Śpiew Xoan – Dziedzictwo rozprzestrzeniające się z krainy przodków

W skarbnicy wietnamskiej sztuki ludowej śpiew Phu Tho Xoan stanowi wyjątkową formę, ściśle związaną z kultem królów Hung – początkiem powstania narodu. Dzięki rustykalnej melodii, prostym tekstom, a jednocześnie bogatej głębi kulturowej, śpiew Xoan nie tylko odzwierciedla życie duchowe mieszkańców ziemi przodków, ale także przyczynia się do utrwalenia wietnamskiej tożsamości na mapie światowego dziedzictwa.

Wykonywanie śpiewu Xoan w starożytnych wioskach, w miejscach pamięci kulturowej w mieście Viet Tri (stare).

Unikalne wartości wywodzące się z korzeni kultury narodowej

Według badaczy, śpiew Xoan narodził się tysiące lat temu i wiązał się ze Świętem Wiosny, wiarą w dobre plony i upamiętnieniem wkładu królów Hung w rozwój kraju. Legenda głosi, że na początku nowego roku mieszkańcy wsi często organizują śpiew Xoan w wiejskim domu wspólnotowym, aby wychwalać zasługi swoich przodków, modlić się o pomyślną pogodę, obfite plony, szczęście rodzinne i harmonię we wspólnocie. Dlatego śpiew Xoan nazywany jest również „śpiewem domu wspólnotowego”, co odzwierciedla ścisły związek między wierzeniami a życiem wspólnoty.

Pod względem artystycznym śpiew Xoan składa się z trzech podstawowych części: śpiewu ku czci Króla Hung i bogów, śpiewu rytualnego oraz śpiewu świątecznego. Bogate melodie, takie jak Qua Cach, Don Dao, Tho Huong, Trong Quan… wszystkie charakteryzują się czystą, radosną melodią ludową, która z łatwością porusza serca ludzi. Cechą szczególną śpiewu Xoan jest to, że łączy on śpiew, taniec i muzykę, tworząc spójną artystyczną całość, która jest jednocześnie święta i rodzinna.

Według badacza folkloru prowincji Phu Tho, Pham Ba Khiema, śpiew Xoan to nie tylko forma występu, ale także cenny zbiór dokumentów odzwierciedlających pracę produkcyjną, emocje, zwyczaje i nawyki mieszkańców wsi w północnych rejonach Midlands. W każdej melodii słuchacze mogą poczuć miłość do ojczyzny, przywiązanie do społeczności i pragnienie dostatniego życia…

Wyjątkowa wartość i nieprzemijająca witalność śpiewu Xoan zostały docenione na całym świecie. W 2011 roku UNESCO wpisało śpiew Phu Tho Xoan na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagającego pilnej ochrony. Po zaledwie 6 latach, dzięki zaangażowaniu całego systemu politycznego , współpracy społeczności i poświęceniu rzemieślników, śpiew Xoan został usunięty z listy niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagającego pilnej ochrony, stając się w 2017 roku reprezentatywnym niematerialnym dziedzictwem kulturowym ludzkości. Jest to powód do dumy nie tylko mieszkańców Phu Tho, ale i całego narodu wietnamskiego.

Rozszerzanie przestrzeni w celu zachowania cennego dziedzictwa

W ostatnich latach prowincja Phu Tho wdrożyła wiele synchronicznych rozwiązań, aby zachować i promować śpiew Xoan. W regionie przywrócono działalność czterech pierwotnych cechów Xoan, w tym Phu Duc, Thet, Kim Doi i An Thai; odrestaurowano wiejskie domy wspólnotowe – tradycyjne miejsca występów; oraz zorganizowano festiwale związane ze śpiewem Xoan. Władze lokalne zachęcają starszych rzemieślników do nauczania młodszego pokolenia, kształtując w ten sposób kolejne pokolenie.

Artystka ludowa Nguyen Thi Lich (Van Phu Ward) ze wzruszeniem wyznała: „Całe życie byłam związana ze śpiewem Xoan, traktując go jak własną krew. Teraz, widząc młode pokolenie z pasją uczące się śpiewu Xoan, jestem bardzo szczęśliwa. To pokazuje, że dziedzictwo naszych przodków wciąż żyje w sercach dzisiejszego pokolenia i będzie rezonować w przyszłości”.

Ważnym wydarzeniem jest wprowadzenie śpiewu Xoan do szkół. Od szkoły podstawowej do średniej uczniowie uczą się podstawowych melodii i poznają historię, zwyczaje i znaczenie kulturowe tego dziedzictwa. Wiele dzieci stało się kolejnymi „ziarenkami”, kontynuując pasję rzemieślników.

Występy, festiwale i wymiana śpiewu Xoan odbywają się regularnie, zarówno w celu uhonorowania tradycyjnej sztuki, jak i zachęcenia społeczności do udziału. W szczególności połączenie śpiewu Xoan z turystyką otwiera nowy kierunek. Wycieczki do świątyni Hung, starożytnej wioski Hung Lo i miejsc historycznych oferują teraz możliwość słuchania, oglądania i wymiany śpiewu Xoan, pozostawiając na zwiedzających głębokie wrażenie.

