Kiedy sezon burz i powodzi się skończy

Dak Lak, podobnie jak wiele innych miejscowości w środkowym Wietnamie, co roku doświadcza licznych burz i powodzi. Pomimo doświadczeń mieszkańców z burzami i powodziami, tradycyjna mądrość ludowa nie potrafiła przewidzieć nieprzewidywalności niedawnej, historycznej powodzi. Dwóch poetów, Le Thieu Nhon i Huynh Van Quoc, oboje urodzeni i wychowani w tym regionie, wyraziło swoje uczucia po powodzi w poezji, wyrażając nadzieję na spokojniejsze jutro.

Zdjęcie: NGOC OAI

Centralny Wietnam w sezonie burz i powodzi.

Ucieczka przed burzą w południe, ucieczka przed powodzią o północy.

Łzy wyschły na oczach każdej biednej duszy.

Ludzie w środkowym Wietnamie nawołują się do siebie, używając fal jako metafory.

Mam nadzieję, że te trudne czasy już minęły.

Morze przyjmuje ciężki sen.

Sieci rybaków pozostają dryfujące na morzu.

Nikt nie jest w stanie przewidzieć, kiedy nadejdzie burza.

Nikt nie mógł przewidzieć erozji rzeki.

W porze deszczowej ta mała wioska pokryta jest lśniącym, białym piaskiem.

Księżyc przeszłości rzuca odległy, melancholijny cień.

Stary dom dzieciństwa, spowity mgłą.

Moja mama wciąż rozwiesza cienkie, mokre ubrania do wyschnięcia.

LE THIEU NHON

Powódź przeszła przez moje rodzinne miasto.

Powódź przeszła przez moje rodzinne miasto.

Pozostało świeże błoto, stary ogród kwiatowy zniknął.

Pozwól zielonym drzewom znów wykiełkować.

Poczekam, aż wrócisz... wspominając stare czasy.

Niebo jest niebieskie, a wysoko w górze rosną drzewa kokosowe.

Słychać delikatne dźwięki bawiących się na podwórku dzieci.

Pokonywanie kilku ulotnych przeszkód

Zakochani ze wszystkich zakątków świata pospieszyli z powrotem do domu…

HUYNH VAN QUOC

THN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html