Kobieta w lustrze

Wczesny poranek. Otulona ciepłymi poduszkami i kocami, obudziła się z przestrachem, słysząc stukot deszczu o szybę. Na zewnątrz niebo było szare, a krople deszczu spływały po podłodze, szybko tworząc kałuże na ulicy. Ostry zapach hortensji z balkonu, przeplatany aromatem suszonych róż, wnikał do pokoju. Leżała nieruchomo, obserwując deszcz przez okno. Minęło dużo czasu, odkąd obudził ją tak delikatny deszcz. Zegar na ścianie z wizerunkiem dwóch gołębi wybił siedem razy, a ona wstała i wyszła na balkon.

Z sąsiedniego domu dobiegały kłótliwe głosy młodej pary. Stłumiła westchnienie, wróciła do środka i zatrzymała się przed stojącym lustrem. Delikatne żółte światło oświetlało twarz kobiety zbliżającej się do czterdziestki. Jej skóra była gładka i promienna, a nos wysoko nad ustami pieczołowicie wytatuowany zaawansowaną technologią. Od młodości skrycie szczyciła się swoją urodą, która tylko pogłębiła się po urodzeniu Bona. Ale z jakiegoś powodu dzisiaj zobaczyła w lustrze kobietę, której oczy i zachowanie emanowały przygnębiającym smutkiem. Być może był to skutek długiej serii intensywnych narad; każdej nocy wracała do domu po 23:00. Po szybkim demakijażu padała na łóżko, odpływając w sen pośród unoszącego się zapachu perfum.

Znów wyszła na balkon i spojrzała na ulicę. Ulewa ustała. Tłumy ludzi przemykały obok. Para, która przed chwilą się kłóciła, była już pogodzona, jechali razem na starym motocyklu, a ich mała córeczka w różowej sukience radośnie paplała z przodu. Widziała radość odbijającą się na ich twarzach.

Kiedyś miała rodzinę, była kochającą żoną i oddaną matką, aż nagle zdała sobie sprawę, że nie stała się osobą, jaką pragnęła być w młodości. W lustrze widziała jedynie wychudzoną, niewyspaną kobietę, niechlujną kobietę w znoszonej piżamie. Wszystko stopniowo wpychało ją w ciemność.

Kiedy zdecydowała się na tymczasowe odejście z małżeństwa, wiele osób krytykowało ją za egoizm. W milczeniu akceptowała wszystkie osądy rodziny i przyjaciół. Nikt nie wiedział, jak bardzo pragnęła prawdziwie żyć, a nie tylko egzystować w małżeństwie. Czuła, że ​​musi na nowo nauczyć się kochać siebie. Jej mąż wysłuchał jej historii, łagodnie ją akceptując i przyznając, że częściowo jest winny. Zaproponował, że na razie zajmie się wychowywaniem ich syna, Bona, ponieważ miał stabilną karierę i mógł poświęcić czas na odwożenie dziecka do szkoły, pozwalając jej skupić się na pracy i karierze, które tak długo zaniedbywała.

Postanowiła więc zacząć od nowa. Najpierw skupiła się na odzyskaniu dawnego pięknego wyglądu. Wkrótce odzyskała szczupłą sylwetkę. Znów była kobietą sukcesu, inteligentną, bystrą i czarującą. Ale czasami, po olśniewających przyjęciach, wracała do domu sama, leżąc z pustym umysłem, zastanawiając się, czy świat, przez który właśnie przeszła, jest prawdziwy, czy nie.

Zegar wybił ósmą. Usiadła przy toaletce, uczesała się, po czym otworzyła szafę i niepewnie wybrała prostą, popielatoszarą sukienkę od projektanta z kilkoma białymi kwiatowymi haftami na kołnierzu. Z gracją pojawiła się w sali konferencyjnej. Z czarującym uśmiechem i pewnością siebie, wcieliła się w swoją rolę. Konferencja zakończyła się uroczystą kolacją. Dryfowała wśród brzęku kieliszków i pozornie zaprogramowanych komplementów…

Każda impreza kiedyś się kończy. Ostatni goście pospiesznie się rozchodzili. Obserwowała ich – mężczyzn, którzy jeszcze przed chwilą byli pochlebni i uprzejmi, teraz biegali, jakby ktoś zdarł z nich zewnętrzną powłokę i pozbył się ich. Nie mogli się doczekać powrotu do domu po telefonach od rodzin.