Obecnie śpiew Xoan jest nie tylko zachowany w swojej oryginalnej formie, ale także unowocześniony i zmodernizowany, aby lepiej wpisywać się w współczesne życie. Wielu młodych artystów eksperymentuje z nowoczesnymi aranżacjami opartymi na tradycyjnych melodiach, tworząc dzieła muzyczne, które zachowują ducha dziedzictwa i są bliskie młodym ludziom. Niektóre programy artystyczne łączą śpiew Xoan z tańcem, teatrem i projekcjami świetlnymi, nadając mu nowy wymiar.

W kontekście integracji międzynarodowej, śpiew Xoan wykroczył poza dachy domów wspólnotowych i zabytkowe domy, pojawiając się na wielu dużych scenach w kraju, stając się ważnym elementem wymiany kulturowej. W Phu Tho artyści i kluby śpiewające Xoan regularnie występują przed zagranicznymi gośćmi. Te rustykalne i niepowtarzalne melodie zaskakują i fascynują zagranicznych przyjaciół, promując w ten sposób wizerunek kraju i Wietnamczyków jako przyjaznych i bogatych w tradycje kulturowe.

Występ śpiewu xoan w domu wspólnoty Hung Lo przyciąga wielu turystów z całego świata z okazji rocznicy śmierci królów Hung i Tygodnia Turystyki Kulturalnej - Ancestral Land 2025.

Szerzenie wartości w Dniu Narodowym

W 80. rocznicę Święta Narodowego, przypadającego 2 września, oddawanie czci i upowszechnianie śpiewu kōan nabiera jeszcze większego znaczenia. To okazja dla każdego Wietnamczyka, by spojrzeć wstecz na swoje korzenie, oddać hołd królom Hung i potwierdzić narodową tożsamość kulturową. W kontekście globalizacji śpiew kōan jest wyraźnym dowodem wewnętrznej siły kultury – wielkiego duchowego zasobu, który pozwala budować bogaty, piękny i cywilizowany kraj.

Pan Duong Hoang Huong, Dyrektor Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki prowincji Phu Tho, podkreślił, że śpiew Xoan jest dumą mieszkańców ojczyzny, świadczącą o kulturowym charakterze Wietnamu. W najbliższym czasie prowincja będzie nadal promować prace konserwatorskie, przybliżając śpiew Xoan społeczeństwu i wspierając rozwój turystyki, aby to dziedzictwo nie tylko przetrwało w społeczności, ale także rozprzestrzeniło się na cały świat.

Od czasu uznania śpiewu Xoan przez UNESCO za reprezentatywne dziedzictwo ludzkości, prowincja Phu Tho podjęła wiele konkretnych projektów i planów mających na celu zachowanie i promowanie wartości tego dziedzictwa. Nauczanie skoncentrowano na czterech pierwotnych okręgach Xoan, gdzie doświadczeni rzemieślnicy bezpośrednio uczą młodsze pokolenie, kształtując kolejne pokolenia rzemieślników. Sektor kultury koordynował działania z sektorem edukacji, aby wprowadzić śpiew Xoan do szkół, kształcić nauczycieli muzyki i zakładać liczne kluby od prowincji po gminy. Dzięki temu śpiew Xoan wykroczył poza przestrzeń starożytnych wiosek, pojawiając się na scenach, w szkołach, na festiwalach i docierając do szerszej publiczności.

Rola społeczności jest silnie promowana. Oryginalne gildie Xoan regularnie inwentaryzują członków, kolekcjonują pieśni i odnawiają pamiątki związane ze śpiewem Xoan. Rząd dba o alokację funduszy i mobilizację zasobów społecznych, aby utrzymać działalność klubów, organizować festiwale i wymieniać się dziedzictwem.

W najbliższym czasie Phu Tho będzie nadal łączyć pielęgnowanie tradycji śpiewu Xoan z rozwojem turystyki kulturowej – festiwalami, budując produkt „Śpiew Xoan starożytnych wiosek”, który turyści będą mogli podziwiać w oryginalnej przestrzeni, łącząc kluczowe atrakcje turystyczne prowincji. Tym samym śpiew Xoan stanie się typowym produktem turystycznym, przyczyniając się do rozwoju społeczno-gospodarczego i promując wizerunek ojczyzny wśród przyjaciół z zagranicy.

W nurcie kultury narodowej, śpiew Xoan w Phu Tho jest świadectwem silnej witalności tradycyjnych wartości. Pomimo wielu zmian, śpiew Xoan wciąż rozbrzmiewa w wiejskim domu wspólnotowym, poruszając serca ludzi swoją prostą, a zarazem głęboką melodią.

Zachowanie i promowanie śpiewu Xoan dzisiaj to nie tylko zachowanie tej formy sztuki, ale także potwierdzenie tożsamości kulturowej, wspieranie solidarności, dumy narodowej i dążenia do rozwoju narodu wietnamskiego. Dopóki śpiew Xoan będzie rozbrzmiewał echem, źródło kultury ojczyzny będzie płynąć wiecznie, przyczyniając się do wzbogacenia życia duchowego ludzi i umacniając pozycję kultury wietnamskiej na świecie.

Według VNA

Source: https://baoangiang.com.vn/hat-xoan-di-san-lan-toa-tu-mien-dat-to-a427423.html