Jakbym odnalazł siebie

Czytanie zbioru poezji: „Thy danh rong moss” autorstwa poety Nguyen Van Trinh

Zanim przeniosłem się do Ba Ria – Vung Tau , pracowałem w Quang Tri przez prawie piętnaście lat. W tym kraju pełnym miłości znam większość artystów i dziennikarzy. Nigdy jednak nie spotkałem poety Nguyena Van Trinha, czytałem jego wiersze jedynie w magazynie „Cua Viet” i gazecie „Quang Tri”.

Niedawno przeczytałem zbiór poezji „Thoi danh rong reu” poety Nguyena Van Trinha, składający się z 69 wierszy, o bogatej tematyce, przejrzystej strukturze i przepełnionych emocjami. Wiersze opowiadają o ojcach, matkach, miłości, męczennikach, żołnierzach, rzece płynącej przez rodzinne miasto, czterech porach roku, kwiatach i owocach, kondycji ludzkiej, ukochanej szkole i uczniach… Jego wiersze są pełne nastrojów, wibrują na każdym poziomie emocji.

Wcześniej poeta Nguyen Van Trinh opublikował 3 oddzielne tomiki poezji: „White clouds by the sky” (Białe chmury na niebie) wydawnictwa Thuan Hoa, 2011; „Dreaming sunshine” (Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy), 2019; „Fallen afternight shadows” (Spadające popołudniowe cienie) wydawnictwa Writers Association, 2022 oraz „Let’s leave the moss behind” (Wydawnictwo Thuan Hoa, 2024). Z tej grupy tomik „Dreaming sunshine” otrzymał nagrodę C, Quang Tri Province Literature and Arts Creativity Award (Nagroda za Kreatywność Literacką i Artystyczną Prowincji Quang Tri ) w 2019 roku.

Zawód nauczyciela jest szanowany i poważany przez społeczeństwo, porównywany do ogrodnika, przewoźnika, jedwabnika przędzącego jedwab, świecy rozświetlającej wiedzę... Jako lojalny nauczyciel literatury, Nguyen Van Trinh nigdy nie zapomniał napisać wierszy poświęconych szkołom w swoim rodzinnym mieście, w którym kiedyś uczył. Wydaje mi się, że odnajduję w nich siebie, ponieważ on i ja jesteśmy do siebie podobni.

Kiedy chodziliśmy razem do liceum w prowincji Binh Tri Thien, obaj publikowaliśmy wiersze w gazetach. Jeśli przed wstąpieniem do wojska byłam nauczycielką literatury: „Dla dobra Ojczyzny wzięłam broń i odeszłam/Granica była pełna kul i ognia przez miesiące/Musiałam zostawić dzieci, plany lekcji/I księżyc młodej dziewczyny na szkolnym boisku” (Wizyta w starej szkole), to on należał do Jednostki C21 w 10. Dywizji, 3. Korpusu Armii, stacjonującej w dawnej prowincji Bac Thai, strzegącej ważnego obszaru granicznego w północno-wschodnim regionie Ojczyzny, a następnie jednostka przeniosła się na Wyżyny Centralne, zanim została nauczycielką literatury.

Obaj trzymaliśmy broń, by odeprzeć najeźdźców, chroniąc każdy centymetr granicy Ojczyzny. Innym zbiegiem okoliczności jest to, że oboje mieszkamy przy tej samej ulicy, nazwanej na cześć słynnego uczonego z dynastii Nguyen. Ja mieszkam przy ulicy Chu Manh Trinh 66 (parzysty numer 66) w mieście Vung Tau, a poeta Nguyen Van Trinh mieszka przy ulicy Chu Manh Trinh 65 (nieparzysty numer 65) w mieście Dong Ha.

Według rosyjskiego krytyka literackiego Belinxky'ego: „Poezja to przede wszystkim życie, a dopiero potem sztuka” . Dlatego w zbiorze poezji „Thoi danh rong reu” poeta Nguyen Van Trinh, jako nauczyciel literatury, oprócz przekazywania wiedzy, inspiruje do nauki literatury, rozbudza pasję do literatury, poszerza zrozumienie rozległego świata i porusza się wszystkimi okolicznościami barwnego życia.

