Jest to okazja do promocji Bac Ninh , ale rodzi też wiele obaw i pytań o to, w jaki sposób zapewnić, aby to cenne dziedzictwo narodowe nie wymagało pilnej ochrony i nie zmierzało w kierunku zrównoważonego zachowania i rozwoju.
Oddajemy hołd cennym i wyjątkowym obrazom.
Liczba odwiedzających wioskę malarstwa ludowego Dong Ho jest obecnie wyższa niż zwykle. Radość z uznania wioski przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe, wymagające pilnej ochrony, rozprzestrzenia się z targowiska, które gromadzi się rano, na każdą małą uliczkę.
Pani Nguyen Thanh Huong z okręgu Tu Son (Bac Ninh), chętna do odwiedzenia Centrum Konserwacji Malarstwa Ludowego Dong Ho, prowadzonego przez artystę Nguyen Dang Che, podzieliła się swoimi wrażeniami: „Jako rodowita mieszkanka Bac Ninh, gdy usłyszałam, że UNESCO uznało malarstwo ludowe Dong Ho za niematerialne dziedzictwo kulturowe wymagające pilnej ochrony, poczułam się bardzo dumna i postanowiłam jak najszybciej odwiedzić wioskę malarzy. Nie tylko przypomniałam sobie tamte czasy dzieciństwa, oglądając znane obrazy z młodości, takie jak „Wesele Myszy” i dwa obrazy „Dobrobyt i bogactwo”, ale także lepiej zrozumiałam proces twórczy artystów, którzy tworzyli te proste, a zarazem pełne duszy obrazy”.
Malowidła ludowe Dong Ho to tradycyjne drzeworyty, stworzone i rozwinięte przez społeczność wioski Dong Ho w okręgu Thuan Thanh (dawniej gmina Song Ho, dystrykt Thuan Thanh) w prowincji Bac Ninh, ponad 500 lat temu. Dzięki kunsztownym rękom rzemieślników, te wykwintne drzeworyty, o całkowicie naturalnych kolorach, w żywy sposób przedstawiają proste, uczciwe życie rolników, zwyczaje, tradycje i aspiracje narodu wietnamskiego. Ze względu na wysoką wartość historyczną, kulturową i naukową , malarstwo ludowe Dong Ho zostało wpisane na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego (pierwszy etap) w 2012 roku.
Zainteresowana malarstwem ludowym Dong Ho od 14. roku życia, a teraz, po ponad 50 latach, zasłużona artystka Nguyen Thi Oanh jest wzruszona, gdy wspomina moment, w którym dowiedziała się, że jej wioska została uznana przez UNESCO.
Wyraziła się następująco: „Nasza rodzina jest niezwykle zaszczycona i szczęśliwa, że mój mąż, rzemieślnik Nguyen Huu Hoa, wraz z delegacją prowincji, wziął udział w sesji UNESCO w Nowym Delhi (Indie), będąc świadkami momentu, w którym tradycyjne rzemiosło naszych przodków zostało uhonorowane. Dumni z naszego rzemiosła, jesteśmy jeszcze bardziej świadomi naszej odpowiedzialności i odpowiedzialności naszej społeczności za zachowanie tradycyjnych wartości, poprawę jakości produktów oraz wzmocnienie promocji i upowszechniania tego wyjątkowego rzemiosła malarskiego wśród krewnych, przyjaciół oraz turystów krajowych i zagranicznych”.
Głęboko zaangażowani w zachowanie tradycyjnego rzemiosła.
Za zgodą rządu prowincja Bac Ninh od 2014 r. wspólnie z odpowiednimi ministerstwami i agencjami przygotowuje wniosek o wpis malarstwa ludowego Dong Ho na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagającego pilnej ochrony.
Po długiej i żmudnej podróży, trwającej ponad 11 lat i naznaczonej setkami dużych i małych wydarzeń promocyjnych, popołudnie 9 grudnia 2025 roku było niezapomnianym momentem, gdy podczas 20. sesji Międzyrządowego Komitetu Ochrony Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego, która odbyła się w Nowym Delhi (Indie), wietnamskie malarstwo ludowe Dong Ho zostało oficjalnie wpisane przez UNESCO na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego, wymagającego pilnej ochrony. Jest to efekt wieloletnich, wytrwałych wysiłków lokalnych komitetów partyjnych, władz, wyspecjalizowanych agencji, ekspertów, badaczy, a zwłaszcza społeczności rzemieślników z wioski malarskiej – tych, którzy podtrzymywali płomień tego dziedzictwa w najtrudniejszych czasach.
