Pod szepczącymi sosnami

Z rozległymi lasami sosnowymi, dolinami, jeziorami, mglistymi porankami, mżącymi deszczami i chłodnym popołudniowym słońcem, Da Lat od dawna jest miejscem romantycznej ucieczki. Da Lat zainspirowało niezliczonych artystów i pisarzy do tworzenia wierszy, piosenek, obrazów, fotografii, a nawet stało się scenografią wielu filmów.

Inspiracja poetycka płynąca z Da Lat wydaje się nie mieć końca dla kolejnych pokoleń odwiedzających to miejsce. Autor Ngoc Miu dostrzega w Da Lat: „We mgle, w zimnym wietrze, w opustoszałej krainie mgły / Tylko nasze sosny stoją cicho obok nas / Żebyśmy mogli spojrzeć w górę / I powoli zaczerpnąć oddech / Z nieba”. A autor Phan Khoa Nam słyszy: „Samotny ptak, ze złamanym sercem, nie zna / Czarującej pieśni ptaka, nieskończenie splecionej / Pijanego, / Spadającego / w głęboką dolinę…”.

Gazeta SGGP prezentuje dwa wiersze autorów Ngoc Miu i Phan Khoa Nam o nazwie miejsca Da Lat, wśród wielu wierszy, które czerpią inspirację z tej lokalizacji.

Pozostały tylko gałęzie sosnowe.
Bez sosen
Być może załamaliśmy się i umarliśmy.
Bo czym będę patrzeć w górę i oddychać?
We mgle, w zimnym wietrze, w pustynnej krainie mgły.
Tylko moja sosna pozostaje cicho obok mnie.
Żebyśmy mogli spojrzeć w górę
I powoli weź oddech.
Stamtąd
Pod drzewem
Wszystko obróciło się w popiół.
Wliczając czas
A to, co kiedyś ceniliśmy najbardziej
Pozostało tylko kilka fragmentów fantastycznej, nierealnej fikcji.
Wydał rozdzierający serce dźwięk.
Nie ma już na co czekać.
Liście, które tam na górze widzimy, również więdną z powodu kłamstw.

Dobra, zatrzymajmy się tutaj!
Aby moja sosna nie opadła już ze smutku.
Daj mi chociaż połowę.
Oddech dziecka był tak świeży i czysty.
NGOC MIU
***
Śpiew ptaków w dolinie
Mityczny ptak,
śpiewając piosenki o ptaku, którego serce cierpi z powodu rozłąki ze swoim stadem.
Mgliste popołudnie w dolinie
Tłum ucichł.
Zapadła ciemność
Twarze były zamazane w świetle świec.
Kto przeszedł przez warstwy chwastów?
który kilka razy zmokł w deszczu
ktoś się poślizgnął i wpadł pod błotnistą ziemię.
nadal niewinny
pocieraj dalej,
Ptak, załamany i oddzielony od swojego stada, nie wiedział...
Pieśń mitycznego ptaka trwa w nieskończoność.
pijany,
jesień,
w głębokiej dolinie…
PHAN KHOA NAM