Ostatnie chwile zimy

Gdy zimowe wiatry wieją przez zielone lasy Ma Da (prowincja Dong Nai), poeta PN Thuong Doan widzi dziś rano Ma Da, dokąd powracamy pośród pachnących kwiatów / kwitnących kwiatów leśnych, szumu szemrzących strumieni / brązowych pszczół leśnych zapraszających ludzi do poszukiwania słodkiego nektaru. Przez filtr poety, każdy obraz zawiera również nastrój ostatnich chwil zimy, przed powitaniem wiosny.

Zielony las Ma Da wzywa...

Zielony las mnie wzywa, ach zielony las mnie wzywa!

Ostatniego dnia roku wracamy do Ma Da.

Kręta ścieżka, zimowy wiatr zrzucający liście.

Złoto starych okopów

Wiatr szepcze w oddali, pytając czy mnie pamiętasz?

Kto stoi na straży w lesie, mając ubranie przemoczone deszczem?

Kto stał na straży w lesie, gdy spadały bomby i latały kule?

Kto będzie stał na straży w lesie, gdy mężczyźni wyruszą dziś wieczorem na bitwę?

Las ma magiczny odcień zieleni.

Rozkaz bitewny wyryto na gałęziach starego drzewa.

Ludzie, którzy żyli przez tysiąc lat, ludzie, którzy tworzyli lasy, aby chronić ziemię.

Ludzie przenikają ziemię, a ziemia odżywia zielony las.

Staliśmy pośrodku lasu i widzieliśmy, jak las płacze.

Łzy obmywają miliony pokrytych mchem nagrobków.

Nad każdym symbolicznym grobem płynęły łzy.

Łzy płyną nad ulatniającym się zapachem kadzidła.

Ludzie pozostają młodzi pomimo upływu czasu.

Dziś rano wracamy do Ma Da pośród pachnących zapachów.

Kwitną dzikie kwiaty, słychać szum strumienia.

Dzikie pszczoły o brązowych skrzydłach zapraszają ludzi do znalezienia słodkiego nektaru.

Dzioborożec wielki lata swobodnie.

Pośród rozległego zielonego lasu wybuchło czerwone słońce.

PN THUONG DOAN

THN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/khoanh-khac-cuoi-mua-dong-post837666.html