Kobieta w lustrze

Wczesny poranek. Zagrzebana w stercie ciepłych poduszek i koców, nagle obudziła się słysząc odgłos deszczu uderzającego o szybę. Na zewnątrz niebo było szare, krople deszczu spadały lśniącymi strugami, tworząc wkrótce kałuże na ulicy. Stęchły zapach z doniczek hortensji na balkonie wnikał do pokoju, niosąc ze sobą aromat suszonych róż. Leżała nieruchomo, obserwując deszcz przez szybę. Minęło dużo czasu, odkąd obudził ją tak delikatny deszcz. Zegar na ścianie z wizerunkiem pary gołębi zaćwierkał siedem razy. Wstała i wyszła na balkon.

Z domu w sąsiedztwie ponownie dobiegły kłótliwe głosy młodej pary. Powstrzymała westchnienie, wróciła do domu i zatrzymała się przed stojącym lustrem. Delikatne żółte światło padało na twarz kobiety, która miała prawie czterdzieści lat. Jej skóra była gładka i promienna, nos wysoko nad ustami, pieczołowicie wytatuowanymi zaawansowaną technologią. Od dzieciństwa skrycie szczyciła się swoją urodą, a ta uroda stała się jeszcze bardziej atrakcyjna, gdy urodziła Bona. Ale z jakiegoś powodu dzisiaj zobaczyła w lustrze smutną kobietę, której oczy i zachowanie emanowały przygnębiającym smutkiem. Być może w wyniku serii intensywnych rozmów, każdej nocy, gdy wracała do domu, wskazówki zegara wskazywały tuż po 23:00. Miała czas tylko na szybki demakijaż, po czym rzucała się na łóżko i zasypiała w unoszącym się zapachu perfum.

Wróciła na balkon i spojrzała w dół ulicy. Ulewa ustała. Ludzie spieszyli się. Para, która przed chwilą się pokłóciła, pogodziła się i jechała starym motocyklem, a ich córeczka w różowej sukience uśmiechała się i paplała. Widziała szczęście na ich twarzach.

Miała rodzinę, dobrą żonę, dobrą matkę, aż nagle zdała sobie sprawę, że nie stała się osobą, którą pragnęła być w młodości. W lustrze była tylko kobieta rozczochrana i wyczerpana brakiem snu, kobieta niechlujnie ubrana w stare spodnie dresowe. Wszystko stopniowo spychało ją z powrotem w ciemność.

Postanowiła tymczasowo wycofać się z życia małżeńskiego, wiele osób znających tę historię obwiniało ją o egoizm. W milczeniu akceptowała wszystkie osądy krewnych i przyjaciół. Nikt nie wiedział, że chciała żyć, naprawdę, a nie tylko egzystować w małżeństwie. Czuła, że ​​musi na nowo nauczyć się kochać siebie. Jej mąż wysłuchał zwierzeń żony, łagodnie zaakceptował i powiedział, że to po części jego wina, proponując mu teraz, by pozwolił mu wychowywać Bon, ponieważ miał stabilną karierę, mógł spędzać czas na odwożeniu dziecka do szkoły, aby ona mogła poświęcić czas pracy i karierze, które tak długo traciła.

Postanowiła więc zacząć od nowa. Pierwszą rzeczą, jaką zrobiła, było zadbanie o swój piękny wygląd. W mgnieniu oka odzyskała szczupłą sylwetkę. Wróciła do bycia kobietą sukcesu, inteligentną, bystrą i atrakcyjną. Ale czasami, po hucznych przyjęciach, wracała do domu sama, żeby się położyć, z pustym umysłem, zastanawiając się, czy świat, przez który właśnie przeszła, jest prawdziwy, czy nie?

Zegar wybił osiem razy. Usiadła przy toaletce, uczesała się, po czym otworzyła szafę i niepewnie wybrała prostą, popielatoszarą sukienkę od projektanta z kilkoma białymi kwiatami wyszytymi na kołnierzyku. W holu konferencyjnym pojawiła się z gracją. Wciąż uśmiechając się czarująco i pewnie, wzięła się do pracy. Konferencja zakończyła się uroczystą kolacją. Odpłynęła pośród brzęku kieliszków i zaprogramowanych komplementów…

Cała zabawa musiała się skończyć. Ostatni goście pospiesznie wracali do domów. Widziała ich, mężczyzn, którzy przed chwilą byli pochlebni i uprzejmi, teraz pospiesznie odchodzących, jakby zdarto z nich zewnętrzną powłokę i zostawiono ich samych. Spieszyli się do domu po telefonach z domu.

