Rzeka Huong – rzeka muzyki i poezji. Zdjęcie: Hoang Hai

Chłodny wiatr obudził tych, którzy wcześnie wyszli. Miasto o poranku emanowało nieopisanym, delikatnym pięknem. Drzewa i liście były łagodne, drogi były łagodne, a Rzeka Perfumowa tak łagodna. Staliśmy z przyjacielem na balkonie mostu Truong Tien, patrząc w górę rzeki. Daleko przed nami rozciągał się pasmo mglistych, zielonych gór, na których szczytach zalegały białe chmury. Tam góry i chmury były jednością. Wziąłem głęboki oddech chłodnego, parnego powietrza i nagle moje serce się otworzyło, pragnąc lecieć, lecieć z całą czystością i jasnością poranka.

Błękitna rzeka w dole, w tej rozległości, pamiętam, jak kiedyś szukałem „fioletowego kwiatu”, „spadającego śpiewu ptaka” na tej rzece. To nie moje marzenia, ale słowa piosenki doprowadziły mnie do odnalezienia tej pięknej krainy czarów.

Właśnie skończyłem szkołę, przeżywałem najpiękniejszą młodość w moim życiu, pełen marzeń i aspiracji. Miałem szczęście, że zostałem praktykantem w stacji radiowej Thua Thien Hue . Szczerze mówiąc, w tamtym czasie nie do końca rozumiałem, na czym polega dziennikarstwo, ale największą radością była możliwość wejścia i wyjścia z budynku położonego w najpiękniejszej lokalizacji w Hue, tuż przy moście Truong Tien (obecnie ogrodzie kwiatowym z brązowym posągiem Phan Boi Chau).

Motywem przewodnim stacji radiowej Thua Thien Hue jest melodia utworu „Mała Wiosna”, muzyka Tran Hoana, wiersz Thanh Hai. Kiedy dołączyłem do stacji, starszy stażem (teraz już w białych obłokach) zapytał mnie bardzo delikatnie: „Kiedy dołączasz do stacji, czy znasz jej motyw przewodni?”. Takie proste pytanie, ale nie potrafiłem odpowiedzieć idealnie, gdy starszy stażem zapytał o pochodzenie tej piosenki, a nie tylko o melodię, którą śpiewałem. Poszedłem więc poszukać i zapamiętać wiersz Thanh Hai „Mała Wiosna”, korzystając z tej „quizu do nauki”.

Bywały popołudnia, gdy siedziałem przy oknie stacji, wychodzącym na brzeg rzeki, patrząc na rzekę, a każda zwrotka wiersza „Mała Wiosna” zdawała się pojawiać przed moimi oczami, migocząc na rzece w popołudniowym słońcu. Zdawało mi się, że gdzieś słyszę śpiew ptaków, choć wiedziałem, że w opustoszałej rzece nie ma ptasich treli ani fioletowych kwiatów, ale mimo to czułem się, jakby wszystko tam było. „Rośnie pośrodku zielonej rzeki/ Fioletowy kwiat/ O skowronku/ Dlaczego tak głośno śpiewasz/ Każda kropla spada lśniąco/ Wyciągam rękę, żeby ją złapać”.

W tamtych czasach my, studenci urodzeni pod koniec lat 60. i na początku lat 70., dorastaliśmy w kraju, w którym panował pokój . Młodzież również była podekscytowana nowym życiem, szanowała historię i niosła w przyszłość tyle wiary i nadziei: „Kraj czterech tysięcy lat / Ciężka praca i trud / Kraj jest jak gwiazda / Idź naprzód / Będę śpiewającym ptakiem / Będę kwiatem / Dołączę do chóru / Poruszającą, niską nutą”. W wieku dwudziestu lat, czytając takie wersy, śpiewając takie słowa, czuliśmy się, jakby strumień chłodnej wody wlał się w nasze dusze, żyzne pole czekające na zasiew. A kiedy dotarliśmy do wersu „Małe źródełko / Cicho ofiarowane życiu / Nawet w wieku dwudziestu lat / Nawet gdy siwieją nam włosy”, mówiliśmy sobie: „Będziemy starać się żyć godnie tego życia, tej ojczyzny”. Patrząc wstecz na nasze pokolenie z tamtych czasów, wielu moich przyjaciół żyło jak „małe źródełka, cicho dające życie”, nie żałując swoich wyborów życiowych. Wybierając stanie po stronie miłości, wybierając stanie po stronie cichego poświęcenia, „dołączając do chóru”, by wydać „poruszający, niski dźwięk”, jak wielu innych.

Wiersz „Mała wiosna” został napisany przez poetę Thanh Hai, gdy leżał na łożu boleści, w ostatnich dniach życia. Początkowo wiersz nie miał tytułu, został przepisany przez żonę poety w notatniku. Zmarł 15 grudnia 1980 roku. Muzykę do wiersza skomponował później Tran Hoan, a piosenka „Mała wiosna” natychmiast zyskała powszechną popularność i została wybrana jako motyw przewodni stacji radiowej Thua Thien Hue (później stacji radiowo-telewizyjnej Thua Thien Hue, a obecnie stacji radiowo-telewizyjnej Hue). Wiersz i muzyka przybliżają duszę poety Thanh Hai każdemu, delikatnie i wyraźnie, już od prawie pół wieku i na zawsze pozostaną na drzewach, drogach i rzekach Hue, ponieważ ostatnie słowa to namiętna miłość do życia i ojczyzny syna Phong Diena, Pham Ba Ngoan (imię nadane poecie Thanh Hai): „Wiosną chciałbym śpiewać/ wiersze Nam Ai i Nam Binh/ tysiące mil gór i rzek/ tysiące mil miłości/ rytm ziemi Hue”.

Xuan An

Source: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mua-xuan-nho-nho-151994.html