Krótkie wspomnienia o wielkim poecie Xuan Dieu

Poeta Xuan Dieu zmarł pod koniec 1985 roku. Minęło prawie 38 lat, odkąd wielki poeta Xuan Dieu opuścił wietnamską scenę poetycką, a na wielu ważnych forach dla pisarzy i poetów regionalnych i międzynarodowych nie mamy już zaszczytu słuchać ostrych opinii poety.

Wspominając śmierć poety Xuan Dieu, nagle przypomina mi się „Trzecia Narodowa Konferencja Młodych Pisarzy”, która odbyła się w dniach 18-20 grudnia 1985 roku w Hanoi . Można ją uznać za szczególnie ważne wydarzenie literackie dla młodych pisarzy, odbywające się w kontekście całkowitego zjednoczenia naszego kraju. Dwie poprzednie konferencje odbyły się bowiem tylko na socjalistycznej Północy, pod warunkiem, że kraj był jeszcze tymczasowo podzielony.

Trzymając w ręku wezwanie Komitetu Organizacyjnego, wysłane przez poetę Chinh Huu, ówczesnego zastępcę sekretarza generalnego Stowarzyszenia Pisarzy, Mai Son i ja spędziliśmy kilka dni przygotowując się do „pielgrzymki” do stolicy. Właściwie nasz bagaż był bardzo prosty i lekki, ponieważ w okresie subsydiowania mało kto zdawał się dbać o sprawy materialne. Przepaść między bogatymi a biednymi i kompleks niższości między wysokim a niskim nigdy nie pojawiały się w naszych myślach, a jeśli już, to tylko mgliście i ulotnie, niczym krucha mgła, nierzeczywista.

Emocje związane z pierwszą długą podróżą w naszym życiu czasami nas niecierpliwiły i nieco frustrowały powolnym tempem pociągu przez trzy dni i noce powolnej jazdy na linii kolejowej Północ-Południe. W końcu dotarliśmy do Hanoi – serca całego kraju. Hanoi „Nie pachnące, lecz jak jaśmin / Nie historyczne, lecz jak mieszkańcy Trang An” – czytałem w starych pieśniach ludowych. „Hanoi, trzydzieści sześć ulic” Thacha Lama – Nguyen Tuong Lan, znakomity autor opowiadań z grupy Tu Luc Van Doan. Hanoi, pełne tęsknoty, przepełnione nostalgią w „Thuong nho muoi thap” Vu Banga. A najbliższe i najbardziej znane było „Hanoi, walczyliśmy z Amerykanami dzielnie”, które czytałem utalentowanego pisarza o niepowtarzalnym stylu pisania Nguyen Tuan. Od chwili, gdy pociąg minął 17 równoleżnik, aż do chwili, gdy nieśmiało zeszliśmy na stację Hang Co w Hanoi, w moim sercu zrodziło się dziwne i cudowne uczucie, trudne do opisania.

Na spotkaniu przygotowawczym tego wieczoru (17 grudnia 1985 r.) zostałem wyznaczony przez Komitet Organizacyjny do dołączenia do Sekretariatu Konferencji wraz z Panią Da Ngan ( Can Tho ) i Ho Anh Thai (Hanoi). Tego samego wieczoru dowiedzieliśmy się, że poeta Xuan Dieu jest leczony w Szpitalu Przyjaźni z powodu zawału serca; jeśli dobrze pamiętam, był to drugi raz, kiedy musiał być hospitalizowany. Jednakże Komitet Organizacyjny, a zwłaszcza młodzi poeci obecni na konferencji, wciąż mieli nadzieję, że następnego ranka będą mogli zobaczyć poetę, którego kochali, osobiście na forum konferencyjnym. Jednak w nocy 18 grudnia 1985 r. wielu delegatów z całego kraju musiało opuścić spotkanie z czterema pokoleniami pisarzy przy 65 Nguyen Du, aby zdążyć do szpitala i zobaczyć wielkiego poetę Xuan Dieu po raz ostatni. Następnego ranka, w oficjalnym programie konferencji, gdy poeta Lu Huy Nguyen, w imieniu Komitetu Organizacyjnego, odczytał cały tekst pełnego pasji i intelektualnego przemówienia poety Xuan Dieu, nikt na sali nie mógł powstrzymać łez. Z prezydium dobiegły liczne okrzyki, które stopniowo się rozprzestrzeniły, tworząc ponurą atmosferę otaczającą dużą salę Pałacu Kultury Pracy Przyjaźni Wietnamsko-Radzieckiej. Ten ostatni artykuł poety Xuan Dieu nosił tytuł „Erudycja w pisaniu poezji” – autor przekazał w nim wszystkie „serdeczne” rzeczy, które zgromadził w ciągu swojego twórczego życia, czwartemu pokoleniu. Być może poeta przeczuwał, że nie będzie lepszej okazji, by przekazać „sekret” twórczości poetyckiej następnemu pokoleniu, ale niestety nie miał już okazji, by zaprezentować go bezpośrednio.

