Niekończące się wspomnienia

Po przeczytaniu zbioru poezji Nguyena Van Dunga „Kraina wspomnień”

W latach 1992–2024 poeta Nguyen Van Dung opublikował 14 utworów literackich, w tym 2 poematy epickie, 11 zbiorów poezji i 1 zbiór esejów krytycznych. Oznacza to, że w niecałe dwa lata wydał obszerną, kilkusetstronicową książkę. Nie uwzględnia to nawet wierszy napisanych wspólnie z innymi autorami, wierszy opublikowanych w „Literaturze i Sztuce”, „Tien Phong”, „Poetry Magazine”, „Cua Viet Magazine”, „Song Huong Magazine”, „Nhat Le Magazine” oraz w „Quang Tri Newspaper”, „Ha Tinh Newspaper” i „Binh Dinh Newspaper”… co świadczy o jego niezwykłym dorobku twórczym. Jako przewodniczący Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Prowincji Quang Tri, ma niezliczone obowiązki, ale nie wiadomo, kiedy znajduje czas dla swojej „muzy”.

Poeta Nguyen Van Dung wręcza książkę autorowi artykułu - Zdjęcie: TN

Trzynasty tomik poezji Nguyena Van Dunga, zatytułowany „Kraina wspomnień”, wydany przez wydawnictwo Thuan Hoa w czerwcu 2023 roku, liczy 254 strony i zawiera 120 wierszy. Wiersze poruszają wiele tematów: miłość, morze, rzeki, cztery pory roku, deszcz, wiatr, księżyc, wiejskie targowiska, ojczyznę oraz postrzeganie konkretu i abstrakcji; tego, co widzialne i niewidzialne. Jego wiersze przesiąknięte są głębokim smutkiem, uporczywą tęsknotą i melancholijną refleksją, ale ostatecznie odzwierciedlają tęsknotę i uczucie do miejsc, w których poeta mieszkał, mieszka i które odwiedzał.

Bagaż każdego człowieka w ogóle, a poety Nguyena Van Dunga w szczególności, z czasem nabrał ciężaru. Od dzieciństwa, spędzonego w kochającym uścisku rodziców, aż po dorosłość, poznał niezliczoną ilość ludzi i przemierzył niezliczone regiony. U schyłku życia jego serce przepełnia nostalgia, a emocje buzują, jakby wspomnienia wciąż były żywe; miejsca te może nazwać „krainą tęsknoty”.

Urodzony i wychowany w gminie Vinh Giang, bardzo blisko plaży Cua Tung, poeta Nguyen Van Dung zawsze czuł przemożną miłość do swojego rodzinnego miasta, ilekroć miał okazję je odwiedzić. Zanurzał się w purpurowym zmierzchu zachodzącego słońca, żałując ospałych promieni zachodzącego słońca i czując głębokie przywiązanie do ojczyzny. W miasteczku Dong Ha poeta pisał z serdeczną tęsknotą: „Czy ktoś wraca do Cua Tung?/Proszę, zostaw moją miłość i wspomnienia/Kiedy się rozstajemy, moje serce wciąż jest dłużne/Błękitnemu niebu, turkusowemu morzu i wzburzonym falom” (Purpurowy Zmierzch Cua Tung). Quy Nhon, stolicę prowincji Binh Dinh, nawiedziła kiedyś delikatna bryza, która przyniosła poetę na plażę Quy Nhon. Był przytłoczony rozległą przestrzenią białego piasku, czując się niewiarygodnie mały wobec bezkresnego morza. Żegnając się, poeta, trawiony tęsknotą, potajemnie ukrył „samotny księżyc” na dnie walizki, pozwalając sercu cierpieć: „O Quy Nhon, jutro wyjeżdżam/Tęsknię za niemożliwym/... Ty i Quy Nhon, tak serdeczni i serdeczni/Przychodząc i odchodząc, kiedy znów się spotkamy?” (Ty i Quy Nhon). Poeta ma romantyczną duszę, to pewne. Podczas podróży do Hanoi, tysiącletniej stolicy, wspominał swoje wymarzone lata studenckie, spędzone na wykładach. Późną jesienią pogoda była wciąż chłodna, a stare, porośnięte mchem ulice zmieniły swój wygląd. Choć „nie był już młody”, wciąż był urzeczony elegancką urodą dziewczyny z Hanoi, przechadzającej się brzegiem jeziora Ho Guom. Poeta wykrzyknął: „Jesteś taka piękna, że ​​nie mogę się ruszyć/Coś porusza moje serce!” A gdy minął początkowy szok, to urzekające piękno go urzekło, sprawiając, że został w stolicy dłużej niż planował: „Jesteś taka piękna, że ​​waham się wyjechać / Hanoi zwleka, nie chcąc mnie pożegnać” (Przebłysk jesieni w Hanoi). Nad Jeziorem Zachodnim poeta został oczarowany figlarną, radosną urodą młodej dziewczyny w kwiecie wieku: „Jej warkocze kołysały się / Jej pełne gracji kroki tańczyły”. Już samo to wystarczyło poecie, by: „Pozwolić jego sercu śpiewać godzinami”. W ulotnej, niezamierzonej chwili poeta ubolewał: „Jezioro Zachodnie, chwila melancholii / Żegnając tamten czas, uczucie, które trwa” (Uczucia Jeziora Zachodniego).

