Nhat Lai – człowiek, który przyniósł muzykę Central Highlands na Zachód

Pewnego popołudnia w górzystym miasteczku Pleiku (prowincja Gia Lai ), pogrążonym w ulewnym deszczu, poszedłem do małego pokoju na trzecim piętrze apartamentowca Le Loi. Znałem panią Ho Thi Khai ze Szkoły Kultury i Sztuki Gia Lai, ale nie miałem pojęcia, że jest partnerką życiową muzyka Nhat Lai. Dlatego właśnie doszło do tej nagłej rozmowy...

„Jestem z plemienia Van Kieu” – pani Khai uśmiechnęła się subtelnie – „Moje imię brzmi Kha-Y, ale brzmi trudno wymówić je osobno, moi przyjaciele czytali je razem, więc imię stało się Khai”. Dzięki wyjątkowemu losowi pani Khai została żoną muzyka Nhat Lai, który jest od niej starszy o ponad 20 lat…

Zostając partnerką życiową Nhat Lai, pani Khai lepiej zrozumiała życie muzyka... Prawdziwe nazwisko Nhat Lai to Nguyen Tuan. Jego rodzinne miasto to Tuy An (dawniej prowincja Phu Yen ). Jego rodzina jest zamożna: ojciec jest zielarzem, a matka kupcem. Ma sześcioro rodzeństwa. Żadne z rodziców nie zajmowało się literaturą, ale urodziło dwoje utalentowanych dzieci: Nhat Lai i Nguyen My – autorkę słynnego wiersza „Cuoc chia ly mau do”.

Nhat Lai bardzo wcześnie przyłączył się do rewolucji. W wieku 13 lat opuścił rodzinę i podjął pracę w Krong Pa (Gia Lai). Zintegrował się z życiem rodaków niczym rodak. Mówił płynnie językami dżrai i ede. Jego autentyczne zaangażowanie pomogło mu w dogłębnym zrozumieniu kultury, a zwłaszcza muzyki ludowej Wyżyn Centralnych… W 1954 roku Nhat Lai zebrał się na północy i w wieku 18 lat objął stanowisko zastępcy dyrektora Zespołu Sztuk Performatywnych Wyżyn Centralnych. Jego talent muzyczny zaczął rozkwitać i od tamtej pory, aż do końca życia, jego kreatywność płonęła niczym pochodnia…

Muzyk Nhat Lai

(lewy)

i muzyk Lu Nhat Vu w 1976 roku.

Archiwum zdjęć

Do tej pory pani Khai nie może dokładnie powiedzieć, ile utworów napisał Nhat Lai. Skomponował wszystkie gatunki. Kompozycje do tańca obejmują: „Rong gong”, „Go hunting”, „Phien cho Cham Pa”, „Tieng drum Cham H'roi”... Kompozycje do opery i musicali obejmują: „Mo nong Tipri”, „Ama Trang Long”, „Thu lua”... Kompozycje do muzyki instrumentalnej obejmują: „Suoi dan T'rung”, „Vu khuc Tay Nguyen”, „Xiaom dat lua”... Musicale obejmują „Ben bo Krong Pa”... Następnie dziesiątki piosenek skomponowanych do muzyki wokalnej obejmują: „Doi cho”, „Canh chim lac dan”, „Ha Tay que lua”, „Mat troi Ede”... Ponadto zebrał i zredagował także dziesiątki pieśni ludowych J'rai, Bahna, Ede, H're; komponowanie muzyki do filmów... To tylko przykłady opublikowanych utworów, ale jest wiele utworów, które nie zostały jeszcze opublikowane ani wystawione.