Pozostawiona sama, spojrzała w niebo. Miasto nocą, gwiazdy migotały, olśniewające i wspaniałe. Wiatr wiał przez ulicę. Powoli szła znajomą ulicą, obsadzoną kamforą. W nocy drzewa na poboczach ciemniały pod światłami, czarne i zimne. Nagle zadrżała. W tym momencie nagle się zatrzymała. Marzenie o małym domku z treliażem bugenwilli przed ogrodem, gdzie każdego ranka robiła kawę dla męża, gdzie pilnie przygotowywała dziecko do szkoły. Tam też słyszała głos dziecka, które radośnie i tęsknie woła do mamy każdego popołudnia z końca alejki, gdy mąż odbierał ją z przedszkola po szkole...

Ten sen był tak stary, że czuła się, jakby stała się głupią kobietą. Za każdym razem, gdy o nim wspominała, szybko chowała go głęboko do szuflady pamięci, żeby nigdy więcej nie musieć go pamiętać…

Deszcz mżył, a potem lał jak z cebra, jakby chciał zmyć całe miasto. Jej stopy niosły ją przez mrok. Mijały światła kilku samochodów, nawierzchnia drogi lśniła jak lustro, od czasu do czasu ochlapując jej popielatoszarą sukienkę. Mijało ją kilka osób w opuszczonych płaszczach przeciwdeszczowych, ale nikt nie zwracał uwagi na kobietę idącą samotnie ulicą. Krople deszczu uderzały ją w twarz, aż piekły, wyciągnęła rękę, żeby je otrzeć, uśmiechając się lekko... Zgadza się! Może dawny sen powrócił. Po raz pierwszy od tylu lat wyraźnie poczuła ten sen w sobie.

Cień na ulicy był długi i cichy. Szła dalej powoli. Zimny ​​deszcz wsiąkał w jej koszulę i spływał po skórze, ale poczuła jedynie nagłe ciepło wkradające się niczym świeżo rozpalony ogień, ogrzewające jej duszę. Tam, dom z treliażem bugenwilli wciąż emanował migotliwym światłem. Jej kroki zwolniły. „Śpisz już, prawda, Bon?” wyszeptała.

Noc stopniowo przeradzała się w poranek. Wciąż stała tam, roztargniona, patrząc na światło padające z domu, na kwitnącą kratownicę bugenwilli. Kratkę zasadziła własnoręcznie, gdy mąż wrócił z podróży służbowej, a prezentem dla jego żony była delikatna roślina bugenwilli zaszczepiona z korzenia. Z dnia na dzień… z dnia na dzień… kratownica rosła wraz z wiekiem Bon. Aż pewnego dnia, patrząc na kratownicę w pełnym rozkwicie, nagle poczuła, że ​​się zmienia…

Z balkonu wyłonił się cień mężczyzny z domu, który nieświadomie wpatrywał się w niebo. Po chwili, gdy się pochylił, jego wzrok nagle zatrzymał się na cieniu kobiety stojącej pod drzewem kamforowym. Mężczyzna zbiegł po schodach, otworzył furtkę i pobiegł w kierunku znajomego drzewa. Ale nikogo tam nie było.

Wróciwszy do mieszkania, nie spała całą noc. Stojąc przed lustrem, wpatrywała się uważnie w twarz kobiety, która się w nim pojawiła. Ta sama gładka, jasna skóra, wysoki grzbiet nosa nad starannie wytatuowanymi ustami. Ale dziś wieczorem nagle uświadomiła sobie, że na tej twarzy maluje się delikatne, tęskne spojrzenie matki. „Bon! Jutro przyjdę do szkoły, żeby cię odebrać!” – wyszeptała…
Noc jest głęboka. Z czyjegoś ogrodu unosi się zapach lauru. Intensywny...

Krótkie opowiadanie: VU NGOC GIAO

Źródło: https://baocantho.com.vn/nguoi-dan-ba-trong-guong-a190849.html