Z miłością do bliskich i tęsknotą za dalekimi, każde miejsce, w którym postawił stopę, było naznaczone poezją. Ho Chi Minh City, cywilizowane, nowoczesne i pełne współczucia miasto, od dawna zmaga się z pandemią COVID-19, a cały kraj, w tym Quang Tri, zwrócił na nią uwagę.

Wszyscy z niecierpliwością oczekują rychłego powrotu „Perły Dalekiego Wschodu”, a poeta nie jest wyjątkiem: „Sajgon i ja jesteśmy tak daleko/Dlaczego często śnię o Sajgonie?/Późno w nocy, mamrocząc bez ładu i składu/Wzywam Sajgon, a poduszka przesiąknięta jest łzami/Tęsknię za tobą, z trudem przebrnę przez okres COVID/Trudności są niezliczone, nie tylko ja je znam/Dlaczego często śnię o Sajgonie?” (Dlaczego często śnię o Sajgonie?). Hue, niegdyś stolica za czasów dynastii Tay Son i Nguyen, emanuje kontemplacyjnym i romantycznym pięknem, tworząc unikalną tożsamość Hue.

Ulewne deszcze i melodyjne pieśni ludowe to niezapomniane „specjały” dla turystów i mieszkańców Hue mieszkających daleko od domu. Słynne zabytki, takie jak Cytadela Hue, Pagoda Thien Mu, Mauzoleum Tu Duc, Targ Dong Ba, Most Truong Tien i Brama Ngo Mon, zostały wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO.

Poeta przybył do Hue pewnego deszczowego popołudnia. Góra Ngu Binh spowijała mgła, tysiące sosen pogrążało się w kontemplacji, most Truong Tien wciąż tętnił życiem, a kraina poezji rozbrzmiewała echem na wietrze: „O Hue, tak wiele nadziei i marzeń / Zakazane Miasto czeka teraz na mnie w każdej godzinie / Przechodziłem obok Ben Ngu przypadkiem / Wyglądało na to, że ktoś cicho recytował poezję” (Z Hue).

Poezja Nguyena Van Dunga nie jest pretensjonalna, nie zawiera głębokich idei filozoficznych ani zagadek dla czytelnika. Jego wiersze są łagodne i proste, niczym ziarna ryżu i ziemniaki jego ojczyzny. Wielu poetów pisze o odległych krainach na całym świecie, aby zademonstrować swoje poczucie przynależności do świata.

Poeta Nguyen Van Dung z kolei porusza głównie tematy związane z prowincją Quang Tri, jednak jego wiersze wydają się dziwnie znajome i ciepłe. Za każdym razem, gdy wraca do rodzinnego miasta, nad rzeką Ben Hai, graniczącą z dystryktem Gio Linh z jednej strony i Vinh Linh z drugiej, odczuwa ukłucie bólu, wspominając czasy podziału Północ-Południe. Tam pozostawia po sobie niedokończoną miłość: „Twoje oczy są czarne, twoje usta różowe / Nieraz zostawiając mnie zdezorientowaną / Nie śpię całą noc, unosząc się zapachem pól i wiatru / Moje serce dręczy skryty smutek / Czy ktoś zna sierp księżyca nad morzem / Czy to księżyc, który ubywa, czy moja miłość, która gaśnie?” (Ponowne połączenie z rzeką Ben Hai).