Od tamtej pory uczniowie kochają literaturę, kochają nauczycieli literatury i kochają zawód nauczyciela. Co więcej, nauczyciele literatury przekazują uczniom wiedzę o zachowaniu, uczą ich, jak być użytecznymi ludźmi i wybierać właściwą drogę, ponieważ „Literatura to antropologia”. Dlatego w swojej poezji Nguyen Van Trinh pisał o zawodzie nauczyciela pełnymi pasji, przejmującymi wersami: „Byłem pijany i wypalałem się/Na podium z każdym słowem/...Wciąż pamiętam każdą stronę literatury, którą napisali studenci/Eseje, które wymagały czerwonego atramentu, by nauczyciele mogli je krytykować” (Trieu Phong z przeszłości wciąż tu jest). Nauczyciele literatury z wielkimi emocjami przekazują uczniom wiedzę literacką.

Dusza poety wznosi się i unosi, komponując „skrzydlate” wiersze. Ale w pewnym momencie skrupulatnie wylicza też wybitne wydarzenia sektora edukacji Quang Tri, które miały miejsce w ciągu pięćdziesięciu lat, pokonując wiele trudności i odnosząc sukcesy we wszystkich aspektach : „Dziś owoce są słodkie, kwiaty pełne/ Edukacja Quang Tri, wonny zapach jaśminu jest sławny” (Rosnący ludzie na ziemi ognia).

Z wrażliwą duszą nauczyciela piszącego poezję, pewnego wietrznego popołudnia, wędrował z powrotem do swojej dawnej szkoły, Liceum Che Lan Vien, by zebrać wspomnienia, nostalgicznie wspominając dawnych uczniów, cień feniksa, korzenie figowca bengalskiego, kamienne ławki, godziny namiętnego nauczania, jakby były jeszcze świeże: „Szkoła, którą kiedyś kochałem / Wspominając tak wiele wspomnień, wciąż żywych w dniach i miesiącach” (Miejsce, w którym dusza jest zakotwiczona). Po wielu latach nieobecności w Liceum Dong Ha, pewnego dnia wrócił z wizytą, a jego serce wypełniło się „stoma sposobami miłości”: „Oto podium, gdzie radości i smutki lekcji były / Głos nauczyciela wciąż jest namiętny i namiętny” (Bajka o duszy).

Po całym życiu gorliwego „przewożenia pasażerów przez rzekę”, szanowany „przewoźnik” spotkał wyjątkowego „gościa” w słonecznej i ciepłej południowej krainie Nguyen Xuan Hung, byłego ucznia liceum Dong Ha, obecnie odnoszącego sukcesy biznesmena w prowincji Ba Ria-Vung Tau. Nauczyciel i uczeń spotkali się po 27 latach od ukończenia szkoły przez ucznia i byli niezmiernie szczęśliwi: „Kiedy nadejdzie lato, pamiętam dzień, w którym wyjechałeś/Opuszczając Quang Tri, pojechałeś do Phu My”.

Pisząc o nauczycielu „przebywającym w odległym miejscu”, trudno opisać trudności, jakie napotyka, poświęcając własne zainteresowania na rzecz poszerzania wiedzy dzieci: „Droga do klasy jest pełna łez/Miłości do osoby, która sieje wiedzę w odległych miejscach” (Nauczyciel w odległych miejscach).

Poeta Nguyen Van Trinh, mający już sześćdziesiąt lat, wciąż wyraźnie pamięta obraz swojego ojca, ciężko pracującego w polu, niezależnie od słońca czy deszczu, uprawiającego ryż i ziemniaki, z nadzieją, że jego dzieci wyrosną na dobrych ludzi: „Cień ojca orze pola/Ciężko pracuje całe życie dla swoich dzieci” (Cień ojca). Obraz matki w jego wierszu jest bardzo wzruszający – smukła sylwetka, ale znosząca wiele trudności, opiekująca się i wychowująca swoje dzieci: „Matka jest jak smukła wierzba/Znosząca wiele trudności, niestrudzenie wychowująca swoje dzieci” (Matka).

