Rok węża, słowo „wąż”

Przede wszystkim słowo „xa” (蛇) pochodzenia chińskiego to starożytne słowo, pojawiające się w inskrypcjach na kościach wróżebnych z dynastii Shang. Pierwotnie oznaczało ono długie, okrągłe, łuskowate zwierzę bez pazurów, później używane w odniesieniu do „gada” ( język narodowy, język Wu ) lub „węża” ( Hong Ki, Ngu Hanh Chi ) lub symbolizujące cesarza ( Zuo Zhuan , Zuo Qiu Ming z Okresu Wiosen i Jesieni).

W Chinach xà (蛇) to również nazwa gwiazdy: Xà Thừa Long (węża ujeżdżającego smoka) i Đằng Xà – ​​grupy 22 gwiazd ( Jin Shu, Astronomy Records ); lub nazwa góry (według Du Yu z Zachodniej Dynastii Jin). Xà (蛇) jest również używane do opisania „ruchu zygzakowatego” ( Historical Records, biografia Su Qina ) lub „podążania krętą ścieżką” ( Shui Jing Zhu, Huai Shui ). W dialekcie xà oznacza „matkę wody” (meduzę), a inna wymowa to sá .

W starożytnych tekstach spotykamy również takie zwroty, jak: mong xa (sen o wężu, oznaczający urodzenie córki); uy xa (chodzenie i wicie się jak wąż); xa hanh (pełzanie po ziemi jak wąż, oznaczające przerażające czyny); xa thiet (język węża, oznaczający złe słowa) lub xa ý (wąż i stonoga, oznaczające złych ludzi)...

Poza tym istnieją inne słowa chińsko-wietnamskie również nazywane xà , na przykład: xà (鉈: włócznia o krótkim trzonku); xà (闍: platforma w bramie miasta); xà (揲: liczenie i dzielenie liczby traw w celu wróżenia) lub transliterowane słowa z sanskrytu: xà lê (闍梨: mnich); a xà lê (阿闍梨: mnich) - Słownik chińsko-wietnamski .

W piśmie nom, xà (柁) oznacza „poziomy pręt przymocowany do dwóch końców kolumny, służący do podtrzymywania dachu” lub xà (蛇) w słowach xà bèo (tkanina do wiązania spodni z piszczelami), xà tích (biżuteria w kształcie kiełbasy). Istnieją również słowa xà xeo (przycinać); xà nguc (brudzić); xà beng (podważać). W odniesieniu do roślin, xà pojawia się w słowach xà ma (substancja używana do produkcji piwa i wina); xà mai (morwa); xà căn thảo (pieprz diabelski).

W języku narodowym (dzisiejszym wietnamskim) słowo „xa” powszechnie oznacza węża, co zostało odnotowane w słowniku Annam Pha Lang Sa autorstwa JMJ, opublikowanym w 1877 roku, na s. 886. Książka ta zawiera również rzadko używane dziś słowa, takie jak: ca xa (squale, chien de mer) oznaczające rekina lub rekina; xa cho mat kiep (opprimer) oznacza „ucisk, duszenie, represje”; xa bu (triden de pêche) to włócznia do polowania na ryby. Ponadto, Wielki słownik wietnamski autorstwa Nguyen Nhu Y również wyjaśnia słowo xa bu jako „młode pąki” ( drzewo, z którego właśnie wykiełkowało xa bu ) lub „uparty, uparty” ( że xa bu nikogo się nie boi ). Ponadto w Petit Dictionnaire Annamite-Français (1904) P.G.VALLOTA znajdują się takie słowa, jak cay xa mai (le fraisier), lac xa dieu (l'auruche).

Ogólnie rzecz biorąc, oprócz znaków nom dla słowa „ xa ” i transliterowanych słów, takich jak „xạ bong” ( sabaão - portugalski) lub „xà lim” (cellule - francuski)..., w języku wietnamskim istnieją także słowa „ xa ” pochodzenia chińskiego, pochodzące z systemu fonetycznego dynastii Tang, wprowadzone do wietnamskiego pod koniec X wieku, w tym idiomy i przysłowia, takie jak: „hu dau xa vi” mówiące o mocnym początku, ale słabym końcu lub „da xa da that thon” oznaczające, że aby uderzyć węża, trzeba trafić w jego słaby punkt ( that thon ), metafora uchwycenia klucza, klucza do pomyślnego osiągnięcia czegoś.

Źródło: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nam-con-ran-ban-chu-xa-185250207201821709.htm