Pisarz „stoi przed morzem” w dni, gdy „morze świeci”.

Pisarz Nguyen Manh Tuan, pochodzący z branży leśnej, jest znanym autorem książek o morzu: scenariusza filmowego „Bright Sea” i powieści „Standing Before the Sea”.

Pisarz Nguyen Manh Tuan urodził się w 1945 roku. W wieku 17 lat wstąpił do August Youth Volunteer Brigade i został przydzielony do Stacji Zmechanizowanego Zalesiania Doc Do w Dong Trieu, Quang Ninh . Tam rozpoczął karierę pisarską i oficjalnie zadebiutował w świecie literackim opowiadaniem „Noc Mrozu”, które zdobyło trzecią nagrodę w konkursie literackim zorganizowanym przez Wietnamskie Stowarzyszenie Pisarzy i Generalny Departament Leśnictwa w 1968 roku.

Pisarz Nguyen Manh Tuan przedstawiony na rysunku artysty Nguyen Thi Hiena.

Od 1970 roku pisarz Nguyen Manh Tuan przeniósł się do Hanoi Forestry and Automobile Company i służył w dziale wsparcia logistycznego na polu bitwy pod Huong Son w prowincji Ha Tinh. Pod koniec 1975 roku dołączył do Działu Prasy i Wydawnictwa Południa i oficjalnie rozpoczął karierę pisarską.

Przez ponad sześć dekad pisania, autor Nguyen Manh Tuan zgromadził imponujący dorobek, obejmujący 9 zbiorów opowiadań, 12 powieści, 17 scenariuszy filmów fabularnych, 23 scenariusze seriali telewizyjnych, 2 sztuki teatralne i 2 zestawy 11 książek dla dzieci. Spośród nich scenariusz do filmu „Jasne morze” i powieść „Stojąc przed morzem” zajmują szczególne miejsce. Dlaczego? Ponieważ te dwa dzieła o morzu, choć różne gatunkowo, są ze sobą ściśle powiązane. Dzieląc ten sam temat i fabułę, scenariusz do „Jasnego morza” i powieść „Stojąc przed morzem” wyrażają się dwoma odrębnymi językami artystycznymi. Scenariusz do „Jasnego morza” nie tylko wywołał poruszenie w ówczesnej opinii publicznej, ale także zapoczątkował wejście Nguyen Manh Tuana na scenę filmową, a powieść „Stojąc przed morzem” jest dziełem o największej liczbie wydrukowanych egzemplarzy autorstwa Nguyen Manh Tuana.

Kiedy ukazały się „Jasne Morze” i „Standing Before the Sea”, wielu podejrzewało, że pisarz Nguyen Manh Tuan używał czyjegoś nazwiska. Powód wydawał się wiarygodny: Nguyen Manh Tuan miał doświadczenie w leśnictwie, ale skąd wiedział o rybołówstwie, żeby o tym pisać? Jaka była prawda? Pod koniec 1978 roku, dzięki wstępowi poety Hoai Vu, Nguyen Vo Danh, dyrektor Departamentu Rybołówstwa miasta Ho Chi Minh, zaprosił pisarza Nguyen Manh Tuana do napisania scenariusza filmowego o zawodzie rybaka.

Początkowo planowano skupić się wyłącznie na przedsiębiorstwie rybackim Chien Thang w Ho Chi Minh. Jednak po miesiącu śledztwa na miejscu, pisarz Nguyen Manh Tuan powiedział dyrektorowi przedsiębiorstwa rybackiego Chien Thang, panu Nguyen Hong Can (późniejszemu wiceministrowi rybołówstwa), że historia jednostki nie wystarczała na film. Obaj zgodzili się co do rozwiązania: dalszego zbadania działalności przedsiębiorstwa rybackiego Vung Tau-Con Dao, wysoko cenionego modelu gospodarki rybackiej.

Po osobistym dotarciu na motocyklu na spotkanie z urzędnikami i pracownikami przedsiębiorstwa rybackiego Vung Tau-Con Dao, pisarz Nguyen Manh Tuan stwierdził: Ten model może działać tymczasowo, ale w dłuższej perspektywie dalsze zastępowanie zasad i przepisów empiryzmem nieuchronnie doprowadzi do porażki. Metody organizacji i zarządzania sprawdzają się jedynie w przypadku flot liczących około 10 łodzi; każda większa flota będzie przyczyną problemów i upadku… Dyrektor Departamentu Rybołówstwa w Ho Chi Minh, Nguyen Vo Danh, i inni przywódcy miasta również byli nieco niepewni i konsultowali się z różnymi opiniami, ale pod koniec 1979 roku nadal byli zdeterminowani, aby nakręcić film o przemyśle rybnym po zjednoczeniu kraju.

