Po pierwsze, chiński znak oznaczający węża (蛇) to starożytne słowo, które pojawiło się w kościanym piśmie wyroczni z czasów dynastii Shang. Pierwotnie znak ten oznaczał długie, okrągłe, łuskowate zwierzę bez pazurów. Później zaczął odnosić się do „gada” ( język narodowy, język Wu ) lub „węża” ( Hong Ji, Traktat o Pięciu Żywiołach ) lub jako symbol cesarza ( Zuo Zhuan autorstwa Zuo Qiu Minga z Okresu Wiosen i Jesieni).
W Chinach znak węża (蛇) jest również nazwą gwiazdy: Wąż Jeżdżący Smok (Xāng Chéng Lóng) i Teng Wąż – grupa 22 gwiazd ( Jin Shu, Traktat Astronomiczny ); lub nazwa góry (według Du Yu z czasów Zachodniej Dynastii Jin). Wąż (蛇) jest również używany do opisania „krętego ruchu” ( Shiji, Biografia Su Qina ) lub „podążania krętą ścieżką” ( Shui Jing Zhu, Huai Shui ). W dialekcie wąż oznacza „meduzę”, a inna wymowa to „sá ”.
W starożytnych tekstach spotykamy również takie zwroty, jak: „sen o wężu” (odnoszący się do narodzin córki); „wijący się wąż” (poruszający się wężowato); „pełzanie po ziemi jak wąż” (odnoszące się do przerażającego zachowania); „ język węża” (odnoszący się do złośliwych słów); lub „ użądlenie węża” (odnoszące się do niegodziwej osoby)...
Poza tym istnieją inne słowa chińsko-wietnamskie, które również określają „ xà ”, na przykład: xà (鉈: włócznia o krótkim trzonku); xà (闍: platforma w bramie miasta); xà (揲: liczenie i dzielenie łodyg krwawnika w celu wróżenia) lub słowa transliterowane z sanskrytu: xà lê (闍梨: mnich); a xà lê (阿闍梨: mnich) - Słownik chińsko-wietnamski .
W systemie pisma nôm, xà (柁) oznacza „poziomy pręt przymocowany do dwóch końców kolumny, służący do podtrzymywania dachu” lub xà (蛇) w słowach xà cáp (spodnie noszone wokół nóg), xà tích (biżuteria w kształcie kiełbasy). Istnieją również słowa xà xéo (przycinać); xà ngầu (nieporządek); xà beng (dźwignia). W botanice słowo xà pojawia się w słowach xà ma (substancja używana do warzenia alkoholu); xà mai (truskawka); xà căn thảo (pieprz diabelski).
We współczesnym języku wietnamskim słowo „xà ” powszechnie oznacza węża, co odnotowano w słowniku annamicko-francuskim J.M.J., opublikowanym w 1877 roku, na stronie 886. Słownik ten wspomina również słowa rzadko używane dzisiaj, takie jak: „cá xà” (squale, chien de mer), oznaczające rekina lub żabnicę; „xà cho mạt kiếp” (opprimer), oznaczające „ucisk, duszenie, tłumienie”; „xà búp ” (triden de pêche), oznaczające włócznię używaną do polowania na ryby. Ponadto, w Wielkim słowniku wietnamskim Nguyễn Như Ý „xà búp” wyjaśniono jako „młody pączek” ( roślina z nowo uformowanymi pąkami ) lub „uparty, zawzięty” ( ten „xà búp” nie zna strachu przed nikim ). Istnieją również słowa takie jak „ cây xà mai” (le fraisier) i „l'auruche” ( l'auruche) w języku P.G. Vallot's Petit Dictionnaire Annamite-Français (1904).
Ogólnie rzecz biorąc, oprócz słów w piśmie Nôm oznaczających „węża” i transliterowanych słów takich jak „xà bông” ( sabão - portugalski) lub „xà lim” (cellule - francuski)..., język wietnamski ma również słowa pochodzenia chińskiego, wywodzące się z systemu fonetycznego dynastii Tang, które weszły do języka wietnamskiego pod koniec X wieku. Należą do nich idiomy i przysłowia, takie jak: „hổ đầu xà vĩ” (głowa tygrysa, ogon węża), odnoszące się do mocnego początku, ale słabego zakończenia, lub „đả xà đả thất thốn” (wąż uderzający w jego słaby punkt), co oznacza, że uderzając węża, należy uderzyć w jego słaby punkt ( thất thốn ), metafora uchwycenia klucza, kluczowego elementu do pomyślnego osiągnięcia czegoś.
Źródło: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nam-con-ran-ban-chu-xa-185250207201821709.htm
Komentarz (0)