylko wyjątkowym krajobrazem, ale także korzystnym położeniem. Hanoi zawsze było prawdziwą stolicą kraju. Natura przekształciła Hanoi w serce tego organizmu, którego głównymi arteriami są strumienie wpadające do Rzeki Czerwonej.

Kobiety annamskie w Hanoi

W tej chwili tętni tu życie, ruch, radosna scena uliczna, która ostro kontrastuje z sennym spokojem wielu innych miast kolonialnych. Bardziej zrelaksowane twarze, przyjemniejsze rozmowy i dyskusje – wszystko to odzwierciedla radość życia, silną akceptację początkowych trudności i żarliwą wiarę w przyszłość. Może się mylę. Może zwodzą mnie pozory. Początkowy wygląd Hanoi znacznie przerósł moje oczekiwania. Mówią, że to tylko fasada. Trzeba zobaczyć, co kryje się pod tą olśniewającą powłoką. Nie obchodzi mnie to i dodam, że przynajmniej na razie mi to nie przeszkadza. Po co psuć mi przyjemność ponurymi myślami? Przyjrzyjcie się scenerii, zanim ocenicie sztukę.

A krajobraz był naprawdę czarujący, zwłaszcza o porankach wciąż wilgotnych od nocnej mgły, lub w ogniste popołudnia, gdy południowa drzemka dobiegała końca, praca była skończona, a całe miasto Hanoi, od cywilów po wojskowych , schodziło się na obrzeża, by cieszyć się chłodną bryzą wokół nowego Ogrodu Eksperymentalnego [obecnie Ogród Botaniczny], wzdłuż ulicy Grand-Bouddha [obecnie ulica Quan Thanh], szlaku spacerowego zwanego Tour de Bois. Od godziny 4 rano pojawiali się jeźdźcy i ich świty, ich małe, żwawe konie tupały i tupały, czterokołowe powozy, z uroczymi koszami do nich przymocowanymi, rodzaj lekkich powozów, które można znaleźć w kurortach z gorącymi źródłami. A na brzegach jeziora Ho Nho [jeziora Hoan Kiem] ludzie prześcigali się w prezentowaniu swoich zwiewnych strojów.

Cudownie, to małe jezioro, niegdyś bagno i wysypisko śmieci, jest teraz tak czyste jak górskie jezioro, podkreślając cyple i zatoki na bujnych trawnikach zacienionego, pełnego kwiatów parku. Na niewielkim wzniesieniu połączonym z brzegiem drewnianym mostem stoi starożytna świątynia, choć w wielu miejscach usiana termitami, wciąż elegancka, a jej odbicie migocze na tle nieba i odbija się w spokojnej wodzie.

Po drugiej stronie jeziora leży Stare Miasto Hanoi, miasto pomalowane na śnieżnobiały kolor. Jest to środek nakazany niedawno wydanym dekretem miejskim, mający na celu zapobieganie niepokojącemu rozprzestrzenianiu się chorób w miarę zbliżania się pory upałów. Biała limonka nadaje niskim domom, ciasnym, ciasnym przestrzeniom i skośnym dachom przylegającym do ulicy wygląd miasta zachodnioazjatyckiego, zakątka Tunisu lub Smyrny. Zarówno układ wewnętrzny, jak i struktura rzemiosła i towarów przypominają miasta starożytnego Bliskiego Wschodu, gdzie podobne praktyki jeszcze nie zanikły. Krótko mówiąc, jest to prymitywne miasto, azjatyckie lub europejskie, z sąsiadującymi, ale niezmieszanymi elementami, osobliwą ciasnotą, rywalizacją między małymi republikami rzemieślników i kupców, ludźmi „żyjącymi blisko, ale daleko od siebie”, zwracającymi uwagę na każdy ruch… W istocie historia jest ciągłą powtarzalnością i początkowo instynkty życia społecznego niemal zawsze przejawiają się w podobnych formach, u każdego ludu. (ciąg dalszy nastąpi)

---

(Nguyen Quang Dieu – fragment książki *Wokół Azji: Kochinchina, Annam i Tonkin* , przetłumaczonej przez Hoang Thi Hang i Bui Thi He, wydanej przez AlphaBooks – National Archives Center I i Dan Tri Publishing House w lipcu 2024 r.)

Źródło: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm