„Podtrzymywanie płomienia” śpiewu Then i gry Tinh dla przyszłych pokoleń.

(Do Quoc) – Zachowanie i promocja niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości w zakresie „praktyk śpiewania ludów Tây, Nung i Tajów w Wietnamie” spotkały się z zainteresowaniem Partii, państwa i wszystkich szczebli władzy, od centralnego po lokalny. W szczególności nie można pominąć roli rzemieślników w zapewnieniu, że pieśni Tây i muzyka lutniowa Tânh będą się rozprzestrzeniać do dziś.

Wiele praktycznych rozwiązań mających na celu zachowanie i promowanie sztuki śpiewu Then i gry na instrumentach Tinh.

Niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości, „Rytualne praktyki ludów Tay, Nung i Tajów w Wietnamie”, zostało wpisane przez UNESCO 12 grudnia 2019 r., podczas 14. sesji Międzyrządowego Komitetu Konwencji o ochronie niematerialnego dziedzictwa kulturowego z 2003 r.

Występy na 7. Festiwalu Śpiewu i Sztuki Gry Tinh grup etnicznych Tay, Nung i Thai.

Z biegiem czasu zachowanie i promocja niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości w zakresie „Rytuałów ludów Tay, Nung i Tajów w Wietnamie” zawsze stanowiły priorytet dla Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki oraz władz lokalnych, co zaowocowało wdrożeniem wielu praktycznych rozwiązań.

Niedawno wiceminister kultury, sportu i turystyki Trinh Thi Thuy podpisała i wydała plan nr 3317/KH-BVHTTDL w sprawie organizacji 7. Festiwalu Śpiewu i Gry na Dan Tinh grup etnicznych Tay, Nung i Thai w 2024 r.

W związku z tym festiwal jest okazją dla rzemieślników, wykonawców i osób z grup etnicznych Tay, Nung i Thai do spotkania się, interakcji, wymiany doświadczeń i podnoszenia świadomości na temat zachowania i promowania wartości kulturowych i artystycznych tradycyjnego śpiewu Then i gry na instrumentach Tinh.

Organizacja festiwalu sztuki śpiewu Then i gry na lutni Tinh grup etnicznych Tay, Nung i Thai jest ważnym przedsięwzięciem mającym na celu uhonorowanie, zachowanie i promowanie pięknych tradycyjnych wartości kulturowych grup etnicznych Tay, Nung i Thai w ramach zjednoczonej i różnorodnej kultury 54 grup etnicznych Wietnamu. Ponadto celem festiwalu jest tworzenie warunków umożliwiających lokalnym społecznościom interakcję, naukę i wymianę doświadczeń, a także przyczynianie się do podnoszenia świadomości na temat zachowania i utrzymania etnicznej tożsamości kulturowej oraz budowania i ochrony Ojczyzny.

Festiwal jest również jednym z działań przyczyniających się do budowania i rozwoju kultury i narodu wietnamskiego, spełniając wymogi zrównoważonego rozwoju narodowego zgodnie z Rezolucją nr 33-NQ/TW z dnia 9 czerwca 2014 r. Komitetu Centralnego XI Zjazdu Partii oraz Wnioskiem nr 76-KL/TW z dnia 4 czerwca 2020 r. Biura Politycznego . Jednocześnie przyczynia się do podnoszenia świadomości i odpowiedzialności wszystkich szczebli, sektorów i warstw społeczeństwa w pracy na rzecz zachowania i promowania narodowej tożsamości kulturowej.

Festiwal jest okazją dla rzemieślników, wykonawców i przedstawicieli grup etnicznych Tay, Nung i Thai do spotkania się, interakcji, wymiany doświadczeń i podnoszenia świadomości na temat zachowania i promowania wartości kulturowych i artystycznych tradycyjnego śpiewu Then i gry na instrumentach Tinh w epoce integracji i rozwoju narodowego.

Aby zapewnić przekazywanie pieśni Then i muzyki lutniczej Tinh

Dzięki stałemu zaangażowaniu Partii i państwa na wszystkich szczeblach, od centralnego po lokalny, zachowanie i promocja wartości kulturowych i artystycznych śpiewu Then i gry na instrumentach Tinh odgrywa niezwykle ważną rolę przez rzemieślników. Mówiąc o śpiewie Then i grze na instrumentach Tinh, nie sposób nie wspomnieć o Ludowym Rzemieślniku Hoang Thi Bich Hong.

Artystka ludowa Hoang Thi Bich Hong jest jednym z najwybitniejszych wzorów do naśladowania w dziedzinie kultury ogólnokrajowej w 2023 roku.

W 2022 roku Artystka Ludowa Hoang Thi Bich Hong została uhonorowana tytułem „Rzemieślniczka Ludowa” jako jedna z 64 artystek w całym kraju. W 2023 roku, dzięki swoim wyjątkowym zasługom, Artystka Ludowa Hoang Thi Bich Hong została uznana za jedną z najbardziej wpływowych postaci w dziedzinie kultury w całym kraju.

Hoang Thi Bich Hong, artystka ludowa, kobieta z plemienia Tay z dystryktu Dinh Hoa w prowincji Thai Nguyen, mimo ukończenia prawie 80 lat, nadal poświęca się nauczaniu młodszego pokolenia i miejscowej ludności wartości śpiewu plemienia Then i gry na lutni plemienia Tinh.

Nawet teraz jej śpiew na tinh i gra na tinh pozostają źródłem inspiracji, przyciągając wielu do tej formy sztuki. Uzdolniona w śpiewie na tinh, grze na tinh i starożytnych pieśniach buddyjskich, posiada umiejętność mistrzowskiego wykonywania solówek na tinh, adaptując melodie tinh do tekstów. Ponadto, doskonale zna melodie tinh z takich prowincji jak Cao Bang, Lang Son, Bac Kan, Tuyen Quang i Thai Nguyen.

Wspominając dzieciństwo, kiedy po święcie Tet (Księżycowy Nowy Rok) rodziny z sąsiedztwa często zapraszały szamanów do odprawiania rytuałów, w których uczestniczyły również dzieci, artystka ludowa Hoang Thi Bich Hong opowiadała, że ​​podczas tych ceremonii uważała muzykę śpiewaną przez Then i grającą na Tinh za niezwykle piękną, a słowa i melodie wsiąkały w nią naturalnie, chociaż nawet nie zdawała sobie z tego sprawy.

Według niej, śpiew Then ma wiele melodii, z których każda ma swoją własną charakterystykę. Są to teksty i melodie wydobyte z piękna codziennego życia. Podczas gdy śpiewacy Quan Ho z Bac Ninh śpiewają, aby wyrazić swoje uczucia, ludy Tay i Nung również używają pieśni do wymiany wierszy i budowania relacji małżeńskich…

Wiadomo, że kiedy pani Hong została zrekrutowana do Zespołu Kultury i Sztuki Viet Bach, przywiozła ze sobą lutnię Tinh i pieśni Then, aby służyć ludziom z grup etnicznych Viet Bach. Po przejściu na emeryturę, zwróciła się do miłośników pieśni Then i muzyki lutni Tinh, aby ich uczyć. W 2007 roku pani Hong założyła Klub Pieśni Tinh Lute i Then w prowincji Thai Nguyen.

Wieść rozeszła się szybko i wielu mieszkańców takich dzielnic jak Dinh Hoa i Phu Luong zgłosiło się do klubu. Początkowo klub liczył zaledwie 18 członków, ale obecnie jest ich ponad 100. Do tej pory klub śpiewaczy Dan Tinh i Then, pod przewodnictwem artystki ludowej Hoang Thi Bich Hong, uczył ponad 700 uczniów, z których najstarszy ma prawie 90 lat, a najmłodszy dopiero w trzeciej klasie.

Można potwierdzić, że powszechny wpływ śpiewu Then i gry na instrumentach Tinh stanowi niezwykle cenne uznanie dla rzemieślników. To dodatkowo motywuje artystów takich jak Bich Hong, Artysta Ludowy, do nieustannego poświęcania się zachowaniu i przekazywaniu tych cennych elementów dziedzictwa kulturowego przyszłym pokoleniom.

Mamy nadzieję, że dzięki miłości rzemieślników do swojego dziedzictwa oraz stałemu wsparciu i uwadze ze strony rządu na wszystkich szczeblach, tradycje śpiewu Then i gry na lutni Tinh będą pielęgnowane, przekazywane z pokolenia na pokolenie i będą miały znaczenie dla przyszłych pokoleń.

*Departament Organizacji Kadr, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki

Source: https://toquoc.vn/giu-lua-nghe-thuat-hat-then-dan-tinh-cho-the-he-mai-sau-20241121125215515.htm