Bezpośrednie, intymne spotkanie między „Centralnym Tygodnikiem Literatury i Sztuki” a młodymi pisarzami, które miało miejsce zaraz potem, spędziło większość czasu na dogłębnej dyskusji nad przygotowaniem artykułów do numeru specjalnego poświęconego poecie Xuan Dieu. Pan Pham Tien Duat otrzymał zadanie napisania mowy pogrzebowej dla towarzysza Ha Xuan Truonga – kierownika Centralnego Wydziału Literatury i Sztuki. Pamiętam, że ten obszerny artykuł zatytułowany „Wielkie drzewo leży, całe niebo jest puste” został wydrukowany bardzo uroczyście na okładce „Literatury i Sztuki”, biegnąc wzdłuż obu kolumn. Doświadczony pisarz Nguyen Tuan, cierpiący na reumatyzm, wciąż starannie pisał kondolencje wysłane na czas, zgodnie z prośbą redakcji gazety. Byłem pod ogromnym wrażeniem kondolencji, które miały swój własny styl – „poeta Xuan Dieu odszedł, czuję, jakby zabrał ze sobą cząstkę mojego życia literackiego”.

Pan Huu Thinh zlecił mi i Nguyen Trong Tin (Ca Mau) napisanie krótkiego artykułu w imieniu młodych poetów konferencji, aby oddać hołd Mistrzowi Xuan Dieu. Gazeta ukazała się, gdy delegaci z Południa odwiedzali projekt hydroelektrowni Song Da w Hoa Binh . Delegaci z Północy mieli zaszczyt pożegnać poetę Xuan Dieu i pożegnać go na miejscu wiecznego spoczynku, zanim powrócił do rodzinnego miasta.

Po wizycie w największym w kraju projekcie hydroelektrowni i słynnej spółdzielni produkującej petardy Binh Da, wróciliśmy do Hanoi, aby odwiedzić mauzoleum Wujka Ho, a następnie udaliśmy się na cmentarz Van Dien, aby złożyć wieniec ku czci poety Xuan Dieu. „Wydaje się, że pogrzeb żadnego artysty nigdy nie poruszył serc mieszkańców stolicy tak, jak pogrzeb wielkiego poety Xuan Dieu”. Mieszkańcy Hanoi, których spotkałem później w kawiarniach, parkach i na ulicach, wyrażali swój podziw dla poety z tak serdecznymi uczuciami. I nie chodzi tylko o stolicę Hanoi – ludzie kochający poezję Xuan Dieu są wszędzie w kraju i na całym świecie. Poezję Xuan Dieu tłumaczono w byłym Związku Radzieckim, Bułgarii, na Węgrzech, w Rumunii, Polsce, Francji, Anglii, Indiach, Szwecji, a zwłaszcza w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej, gdzie Xuan Dieu został mianowany członkiem korespondentem Akademii Sztuk Pięknych w 1983 roku.

Za życia poeta Che Lan Vien powiedział kiedyś, że ogrom dzieł poety Xuan Dieu dorównuje intelektualnemu dorobkowi całej Akademii Literatury. Ta ocena nie jest przesadzona. Z ogromnym dorobkiem i wybitnym wkładem w wielu dziedzinach na poziomie krajowym i międzynarodowym, poeta-akademik Xuan Dieu już dawno wszedł do świata literatury klasycznej.

Źródło