Przywiezienie wietnamskich książek na Targi Książki w Pekinie.

Wierząc, że Wietnam skrywa historie wystarczająco głębokie, aby poruszyć ludzkość, dr Nguyen Manh Hung i inne osoby z branży wydawniczej prezentują wietnamskie książki na międzynarodowych targach książki.

Kiedy mowa jest o najważniejszych nagrodach książkowych na świecie , wiele osób od razu myśli o Nagrodzie Nobla w dziedzinie literatury, Nagrodzie Bookera, Międzynarodowej Nagrodzie Bookera, Narodowej Nagrodzie Książkowej, nagrodach za książkę dla dzieci, nagrodach za projekt książki, nagrodach wydawniczych i wielu innych prestiżowych wyróżnieniach.

Za każdym razem, gdy autor z kraju azjatyckiego zdobywa ważną nagrodę, cieszę się. Ale tej radości zawsze towarzyszy pytanie: Kiedy nadejdzie kolej Wietnamu?

W 2016 roku koreańska pisarka Han Kang otrzymała Międzynarodową Nagrodę Bookera za powieść „ Wegetarianka” (The Vegetarian ), przetłumaczoną na język angielski przez Deborah Smith. W 2024 roku otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury. To nie tylko zwycięstwo Han Kang. To zwycięstwo koreańskiej literatury, koreańskich tłumaczeń, koreańskiego wydawnictwa i strategii przybliżania koreańskiej kultury światu.

W 2026 roku tajwański (chiński) autor Yang Shuang-zi otrzymał Międzynarodową Nagrodę Bookera za książkę „Tajwański dziennik podróży” , przetłumaczoną na język angielski przez Lin Kinga. Po raz kolejny wyraźnie widać, że aby dzieło dotarło do szerszej publiczności, potrzebny jest dobry pisarz, utalentowany tłumacz, dobry wydawca i cały ekosystem, który wie, jak wprowadzić książkę na rynek międzynarodowy.

Wcześniej świat uhonorował również wielu autorów z krajów, które nie są największymi ośrodkami wydawniczymi na świecie. Ismail Kadare z Albanii otrzymał kiedyś Międzynarodową Nagrodę Bookera. László Krasznahorkai z Węgier również zdobył szerokie uznanie dzięki ważnym nagrodom. Kraje te nie mają tak dużej populacji jak Chiny, ogromnego rynku książki jak Stany Zjednoczone ani globalnej przewagi językowej jak Wielka Brytania. Mają jednak dzieła literackie, tłumaczy, wytrwałość i strategie, by zaprezentować światu swoją literaturę narodową.

A co z Wietnamem?

Wietnamowi nie brakuje opowieści. Mamy historię sięgającą tysięcy lat. Mamy wojny, pokój, innowacje i integrację. Mamy wioski, miasta, wyspy, góry, lasy, kulturę rodzinną, kulturę duchową, kulturę wsi, kulturę przedsiębiorczości i kulturę edukacyjną .

Mamy autorów z wewnętrzną siłą. Mamy książki, które naprawdę poruszają serca czytelników na całym świecie.

Ale pojawia się bardzo praktyczne pytanie: Czy prezentowaliśmy te książki światu wystarczająco często, konsekwentnie i profesjonalnie?

Moim zdaniem nie.

Targi Książki w Pekinie 2025 przyciągnęły liczną rzeszę międzynarodowych czytelników, wydawców i firm księgarskich. Zdjęcie: Xinhua.

Aby zdobyć międzynarodowe nagrody, wietnamskie książki muszą najpierw trafić na biurko międzynarodowych redaktorów. Aby przyciągnąć międzynarodowych czytelników, wietnamskie książki muszą najpierw zostać przetłumaczone na języki obce. Aby przyciągnąć uwagę międzynarodowych wydawców, trzeba najpierw kogoś przedstawić, nawiązać kontakt, przekonać i wykorzystać szansę.

Nie ma dróg na skróty. Nie ma cudów. Jest tylko wytrwałość.

Uczestniczyłem w wielu ważnych targach książki na całym świecie. Na Targach Książki we Frankfurcie jestem obecny niemal co roku. Od ponad dekady uczestniczę w międzynarodowych konferencjach, seminariach i wydarzeniach wydawniczych, gdzie spotkałem wielu wydawców, agentów ochrony praw autorskich, autorów i tłumaczy.

Uświadomiłem sobie coś: kraje, których autorzy zdobyli główne nagrody, już nas wyprzedziły w kwestii popularyzacji ich książek na świecie.

Regularnie uczestniczą w targach książki. Tworzą katalogi praw autorskich w języku angielskim. Mają przykładowe tłumaczenia. Mają profile autorów. Mają przedstawicieli ds. praw autorskich. Mają fundusz wsparcia tłumaczeń. Mają międzynarodową strategię komunikacji. Nie czekają na nagrodę, żeby zaprezentować swoje książki. Właśnie dlatego, że od wielu lat prezentują swoje książki na targach książki, w końcu je otrzymali.

To jest coś, z czym musimy zmierzyć się bezpośrednio.

Jeśli Wietnam chce zdobyć Nagrodę Bookera, Nagrodę Nobla i inne ważne wyróżnienia literackie, nie może po prostu pozostać w swoich granicach i oczekiwać, że świat odkryje go sam.