Oprócz ogromnej radości i zaszczytu, społeczność rzemieślników z wioski malarskiej Dong Ho, która jest teraz bardzo mała – z 17 rodzin w przeszłości do zaledwie trzech – wciąż pielęgnuje to rzemiosło, martwiąc się, że jest ono w stanie „pilnej ochrony”. Jeśli nie zostanie ono zachowane, przekazane dalej i rozbudzone w młodych ludziach, obrazy Dong Ho mogą przetrwać jedynie w książkach i wspomnieniach.
Wybitny rzemieślnik Nguyen Dang Tam, przedstawiciel 21. pokolenia w swojej rodzinie, który zajmuje się malarstwem ludowym Dong Ho i ma 34-letnie doświadczenie, powiedział: „Uznanie tego rzemiosła to wielka zachęta dla tych, którzy tworzą malowidła ludowe Dong Ho, a także dla młodszego pokolenia, aby wykazać się większą determinacją i motywacją do pielęgnowania tego rzemiosła. Jednak w obliczu wyzwań współczesnego życia sam entuzjazm i pasja nie wystarczą; musimy zachować „esencję” malowideł, od technik malarskich i kolorów po stosowane metody. Jeśli rzemieślnikom uda się zachować unikalne cechy malowideł, a także wprowadzić innowacje, aby udostępnić je szerszej publiczności, zwłaszcza przy współpracy agencji rządowych i społeczności międzynarodowej, wierzę, że malarstwo ludowe Dong Ho zostanie w pełni odrodzone, przywracając do życia niegdyś kwitnącą wioskę rzemieślniczą”.
Towarzyszka Mai Son, stała wiceprzewodnicząca Komitetu Ludowego prowincji Bac Ninh i przewodnicząca delegacji prowincji uczestniczącej w sesji UNESCO w Indiach, powiedziała: „Natychmiast po wpisaniu dziedzictwa na listę UNESCO, prowincja Bac Ninh wdrożyła program działań mający na celu pilną ochronę ludowego malarstwa Dong Ho, zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami. Prowincja zleci wyspecjalizowanym agencjom i władzom lokalnym koordynację działań z odpowiednimi jednostkami w celu wzmocnienia pozycji rzemieślników, otwarcia klas, w których będzie można uczyć i szkolić kolejne pokolenie, zapewniając, że rzemiosło będzie miało ludzi, którzy będą mogli je kontynuować przez długi czas. Nacisk zostanie położony na zachowanie przestrzeni praktyki poprzez odbudowę niektórych tradycyjnych gospodarstw rzemieślniczych, budowę terenów wystawowych dla prac twórczych, poprawę środowiska wiosek rzemieślniczych oraz powiązanie ochrony dziedzictwa z działalnością turystyki kulturowej; badanie i opracowywanie mechanizmów i polityk zachęcających młodych ludzi do udziału… Co najważniejsze, wszystkie działania będą realizowane zgodnie z zasadą, że społeczność jest głównym podmiotem, a agencja zarządzająca jednostką wspierającą, aby zapewnić zachowanie dziedzictwa w jego prawdziwej wartości i dążeniu do zrównoważonego rozwoju. Kiedy Ludzie naprawdę stają się jego częścią”. „Kiedy młodsze pokolenie uświadomi sobie swoją odpowiedzialność za dziedzictwo, malowidła ludowe Dong Ho będą chronione przez długi czas i będą miały trwałą żywotność we współczesnym życiu” – podkreśliła towarzyszka Mai Son.
W obliczu rosnącej liczby mieszkańców wsi, którzy porzucają rzemiosło malarstwa ludowego Dong Ho na rzecz produkcji ofiar z papieru, uznanie przez UNESCO malarstwa ludowego Dong Ho za niematerialne dziedzictwo kulturowe wymagające pilnej ochrony nie tylko potwierdza wyjątkową globalną wartość tego rzemiosła, ale także działa jak katalizator i ostrzeżenie, mobilizując silną uwagę państwa, społeczności i społeczności międzynarodowej na rzecz ochrony dziedzictwa w sposób bardziej pilny, systematyczny i zrównoważony, aby barwy narodowe na zawsze „jasno świeciły na pozłacanym papierze”.
Źródło: https://nhandan.vn/gin-giu-nghe-lam-tranh-dan-gian-dong-ho-post930114.html
Komentarz (0)