Pozostawiona sama sobie, spojrzała w niebo. Miasto nocą, migoczące w blasku gwiazd, było olśniewające i wspaniałe. Wiatr szumiał na ulicach. Spacerowała leniwie znajomą drogą, obsadzoną drzewami kamforowymi. W nocy drzewa wzdłuż drogi ciemniały w blasku latarni, czarne i zimne. Nagle zadrżała. W tym momencie się zatrzymała. Marzenie o małym domku z treliażem bugenwilli w ogrodzie, gdzie każdego ranka parzyła kawę dla męża, gdzie pilnie przygotowywała dziecko do szkoły. To właśnie tam, każdego popołudnia, z końca alejki słychać było radosne i tęskne wołanie jej dziecka. Po szkole mąż odbierał je z przedszkola…

Ten sen był tak stary, że czuła się, jakby stała się głupią kobietą. Za każdym razem, gdy go sobie przypominała, pospiesznie chowała go głęboko w jakiejś skrytce pamięci, żeby nigdy więcej nie musieć go sobie przypominać…

Deszcz zaczął padać lekko, a potem gwałtownie, jakby chciał zmyć całe miasto. Jej stopy niosły ją przez ciemną, ponurą ulewę. Mignęły światła kilku samochodów, nawierzchnia drogi lśniła jak lustro, od czasu do czasu rozpryskując wodę na jej popielato-szarą sukienkę. Kilka osób pospiesznie ją mijało, w opuszczonych płaszczach przeciwdeszczowych, ale nikt nie zwracał uwagi na kobietę idącą samotnie ulicą. Krople deszczu szczypały ją w twarz; otarła je dłonią i uśmiechnęła się delikatnie… Tak! Być może sen z przeszłości powrócił. Po raz pierwszy od tylu lat poczuła go tak wyraźnie w sobie.

Cień na drodze ciągnął się długo i cicho. Szła dalej powoli. Chłodna woda deszczowa wsiąkała w jej ubranie, przesiąkając przez skórę, ale poczuła jedynie nagłe ciepło, niczym ogień, który właśnie się rozpalił, ogrzewając jej duszę. Tam, dom z treliażem bugenwilli wciąż rzucał słabe światło. Zwolniła kroku. „Dziecko już śpi, prawda, Bon?” wyszeptała.

Noc ustępowała miejsca świtowi. Wciąż stała, wpatrując się roztargnionym wzrokiem w światło padające z domu, z kwitnącą kratownicą bugenwilli. Sama ją posadziła – prezent od męża, który wrócił z podróży służbowej – delikatną sadzonkę bugenwilli zaszczepioną z podkładki. Dzień po dniu… kratownica rosła, rosnąc wraz z wiekiem małej Bon. Aż pewnego dnia, patrząc na te soczyste kwiaty, nagle poczuła, że ​​się zmieniła…

Z balkonu wyłoniła się sylwetka mężczyzny, wpatrującego się nieobecnym wzrokiem w niebo, po czym jego wzrok nagle spoczął na sylwetce kobiety stojącej skulone pod drzewem kamforowym. Mężczyzna zbiegł po schodach, otworzył furtkę i pobiegł w kierunku znajomego drzewa. Ale nikogo tam nie było.

Wróciwszy do mieszkania, nie spała całą noc. Stojąc przed lustrem, wpatrywała się uważnie w odbijającą się w nim twarz kobiety. Wciąż ta sama gładka, promienna skóra, ten sam wysoki nos nad starannie wytatuowanymi ustami. Ale dziś wieczorem nagle uświadomiła sobie, że na tej twarzy maluje się czułe, tęskne spojrzenie matki. „Bon! Jutro przyjdę do szkoły, żeby cię odebrać!” – wyszeptała…
Noc jest głęboka. Z czyjegoś ogrodu unosi się zapach lauru. Intensywny...

Krótkie opowiadanie: VU NGOC GIAO

Źródło: https://baocantho.com.vn/nguoi-dan-ba-trong-guong-a190849.html