Nie traktuj literatury dziecięcej lekko.

Zgodnie z ogólnym trendem rozwoju życia, zapotrzebowanie na życie duchowe wśród dzieci rośnie z dnia na dzień. Jednak literatura dla dzieci nie rozwija się tak dynamicznie jak kiedyś, a wręcz jest uważana za „krainę zapomnianą”. W tej sprawie reporter gazety Quang Tri przeprowadził niedawno rozmowę z poetą NGUYEN HUU QUY, przewodniczącym Wietnamskiego Stowarzyszenia Pisarzy w prowincji Quang Tri.

- Przede wszystkim chciałbym podziękować poecie Nguyen Huu Quy za przyjęcie zaproszenia do wywiadu dla gazety Quang Tri. Ostatnio wielu czytelników często wspomina o nim jako o autorze wierszy i esejów dla dzieci. Warto odnotować, że niedawno opublikował zbiór esejów zatytułowany „Szepczący piasek”, który jest uważany za bardzo pożyteczny pokarm duchowy dla dzieci. Czy mógłby Pan podzielić się z czytelnikami gazety Quang Tri informacjami na temat tego zbioru esejów?

- Książka „Whispering Sand” jest zbiorem 19 moich esejów, wydrukowanych i wydanych przez Kim Dong Publishing House.

Ta książka opowiada głównie o mojej niewinnej i beztroskiej młodości. Podobnie jak moi rówieśnicy, moje dzieciństwo upłynęło zarówno w czasie wojny, jak i pokoju, z wieloma niezapomnianymi, radosnymi i smutnymi wspomnieniami. Wspomnienia te naturalnie i głęboko zakorzeniły się w literaturze, podobnie jak moja miłość do ojczyzny, rodziny i życia. Nie chcę pisać o wielkich rzeczach, lecz skupić się na rzeczach najbardziej znanych i najbliższych, takich jak „Piasek wsi”; wiatr „Pewnego razu południa”; „Kącik wiejskiego księżyca”; „Stary dom i dziecięca „żona””… To także moment, w którym łzy popłynęły, gdy pisałam literę O, która nie wyglądała jak kurze jajko („Płacząc za literą O”). Zeszyt esejów odważnie przedstawia również historie i zabawy z dzieciństwa, takie jak „Pod figurą Jezusa”; „Moja drużyna filmowa”; „Chłopcy nie mogą nie umieć grać w piłkę nożną”; „Dzieci mają wiele ciekawych historii”; „Idziemy do łaźni i spotykamy ducha”…

Zbiory wierszy poety Nguyen Huu Quy dla dzieci są drukowane i publikowane przez wydawnictwo Kim Dong Publishing House – zdjęcie: TL

To odrobina dziecięcego spokoju wyrażona w eseju „Remembering Tet”. I oczywiście w książce „Whispering Sand” nie mogę nie wspomnieć o najbliższych osobach w rodzinie, takich jak „Grandma and Sister”; „Dad and Mom”… Oprócz pięknych wspomnień, książka zawiera również smutne historie, takie jak historia mojej matki zabitej przez amerykańskie bomby kasetowe („A Night of War”) i bardzo krótkie życie mojej młodszej siostry („Em Ha”). Dodatkowo, zamieściłam kilka esejów z okresu dorosłości, pisząc o mojej nauczycielce („The Teacher’s Gift”), o mojej córce („Mid-Autumn Festival Away from My Child”; „Daughter and Cat”)…

- Co skłoniło Pana do pomysłu wydania tego zbioru esejów?

– Dla mnie przeszłość nigdy nie zniknęła w teraźniejszości. Wspomnienia zawsze pojawiają się we mnie z niezatartym pięknem. Można powiedzieć, że są częścią mojej energii życiowej. Dlatego chcę zachować wspomnienia z dzieciństwa. Chcę też opowiedzieć moim dzieciom, wnukom i innym młodym czytelnikom o minionych latach. Mam nadzieję, że moje pisma przyczynią się do zaszczepienia w moich dzieciach miłości do życia, miłości do ludzi i miłości do natury.

– Wiadomo, że oprócz zbioru esejów „Szepczący piasek” ma Pan również wiele innych wierszy i utworów prozatorskich dla dzieci, z których część znalazła się w podręcznikach. Czy mógłby Pan opowiedzieć o „dzieciach-mózgach”, które Pan stworzył dla dzieci?

