Góra zawiera... wspomnienia świata

Jaskinie duchów w malowniczym punkcie Ngu Hanh Son znajdują się głównie na szczycie Thuy Son, rozsiane w jaskiniach Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong i Linh Nham... Zdjęcie: QUOC TUAN

Skarbnica dokumentów

„Ma” oznacza polerować, „nhai” oznacza klif. Zatem „Ma nhai” to rodzaj grawerunku w języku chińskim lub nom, grawerowany bezpośrednio na kamiennych płytach na naturalnych klifach, po wypolerowaniu ich powierzchni.

Władze miasta Da Nang , przeprowadzając badania, naliczyły 79 dokumentów w języku chińskim i nom (chiń. „nom”), napisanych przez królów, mandarynów z dynastii Nguyen, wysokich mnichów i intelektualistów, datowanych od pierwszej połowy XVII do XX wieku. Dokumenty te znajdują się głównie na górze Thuy Son, rozproszone w jaskiniach Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong i Linh Nham...

Pani Nguyen Thi Anh Thi – wiceprzewodnicząca Komitetu Ludowego miasta Da Nang – poinformowała, że ​​podczas 9. Konferencji Generalnej Komitetu Programu Pamięci Świata dla Azji i Pacyfiku (listopad 2022 r.) w Korei członkowie wysoko ocenili Ma Nhai w malowniczym miejscu Ngu Hanh Son. Ma Nhai Ngu Hanh Son w pełni spełnia kryteria UNESCO, takie jak: autentyczność i integralność; znaczenie regionalne; znaczenie dla płci; plan zachowania i promowania zrównoważonych i naukowych wartości.

Według Departamentu Kultury i Informacji miasta Da Nang, każdy Ma Nhai jest niezależnym i niepowtarzalnym bytem, ​​który się nie powtarza. System Ma Nhai w malowniczym miejscu Ngu Hanh Son jest jedynym oryginalnym dokumentem spisanym przez króla Minh Manga i wyrytym na klifach i jaskiniach.

Wietnam posiada obecnie 3 obiekty dziedzictwa dokumentalnego w ramach programu „Pamięć Świata”: drzeworyty dynastii Nguyen, stele doktorskie Świątyni Literatury oraz królewskie zapisy dynastii Nguyen. W ramach programu „Pamięć Świata” w regionie Azji i Pacyfiku , nasz kraj posiada 7 obiektów dziedzictwa dokumentalnego, w tym: królewskie zapisy dynastii Nguyen; drzeworyty pagody Vinh Nghiem; poezję i literaturę o królewskiej architekturze Hue; drzeworyty szkoły Phuc Giang; raport posła Hoang Hoa; Ma Nhai w malowniczym miejscu Ngu Hanh Son; dokumenty Han Nom z wioski Truong Luu w Ha Tinh; reliefy odlane na 9 brązowych kotłach w pałacu królewskim w Hue.

W szczególności Ma Nhai w Ngu Hanh Son (a konkretnie stela „Pho Da Linh Trung Phat”) zawsze stanowiła ważne źródło danych dla wszystkich badaczy krajowych i międzynarodowych. Dokument ten jest szczególnie istotny w kontekście dyplomacji kulturalnej i gospodarczej trzech krajów: Wietnamu, Chin i Japonii, a także wymiany morskiej w regionie Azji i Pacyfiku.

W porównaniu z innymi znanymi miejscami z rzeźbami w kamieniu w Wietnamie, Ngu Hanh Son przewyższa je pod względem ilości, łącząc w sobie dzieła z wielu epok, bogate w gatunki, gromadząc wiele pokoleń autorów, którzy są sławnymi i ważnymi osobistościami z trzech regionów kraju, jak również obcokrajowcami.
Ponadto inskrypcje na klifach Ngu Hanh Son, wraz z wyrafinowaną sztuką rzeźby kamiennej zachowaną dzięki systemowi stel z czasów panowania Nguyen, stanowią dumny punkt odniesienia na mapie rozmieszczenia stel w Wietnamie.

Każdy Ma Nhai jest niezależnym i niepowtarzalnym bytem, ​​który się nie powtarza. Zdjęcie: QT

„Świadek” ziemi

W ciągu ostatnich 400 lat, począwszy od panów Nguyen, pod wpływem klimatu, czasu, wojny i ludzi, Ngu Hanh Son zachowało jedynie 52/79 Ma nhai Han-Nom, które można odczytać. Pozostałe uległy erozji czasu, zostały pokryte warstwami farby i cementu, popękane przez wojnę lub wykute przez późniejsze pokolenia, a czasem wyryte zostały znaki wietnamskie, zniekształcając lub gubiąc niektóre znaki chińskie.

Według ekspertów z Muzeum Da Nang, Ma Nhai w malowniczym miejscu Ngu Hanh Son jest cennym źródłem informacji o wyglądzie i pierwotnym pięknie słynnego zabytku. Niemal wszystkie wiersze Ma Nhai o krajobrazie Ngu Hanh Son wspominają o pięknie rzeki. Mowa tu o rzece Co Co (znanej również jako Lo Canh Giang), wijącej się wokół pasma górskiego Ngu Hanh Son, łączącej Cua Dai (Hoi An) z Cua Han (Da Nang).

W Ma Nhai Ngu Hanh Son wiele nazw miejscowości pochodzi od starożytnych wiosek z tej okolicy. Wiele wiosek już nie istnieje, istnieją jedynie jako bloki, osiedla mieszkaniowe lub są znane jedynie z nazw ulic. Dlatego pojawienie się niektórych nazw miejscowości w dokumentach Han-Nom pomoże w badaniach nad nazwami miejscowości (nazwami początkowymi, zmianami nazw i rozbudową) wiosek z regionu Quang, uzupełniając starożytne dokumenty, takie jak „O Chau Can Luc” i „Phu Bien Tap Luc”, a także zapisy geograficzne późniejszej dynastii Nguyen.

Ponadto, punkt widokowy Ma Nhai w Ngu Hanh Son stanowi źródło rzetelnych danych historycznych odzwierciedlających relacje kulturowe, gospodarcze i społeczne między 3 krajami: Wietnamem, Chinami i Japonią na przestrzeni wielu wieków. Ponadto, punkt widokowy Ma Nhai w Ngu Hanh Son stanowi dokument historyczny o buddyzmie w Ngu Hanh Son w szczególności i Wietnamie w ogóle, a jednocześnie jest źródłem danych historycznych ukazujących ideologię polityczną dynastii Nguyen.

Źródło: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html