Późnym popołudniem poeta stał na moście Chau Thi, przerzuconym nad rzeką Sa Lung w dystrykcie Vinh Linh. Od rzeki wiał chłodny wiatr. Hiacynty wodne delikatnie unosiły się na powierzchni wody. Dym z nadrzecznej wioski unosił się łagodnie zza bambusowych gajów. Ciepłe powitania znajomych podróżujących tam i z powrotem przez most wypełniały powietrze.

W tej spokojnej atmosferze cichy dźwięk kołysanki matki poruszył jego emocje: „Ile pór roku minęło, podczas których księżyc rósł i ubywał? / Czy wciąż żywię uczucia do kogoś, kto jest daleko? / Jestem jak zagubione dziecko / Zamyślony, słucham pieśni, odczuwam smutek z powodu naszej miłości / Pod słońcem i wiatrem Vinh Linh / Przechodzę przez most Chau Thi, czekając samotnie na kogoś? (Przechodzę przez most Chau Thi)”.

Rzeka Hieu, przepływająca przez dzielnicę Cam Lo i miasto Dong Ha, zanim wpadnie do morza Cua Viet, była opiewana przez wielu poetów, w tym Nguyena Van Dunga. Dzięki poetyckim obrazom rzeka jest spleciona ze światłem słonecznym, popołudnie jest jednocześnie realne i senne, niezwykle urzekające, a wiatr szepcze melodie, które czynią poetę jeszcze bardziej marzycielskim: „Ponieważ twoje imię jaśnieje jasno w złotym popołudniu / Ulica jest stara, ale ty jesteś zawsze nowy / Niebo nad Hieu Giang jest zachmurzone zamętem / Dzięki Hieu Giang pozostaję z popołudniem” („Popołudnie w Hieu Giang”). „Kiedy jesteśmy tutaj, to tu żyjemy / Kiedy odchodzimy, ziemia nagle staje się naszą duszą” („Che Lan Vien”), wers poezji przesiąknięty filozoficznym przesłaniem o życiu.

Przybywamy, by zamieszkać w nowej krainie, wspominając starą, która stała się częścią naszej duszy, naszej istoty, wypełnioną niezliczonymi wspomnieniami, zarówno radosnymi, jak i smutnymi. Ale poeta Nguyen Van Dung, mieszkający w mieście Dong Ha, tęskni za nim, ponieważ tak bardzo je kocha. Kocha zimny księżyc, słońce i wiatr, bolesne błędy, które pieką jak sól w ranie, naiwną niewinność młodzieńczej, impulsywnej przeszłości.

Porównał Dong Ha do wiersza z rymami zarówno parzystymi, jak i nieparzystymi, do piosenki o radosnych i smutnych słowach, a jego serce wypełniło się „mieszaniną emocji” dla młodego miasta na południe od historycznego mostu Hien Luong: „Jestem tym tak zauroczony / Nie mogę się rozstać / Chcę naprawdę przeżyć choć jedną chwilę / Z Dong Ha tej nocy” (Inspiracja od Dong Ha).

Istnieje wiele innych urzekających wierszy: „Miasto i ja”, „Noc nad morzem”, „Ostatni wieczór w roku”, „Obcy”, „Kiedy poeta się zakochuje”, „Czekając na pociąg”, „Dlaczego się nie żenisz?”, „Wiejski targ”, „Wciąż ci coś winien”, „Ulica jest pusta bez ciebie”, „Niewysłane wiersze miłosne”... Motywacją poety Nguyena Van Dunga do pisania wierszy jest „przymiotnik miłości”, który skłonił go do napisania: „Przekroczyłem stok życia / Kochając cię intensywniej niż w młodości” (Pełen emocji).

Lektura zbioru poezji „Kraina wspomnień” sprawia, że ​​kochamy życie, naszą ojczyznę, wszystkie radosne i smutne wspomnienia, znajome twarze i miejsca, które odwiedziliśmy, mimo że wszystkie pozostają w naszej pamięci.

Nguyen Xuan Sang

Źródło: https://baoquangtri.vn/mien-man-noi-nho-185798.htm