Po śmierci Nhat Laia, jego rękopisy zostały zapakowane przez panią Khai do dwóch walizek i trzech worków. Tak duża liczba kompozycji świadczy o talencie muzyka i głębokiej znajomości kultury ludowej. Jeszcze bardziej zaskakujący jest fakt, że Nhat Lai nie uczęszczał do żadnego formalnego konserwatorium muzycznego. U swojego pierwszego nauczyciela, muzyka Van Donga, starał się uczyć samodzielnie…

W 1982 roku Nhat Lai i muzyk Hoang Van zostali wybrani do udziału w obozie kompozytorskim w Iwanowej (były Związek Radziecki). W obozie wzięło udział wielu przedstawicieli takich potęg muzycznych jak Polska, Niemcy, Anglia i Włochy, a także wiele światowej klasy nazwisk. Temat „Pieśni ludowe grup etnicznych Wyżyny Centralnej” w interpretacji muzyka Hoang Van i zilustrowany przez Nhat Lai trwał prawie 3 godziny (regulaminowo tylko 40 minut) i wywarł ogromne wrażenie. Przed Nhat Lai nie tylko zachodni świat muzyczny, ale także publiczność z północy niewiele wiedziała o muzyce Wyżyny Centralnej. Zdając sobie sprawę z różnic, których nie było w muzyce chińskiej, koreańskiej ani indonezyjskiej, profesor z podziwem zapytał Nhat Lai: „Chyba ukończyłeś szkołę na Zachodzie?”. Nhat Lai roześmiał się: „Tak, ukończyłem Zachód, ale… Wyżynę Centralną!”.

Nhat Lai cierpiał na nadciśnienie i chorobę nerek. Wydawało się, że Bóg nie chciał, by żył długo, więc zawsze pracował w pośpiechu. Stojąc w kolejce po ryż, nucił melodię, która wielu ludziom kazała myśleć: „ten człowiek musi być chory psychicznie”. Jednak małżeństwo nadal było bardzo biedne. Wspólny pokój z glinianymi ścianami i strzechą, gdy padał ulewny deszcz, zalewała go woda. Jego „pokój kompozytorski” był odnowioną łazienką z pianinem… Jednak Nhat Lai nie przywiązywał zbytniej wagi do dóbr materialnych. Komponował muzykę dla zespołów artystycznych, płacąc, ile chcieli, albo i nie. Za każdym razem, gdy wracał z podróży na „Zachód”, prezentem dla żony i dzieci był po prostu zestaw ubrań. Jego największą nagrodą był prawdopodobnie zestaw zwykłych drewnianych stołów i krzeseł podarowany przez Komitet Prowincjonalny Ha Tay (dawniej) do piosenki „Ha Tay Que Lua”. Skomponował tę piosenkę w ciągu zaledwie jednej nocy. Dzięki cudownemu głosowi artysty Quoc Huonga „Ha Tay Que Lua” szybko zyskało popularność wśród publiczności.

Pod koniec 1986 roku Nhat Lai i muzyk Nguyen Van Thuong zostali zaproszeni do udziału w Festiwalu Muzyki Socjalistycznej w Rydze (Łotwa). Dziełem, które przywiózł ze sobą, była symfonia „Giọt Tears”. Utwór ten Nhat Lai napisał na orkiestrę symfoniczną. Kiedy pojechał do Rygi, przyjaciele poprosili go o rozszerzenie go do skali dużej orkiestry symfonicznej. Zima w Rydze była bardzo mroźna, musiał ciężko pracować, więc utwór musiał zostać ukończony w ciągu tygodnia. „Giọt Tears” było jak przeczucie. W dniu koncertu Nhat Lai płakał, nie spodziewał się, że będzie tak dobrze komponował… W sobotę w południe wrócił do domu. O godzinie 16:00 muzyk dostał ataku bólu, ale nadal odmawiał pójścia do szpitala. Dopiero następnego dnia został przewieziony do szpitala Viet-Xo na leczenie ratunkowe, ale było już za późno…

„Napisałeś piosenkę dla pana Lai, nie mam nic, proszę napij się kieliszka wina” – powiedziała pani Khai. Sącząc kieliszek białego wina, który mi podała, cicho spojrzałem w górę na ołtarz. Po dymie kadzidła poczułem, że twarz muzyka na pamiątkowym zdjęciu wciąż ma w sobie nutę smutku. Gdyby jego kariera artystyczna trwała trochę dłużej, ta kraina Central Highlands miałaby o wiele więcej dzieł do przetrwania…

Source: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202511/nhat-lai-nguoi-dua-am-nhac-tay-nguyen-ra-troi-tay-0d80f59/