Musimy iść. Musimy się przedstawić. Musimy pukać do drzwi. Musimy przywieźć wietnamskie książki do Frankfurtu, Londynu, Bolonii, Pekinu, Seulu, Tokio, Nowego Jorku, Tajpej i wielu innych ośrodków wydawniczych.

A w czerwcu nadchodzi wyjątkowa okazja. W dniach 17-21 czerwca 2026 roku w China National Convention Center w Pekinie odbędą się 32. Międzynarodowe Targi Książki w Pekinie.

Są to jedne z największych międzynarodowych targów książki w Azji, zajmujące powierzchnię około 60 000 metrów kwadratowych i gromadzące ponad 1700 wystawców z wielu krajów świata.

Czterech członków wydawnictwa Thai Ha jest gotowych do drogi. Nie jedziemy tylko po to, żeby się odwiedzić. Nie tylko po to, żeby się uczyć. Nie tylko po to, żeby spotkać się z międzynarodowymi wydawcami. Jedziemy z bardzo konkretnym celem: zaprezentować wietnamskie książki. Przedstawić wietnamskich autorów. Przedstawić wietnamskie prawa autorskie. Przedstawić wietnamską kulturę.

Mam szczerą nadzieję, że wietnamscy autorzy rozumieją, że książka, która chce zajść daleko, musi zaczynać od bardzo małych kroków.

Wprowadzenie do książki w języku angielskim. Przykładowe tłumaczenie. Profil autora. Spotkanie z zagranicznym wydawcą. E-mail po targach książki.

Powtórz to jeszcze raz.

Mała szansa dzisiaj może jutro stać się umową o ochronie praw autorskich. Umowa o ochronie praw autorskich jutro może stać się dobrym tłumaczeniem. Dobre tłumaczenie może sprawić, że książki w języku wietnamskim dotrą do czytelników z całego świata.

A kto wie, może pewnego dnia ta sama praca zostanie nominowana do ważnej nagrody.

Han Kang nie pojawił się na scenie Bookera i Nobla przypadkiem. Yang Shuang-zi nie pojawił się na międzynarodowej scenie Bookera przypadkiem. Węgierscy, albańscy, polscy, japońscy i koreańscy pisarze nie stali się znani światu przypadkiem.

Za nimi stoją tłumacze. Za nimi stoją wydawcy. Za nimi stoi ekosystem. Za nimi stoją lata cichego udostępniania książek światu.

Wietnam powinien zrobić to samo.

Bez narzekania. Bez zwątpienia. Bez niecierpliwości. Bez pustych słów. Kluczem jest działanie.

Pracuj nad każdą książką osobno. Pracuj nad każdym tłumaczeniem osobno. Pracuj nad każdym katalogiem osobno. Pracuj nad każdym spotkaniem osobno. Pracuj nad każdymi targami książki osobno. Pracuj nad tym rok po roku.

Wierzę, że Wietnam ma autorów, którzy zasługują na to, by świat ich czytał.

Wierzę, że Wietnam kryje w sobie historie na tyle głębokie, że mogą poruszyć każdego człowieka.

Wierzę, że książki wietnamskie można znaleźć na półkach księgarń w wielu krajach.

Ale to przekonanie musi przełożyć się na czyny. W czerwcu tego roku wietnamska delegacja na Targi Książki w Pekinie była bardzo liczna i przywiozła mnóstwo książek!

Potrzebujemy wietnamskich książek. Potrzebujemy wietnamskich autorów. Potrzebujemy dobrych manuskryptów, książek z głębią, tożsamością i umiejętnością nawiązywania dialogu ze światem. Jeśli autorzy mają odpowiednie dzieła, prosimy o kontakt. Jeśli tłumacze potrafią dobrze tłumaczyć, prosimy o współpracę. Jeśli wydawcy, badacze i osobistości kultury mają dzieła warte zaprezentowania, prosimy o współpracę. Nie jedziemy do Pekinu tylko na wycieczkę. Będziemy siać nasiona. Siać nasiona wietnamskich praw autorskich. Siać nasiona wietnamskiej literatury. Siać nasiona wietnamskiej wiedzy. Siać nasiona dnia, w którym wietnamskie książki zostaną docenione przez świat.

Inne kraje zdobyły ważne nagrody, ponieważ konsekwentnie promowały swoje książki na świecie. Jeśli Wietnam chce zdobywać ważne nagrody, musi również konsekwentnie promować wietnamskie książki na świecie.

Nie ma innej drogi.

I zaczynamy teraz. Od czerwcowych Targów Książki w Pekinie. Od czterech członków wydawnictwa Thai Ha Books, którzy są gotowi do drogi. Od każdego wietnamskiego autora skrywającego w sobie niezwykłą historię. Od każdej wietnamskiej książki czekającej na swoją szansę, by dotrzeć do świata.

Kontynuuj, a osiągniesz cel. Działaj dalej, a zobaczysz rezultaty. Dzięki wytrwałości i poświęceniu Wietnam z pewnością zdobędzie najważniejsze międzynarodowe nagrody książkowe.

Źródło: https://znews.vn/mang-sach-viet-di-hoi-sach-bac-kinh-post1655988.html