Pisarz Nguyen Manh Tuan spędził miesiąc na pisaniu scenariusza do filmu „Jasne morze”. Ponieważ był to jego pierwszy scenariusz filmowy, nie spodziewał się, że 100-minutowy film będzie liczył zaledwie 90-100 stron, lecz napisał 150. Na początku 1981 roku pisarz Nguyen Manh Tuan przekazał scenariusz „Jasnego morza” reżyserowi Nguyen Ngoc Hien, który wyreżyserował go z obsadą popularnych aktorów, takich jak Thuong Tin, Bich Lien, Kim Chi, Hong Van, Mai Thanh i inni. W ciągu dziewięciu miesięcy realizacji „Jasnego morza”, pisarz Nguyen Manh Tuan wykorzystał również materiał scenariuszowy do ukończenia swojej powieści „Standing Before the Sea”.

Film „Bright Sea” został wyświetlony w celu oceny. Ówczesny sekretarz Komitetu Partii Miasta Ho Chi Minh, pan Vo Van Kiet, wraz z badaczem Tran Bach Dang, pochwalili treść, ale wyrazili obawy, że niektóre obrazy bezpośrednio związane z przedsiębiorstwem rybackim Vung Tau-Con Dao mogą wywołać niekorzystne kontrowersje. Rzeczywiście, gdy „Bright Sea” wyprzedał się w kinach, część opinii publicznej ze specjalnej strefy Vung Tau-Con Dao zareagowała, oskarżając film o celowe zniesławienie modelowego przedsiębiorstwa gospodarczego, naśladowanego przez cały kraj.

Podczas gdy szum wokół filmu „Jasne morze” wciąż szalał, powieść „Standing Before the Sea”, wydana przez Wydawnictwo Literatury i Sztuki, wyprzedała się w pierwszym nakładzie 10 000 egzemplarzy w ciągu tygodnia. Synergia z filmem „Jasne morze” doprowadziła do ciągłych wznowień powieści, osiągając łączny nakład 150 000 egzemplarzy. Życie kulturalne w południowych prowincjach w 1982 roku tętniło życiem dzięki filmowi „Jasne morze” i powieści „Standing Before the Sea”.

Autor Nguyen Manh Tuan podpisuje książki dla fanów swojej twórczości z czasów „Standing Before the Sea”. Zdjęcie: TH.

Podczas gdy film „Jasne morze” dotarł jedynie do odbiorców w miastach, powieść „Stojąc przed morzem” przeniknęła wszędzie. Czytelnicy na wielu obszarach wiejskich również z entuzjazmem dyskutowali o powieści „Stojąc przed morzem”. Przed 1975 rokiem temat morza był poruszany głównie w poezji i opowiadaniach. Jedynymi godnymi uwagi przykładami były epicka powieść „Brama morska” pisarza Nguyena Honga (1918–1982), składająca się z czterech tomów: „Ryczące fale”, „Nadejście burzy”, „Ciemny okres” i „Kiedy narodzi się dziecko”, oraz dwutomowa powieść „Burza morska” pisarza Chu Vana (1922–1994). Dlatego bezpośrednia i intensywna metoda refleksji w powieści „Stojąc przed morzem” niesie ze sobą zupełnie nowy i istotny wydźwięk.

W 1985 roku Wietnamskie Studio Filmów Fabularnych zleciło reżyserowi Tran Phuongowi napisanie remake'u scenariusza do filmu „Jasne Morze”, ale wykorzystało tytuł powieści „Standing Before the Sea” w filmie, w którym główną rolę gra artysta ludowy Tra Giang. Pisarz Nguyen Manh Tuan zdradził: „To właśnie możliwość napisania scenariusza do „Jasnego Morza” 45 lat temu dała mi pewność siebie i pozwoliła mi zostać scenarzystą. Pan Nam Ve, dyrektor przedsiębiorstwa rybackiego Vung Tau-Con Dao, który później został dyrektorem Departamentu Rybołówstwa Kien Giang, aktywnie wspierał mnie w pisaniu 10-odcinkowego serialu telewizyjnego „Prawo Rybołówstwa” dla reżysera Tran Vinha w 2006 roku. Moja kariera pisarska przypadkowo zeszła z leśnictwa na rybołówstwo, niczym przeznaczenie”.

Source: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-dung-truoc-bien-nhung-ngay-bien-sang-d814618.html