– Właściwie piszę dla dzieci od dłuższego czasu. Wcześniej zdobyłem nagrodę wydawnictwa Kim Dong za mój rękopis tomiku poezji „The Ram Village Football Team”. Dzięki temu zbiorowi wierszy zdobyłem również nagrodę w kampanii literackiej dla dzieci zorganizowanej przez Stowarzyszenie Pisarzy Wietnamskich we współpracy z Komitetem Opieki nad Dziećmi i Ochrony oraz UNICEF w Wietnamie. Sam wydałem trzy tomiki poezji dla dzieci w wydawnictwie Kim Dong, w tym: „Huong Rung Thoi Deserted Hill” (24 168 egzemplarzy), „Trong Loi Me Lullaby” (24 184 egzemplarze) i „Nu Chung Ta Co Mieu Me” (15 824 egzemplarze). Niedawno ukończyłem również rękopis na potrzeby kampanii literackiej dla dzieci wydawnictwa Kim Dong, tomik poezji „Bong Hoan Than Superman”. Bardzo się cieszę, że mój wiersz „Xon Xa Summer” został wybrany do podręcznika do języka wietnamskiego dla klasy czwartej, serii „Creative Horizon”. Te małe sukcesy przyniosły mi ogromną radość – radość pisania dla dzieci.

- Jakie trudności, z własnego doświadczenia, napotykasz w pisaniu dla dzieci?

- Pisanie dla dzieci nie jest łatwe. Ci, którzy myślą, że pisanie dla dzieci jest łatwiejsze niż pisanie dla dorosłych, mylą się. Pisanie dla dzieci musi je najpierw dobrze zrozumieć. Pisarz musi być naprawdę blisko, jeśli nie zanurzony w świecie dzieciństwa, aby móc pisać. Dzieci są niewinne i czyste, nie naiwne ani głupie. Nie powinniśmy lekceważyć zrozumienia dzieci w dzisiejszych czasach. Dzieła pisane dla dzieci wymagają wielkiej kreatywności. Myślę, że jeśli tekst nie będzie unikatowy lub nowy, z pewnością nie będzie w stanie przyciągnąć dzieci. Każdy pisarz, który chce tworzyć dobre dzieła dla dzieci, musi to osiągnąć. W rzeczywistości dzieci często są „bardziej wybredne w jedzeniu” niż dorośli. To samo dotyczy „pokarmu duchowego” – musimy włożyć wystarczająco dużo wysiłku, aby je polubiły. Na tym polega trudność pisania dla dzieci. To również jeden z powodów, dla których niewielu pisarzy i poetów skupia się na pisaniu dla dzieci. W ostatnich czasach mamy wrażenie, że literatura dziecięca jest jak „zapomniana kraina”.

- Co zatem, według poety, powinniśmy czynić, aby zaorać tę „ziemię” uważaną za „zapomnianą”?

– Często mówimy sobie: „Dajmy dzieciom to, co najlepsze”. Dlatego w literaturze również powinniśmy dawać dzieciom to, co najlepsze. Każda dobra strona literatury, każdy dobry wiersz jest bardzo przydatny dla dzieci. Są wiersze, których nauczyłem się ponad pół wieku temu, ale do dziś błyszczą w mojej duszy. Dlatego uważam, że nigdy nie powinniśmy lekceważyć tworzenia literatury dla dzieci. Musimy odpowiednio inwestować w literaturę dziecięcą ze strony zespołu autorów, systemu wydawniczego, systemu opłat licencyjnych, nagród… Przede wszystkim społeczeństwo musi uznać znaczenie literatury dziecięcej, aby opracować odpowiednią strategię rozwoju, która przyniesie dużą efektywność. Ponadto nie możemy pominąć koordynacji między społeczeństwem, szkołami i rodzinami w budowaniu pasji do czytania u dzieci. To również stanowi wyzwanie, gdy kultura czytelnictwa w naszym kraju znajduje się w kryzysie.

Myślę, że musimy zachęcić dzieci do powrotu do książek, w tym e-booków. Dobre książki, piękne książki będą cennymi towarzyszami dzieciństwa. Nie da się tego inaczej ująć – to właśnie jest szczęście pisarzy specjalizujących się w pisaniu dla dzieci.

Dziękuję poecie!

Tay Long (wykonany)

Źródło: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/dung-xem-nhe-viec-sang-tac-van-hoc-danh-cho-thieu-nhi/182934.htm