Góra zawiera... wspomnienia świata

Formacje skalne w malowniczym regionie Gór Marmurowych znajdują się głównie na górze Thuy Son, rozsiane w jaskiniach Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong, Linh Nham itd. Zdjęcie: QUOC TUAN

Skarbnica dokumentów

„Ma” oznacza szlifowanie, a „nhai” – klif. Zatem „Ma nhai” to rodzaj napisu w języku chińskim lub wietnamskim, wyrytego bezpośrednio na naturalnych ścianach klifu po oszlifowaniu i wypolerowaniu powierzchni kamienia.

Władze miasta Da Nang , przeprowadzając badania ankietowe, sporządziły listę 79 dokumentów sporządzonych w języku chińskim i nom (chińsko-nom) przez królów, urzędników, wysoko postawionych mnichów i intelektualistów z dynastii Nguyen, pochodzących z okresu od pierwszej połowy XVII do XX wieku. Dokumenty te znajdują się głównie w jaskiniach Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong i Linh Nham na górze Thuy Son.

Jak powiedziała pani Nguyen Thi Anh Thi, wiceprzewodnicząca Komitetu Ludowego Miasta Da Nang, podczas 9. Plenarnego Posiedzenia Komitetu Regionalnego Azji i Pacyfiku Programu Pamięć Świata (listopad 2022 r.) w Korei Południowej, członkowie wysoko ocenili formacje skalne w malowniczym obszarze Ngu Hanh Son. Formacje skalne Ngu Hanh Son w pełni spełniają kryteria UNESCO, takie jak autentyczność i integralność; znaczenie regionalne; znaczenie dla płci; oraz plan zrównoważonej i naukowej ochrony i promocji ich wartości.

Według Departamentu Kultury i Sportu Da Nang, każdy ryt naskalny jest niezależnym i niepowtarzalnym dziełem, które nigdy się nie powtarza. System rytów naskalnych w Górach Marmurowych to jedyny oryginalny dokument osobiście wyryty przez cesarza Minh Manga na klifach i jaskiniach.

Wietnam posiada obecnie 3 obiekty dziedzictwa dokumentalnego w ramach Programu „Pamięć Świata”: drzeworyty dynastii Nguyen, stelę doktorską w Świątyni Literatury oraz Archiwa Cesarskie Dynastii Nguyen. W ramach Programu „Pamięć Świata” w regionie Azji i Pacyfiku Wietnam posiada 7 obiektów dziedzictwa dokumentalnego, w tym: Archiwa Cesarskie Dynastii Nguyen; drzeworyty z Pagody Vinh Nghiem; poezję i literaturę poświęconą architekturze cesarskiej Hue; drzeworyty ze szkoły Phuc Giang; Hoang Hoa Su Trinh Do; ryty naskalne w malowniczym obszarze Ngu Hanh Son; teksty Han Nom z wioski Truong Luu w Ha Tinh; oraz reliefy odlewane z 9 brązowych kotłów w pałacu cesarskim Hue.

W szczególności ryty naskalne w Ngu Hanh Son (a konkretnie stela „Phu Da Linh Trung Buddha”) zawsze stanowiły ważne źródło informacji dla wszystkich badaczy, zarówno krajowych, jak i międzynarodowych. Informacje te są szczególnie istotne w kontekście dyplomacji kulturalnej i gospodarczej Wietnamu, Chin i Japonii, a także wymiany morskiej w regionie Azji i Pacyfiku.

W porównaniu z innymi znanymi miejscami z rytami naskalnymi w Wietnamie, Ngu Hanh Son (Góry Marmurowe) wyróżnia się pod względem ilości, integrując ryty z różnych okresów, bogactwa gatunków i gromadząc wiele pokoleń autorów, w tym wybitne osobistości ze wszystkich trzech regionów kraju, a także Wietnamczyków mieszkających za granicą.
Ponadto ryty naskalne na klifach Ngu Hanh Son, z ich wykwintną sztuką rzeźbienia w kamieniu, zachowaną dzięki systemowi inskrypcji z czasów panowania dynastii Nguyen, stanowią dumny punkt na mapie rozpowszechnienia inskrypcji w Wietnamie.

Każda formacja skalna jest niezależną i niepowtarzalną całością, która nigdy się nie powtarza. Zdjęcie: QT

Świadkowie ziemi

Przez prawie 400 lat, począwszy od dynastii Nguyen, z powodu wpływu klimatu, czasu, wojny i działalności człowieka, tylko 52 z 79 inskrypcji Han-Nom na Górach Marmurowych jest nadal czytelnych. Pozostałe uległy erozji czasu, zostały pokryte warstwami farby i cementu, popękane przez wojnę lub wykute przez późniejsze pokolenia, czasem z dodanymi znakami wietnamskimi, zniekształcającymi lub zacierającymi niektóre znaki chińskie.

Według ekspertów z Muzeum Da Nang, ryty naskalne w Górach Marmurowych stanowią cenne źródło informacji, ukazujące pierwotny wygląd i piękno tego historycznego, malowniczego obszaru. Niemal wszystkie poetyckie ryty naskalne w Górach Marmurowych wspominają o malowniczym pięknie rzeki. Dotyczy to rzeki Co Co (znanej również jako Lo Canh Giang), która wije się wokół Gór Marmurowych, łącząc Cua Dai (Hoi An) z Cua Han (Da Nang).

W Górach Marmurowych w Ngu Hanh Son wymieniono wiele nazw miejscowości, nawiązujących do dawnych wiosek i gmin w tym rejonie. Wiele z tych wiosek i gmin już nie istnieje, istnieje jedynie jako bloki dzielnic, osiedla mieszkaniowe lub jest znanych jedynie z nazw ulic. Dlatego też pojawienie się nazw niektórych wiosek i gmin w dokumentach chińsko-wietnamskich pomoże w badaniu nazw miejscowości (nazw pierwotnych, zmian nazw i ewolucji) wiosek i gmin w prowincji Quang Nam, uzupełniając starożytne dokumenty, takie jak „O Chau Can Luc” i „Phu Bien Tap Luc”, a także późniejsze prace geograficzne dynastii Nguyen.

Co więcej, ryty naskalne w Górach Marmurowych (Ngũ Hành Sơn) stanowią źródło autentycznych dowodów historycznych, odzwierciedlających wymianę kulturową, gospodarczą i społeczną między trzema krajami: Wietnamem, Chinami i Japonią na przestrzeni wielu wieków. Co więcej, ryty naskalne w Górach Marmurowych stanowią historyczne zapisy dotyczące buddyzmu w Górach Marmurowych w szczególności, a w Wietnamie w ogóle, a także dają wgląd w ideologię polityczną dynastii Nguyễn.

Źródło: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html