Wymiana i wykonywanie rytuałów i gier przeciągania liny – reprezentatywne niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości

HNP – 16 listopada setki mężczyzn i kobiet z wielu prowincji i miast zebrały się w świątyni Tran Vu (dzielnica Long Bien, Hanoi), aby wziąć udział w ceremonii oraz rytuale i grze w przeciąganie liny. Ekscytujące i atrakcyjne występy przyciągnęły rzesze ludzi i turystów, tworząc wyjątkowy Festiwal Dziedzictwa Kulturowego.

Delegaci i przedstawiciele społeczności uprawiających przeciąganie liny ofiarowują kadzidło w świątyni Tran Vu w dzielnicy Long Bien

Wydarzenie odbywa się w ramach Festiwalu Thang Long w Hanoi i 10. rocznicy uznania rytuału i gry w przeciąganie liny przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości (2015–2025).

Uroczysta ceremonia oddania czci świętym drużynom przeciągania liny w świątyni Tran Vu.

Przemawiając na uroczystości, sekretarz partii i przewodniczący Rady Ludowej Dzielnicy Long Bien Nguyen Manh Ha powiedział, że program „Wymiana i prezentacja niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości uznanego przez UNESCO - rytuały i gry przeciągania liny” jest wyjątkowym wydarzeniem kulturalnym, łączącym tradycje ludowe, ducha wspólnoty oraz międzynarodową przyjaźń i współpracę.

Spektakl Lew - Lew - Smok witający wydarzenie w wykonaniu zespołu artystycznego Long Nghia Duong.

Tradycyjny taniec maski lwa w wykonaniu zespołu artystycznego z Korei.

Delegaci biorący udział w ceremonii oddania honorów fladze

Sekretarz Komitetu Partii Dzielnicy Long Bien podkreślił również, że dziedzictwo kulturowe, a zwłaszcza niematerialne dziedzictwo kulturowe, jest zawsze bezcennym zasobem, wnoszącym znaczący wkład w rozwój społeczno -gospodarczy każdej miejscowości, każdego kraju i każdego narodu. Dziedzictwo nie tylko reprezentuje tradycję i tożsamość kulturową, ale stanowi również fundament zrównoważonego rozwoju dziś i jutro. Jest to również główny kierunek obrany przez miasto Hanoi w Rezolucji nr 09-NQ/TU w sprawie rozwoju przemysłu kulturalnego w stolicy na lata 2021–2025, z perspektywą do 2030 roku i wizją do 2045 roku, która kładzie nacisk na wykorzystanie wartości dziedzictwa w celu nadania dynamiki rozwojowi kreatywnemu, turystyce kulturalnej i wzmocnienia pozycji stolicy w regionie, a także na świecie.

Sekretarz Partii i Przewodniczący Rady Ludowej Dzielnicy Long Bien Nguyen Manh Ha wygłosił przemówienie otwierające program

W ostatnich latach praca nad zachowaniem i promocją wartości niematerialnego dziedzictwa kulturowego Hanoi przyniosła wiele ważnych rezultatów, co potwierdza głębokie zainteresowanie na wszystkich szczeblach i w każdym sektorze, a jednocześnie pokazuje praktyczną rolę dziedzictwa w rozwijaniu przemysłu kulturalnego, tworzącego podstawy stabilnego i zrównoważonego rozwoju stolicy.

W 2015 roku „Rytuały i gry w przeciąganie liny” zostały uznane przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości. Oprócz dumy całego kraju, jest to również szczególne wyróżnienie dla Komitetu Partii, rządu i mieszkańców dzielnicy Long Bien, gdzie w świątyni Tran Vu zachował się typowy pokaz przeciągania liny na siedząco.

Ogłoszono decyzję o uruchomieniu i wręczeniu kwiatów w ramach gratulacji społecznościom zajmującym się przeciąganiem liny

„Dzięki zaangażowaniu miasta i dzielnicy Long Bien (dawniej), rząd i mieszkańcy dzielnicy Long Bien wdrożyli wiele skutecznych rozwiązań mających na celu zachowanie i promowanie wartości dziedzictwa, takich jak: przywrócenie rytuału przeciągania liny podczas tradycyjnych świąt; propagowanie propagandy i propagowanie dziedzictwa poprzez działania kulturalne i komunikacyjne; koordynacja badań i tworzenie dokumentacji naukowej; skupienie się na edukacji młodego pokolenia; a zwłaszcza ochrona przestrzeni kulturowych i krajobrazów zabytków związanych z dziedzictwem, takich jak kompleks świątyni Tran Vu – pagoda Cu Linh” – powiedział towarzysz Nguyen Manh Ha.

Przedstawiciel społeczności koreańskiej wygłosił przemówienie gratulacyjne

Dla mieszkańców Long Bien przeciąganie liny to nie tylko gra ludowa, ale także święty rytuał religijny związany z dukiem Thanh Huyen Thien Tran Vu i dukem Thanh Linh Lang Dai Vuong – bogami symbolizującymi siłę, dobroć i ochronę przyrody. W każdym okresie świątecznym okrzyk „przeciąganie liny” to nie tylko odgłos radości, ale także echo pragnienia kontrolowania wody, zapobiegania powodziom, modlitwy o pokój i dobrobyt narodu, sprzyjającą pogodę i obfite plony.

Komitet Organizacyjny wręcza dary społecznościom

Program „Wymiana i prezentacja reprezentatywnego niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości – rytuały i gry w przeciąganie liny” to zarówno wydarzenie związane z prezentacją dziedzictwa, jak i otwarte forum kulturalne, służące wymianie doświadczeń między regionami kraju i promowaniu międzynarodowych powiązań kulturowych. To okazja dla mieszkańców i turystów, aby poczuć bogactwo i różnorodność kultury wietnamskiej, a jednocześnie zdobyć cenne doświadczenia w zakresie ochrony i promocji niematerialnego dziedzictwa kulturowego od międzynarodowych przyjaciół.

Występ społeczności przeciągania liny na siedząco w świątyni Tran Vu w dzielnicy Long Bien w Hanoi

Występ społeczności w przeciąganiu liny

Podczas wydarzenia publiczność została w pełni wczuta w atmosferę festiwalu dzięki pokazom różnych rodzajów przeciągania liny z takich miejsc jak: przeciąganie na siedząco (dzielnica Long Bien, Hanoi); przeciąganie liny w kopalni Ngai Khe (gmina Chieu My, Hanoi); przeciąganie liny w Hoa Loan (gmina Vinh Thanh, prowincja Phu Tho); przeciąganie liny na lądzie w Phu Hao (dzielnica Vi Khe, prowincja Ninh Binh); przeciąganie liny w dołku w wiosce Tra Doai (gmina Kien Xuong, prowincja Hung Yen).

W szczególności udział przedstawicieli i członków społeczności zajmujących się przeciąganiem liny z Korei i Kambodży stworzył atmosferę międzynarodowej wymiany, pokazując ducha współpracy i dzielenia się doświadczeniami w zakresie konserwacji dziedzictwa.

Source: https://hanoi.gov.vn/tin-dia-phuong/giao-luu-trinh-dien-nghi-le-va-tro-choi-keo-co-di-san-van-hoa-phi-vat-the-dai-dien-cua-nhan-loai-4251116163924157.htm