Żadna inna prowincja ani miasto nie ma tylu cmentarzy męczenników co Quang Tri. Ich groby ułożone są w równych rzędach, jak za czasów młodości i marszu do bitwy. Spoczywają w cieniu sosnowych wzgórz, wśród fioletowych kwiatów sangwinii, czerwonych kwiatów hibiskusa i wonnego dymu kadzidła. Kłaniając się duszom męczenników, poeta ze smutkiem wspomina licznych towarzyszy broni, którzy pozostali wzdłuż granicy wietnamsko-chińskiej, którym nie dane było zapalić kadzidła: „Pamiętając o was, odwiedzając wasze groby i paląc kadzidło/Pozwalając łzom spływać, krople rosy nasączają” (Popołudnie na cmentarzu).

To naturalne, że żołnierze poświęcają się, gdy walczą w obronie Ojczyzny, ale w czasach pokoju, gdy nie ma strzelaniny, żołnierze bohatersko poświęcają się również, gdy ratują ludzi przed gwałtownymi powodziami, osuwiskami ziemi ze wzgórz, które niszczą ich domy : „Żołnierze w czasie pokoju pośród niezliczonych trudności/Każda misja wiąże się z poświęceniami” (Żołnierze w czasie pokoju).

Pisząc o żołnierzach, chwalił żołnierzy Straży Granicznej, Straży Przybrzeżnej i Marynarki Wojennej na odległych wyspach, którzy dniem i nocą strzegą każdego centymetra ziemi przygranicznej, każdego metra kwadratowego morza i wysp, aby zachować integralność kraju, jak w wierszach: „Prądy podwodne z Truong Sa”, „Fioletowy kolor granicy”, „Pomniki chroniące morze”, „Dążenia żołnierzy morskich”.

Wietnam leży w strefie klimatu tropikalnego, gdzie w roku występują cztery pory roku. Poeta Nguyen Van Trinh uwielbia wszystkie cztery pory roku, a w wierszach opisuje charakterystyczne piękno każdej z nich. Wiosną kwitną tysiące kwiatów, ćwierkają ptaki, a jaskółki szybują po spokojnym, wiejskim niebie: „Późnym popołudniem jaskółki szybko latają/Na wiosennym niebie szybują i opadają stadami” (Wiosna nadchodzi, ciepłe słońce).

Gorące i duszne lato, czerwone kwiaty feniksa, jaskrawożółte kwiaty gorczycy, nagle zasmucają poetę, ponieważ chwilowo nie ma go na podium: „Złote lato na wsi / Dodaje więcej tęsknoty, wprawia serce w ekstazę” (Złote Lato). Chłodny jesienny klimat, grona dojrzałych żółtych owoców wiszące na drzewach niczym kuszące, pełnia jesiennego księżyca na wiejskim niebie, sieją w duszy poety odrobinę melancholii: „Chłodny jesienny wiatr powraca / Mgła rozpościera się nad smutnym popołudniem na wsi” (Jesień). Deszczowa i wietrzna zima, przenikliwy chłód, doprowadza poetę do płaczu: „Późna zima, zimny wiatr za oknem / Deszcz mży, wlewając chłód w serce / Dzwon świątynny rozbrzmiewa echem przerywanym” (Ostatnie dni zimy).

Podejrzewam, że żaden poeta w kraju „Laotańskiego wiatru, białego piasku” nie pisze tyle wierszy o kwiatach, co poeta Nguyen Van Trinh, ponieważ kwiaty te mają ogromne znaczenie w jego twórczości, miłości i życiu: słoneczniki, chryzantemy, portulaka, mimoza, fioletowe kwiaty, kwiaty magnolii, kwiaty falenopsis, róże, kwiaty sim, kwiaty mua...

Każdy kwiat ma swoje piękno, w wierszu „Biała trzcina zimą” wspomnę tylko krótko o pięknie trzciny. Czysta biel delikatnego kwiatu trzciny kołyszącego się na wietrze sprawia, że ​​trudno oprzeć się pięknu tego rustykalnego kwiatu. Poeta używa trzciny, aby przypomnieć sobie o niewinnej miłości: „Niełatwo opowiedzieć historię miłosną o przeszłości/ Niewinnym czasie dzieciństwa, tym, co można pamiętać i zapomnieć” oraz „Pamiętając oczy, uśmiech/ Wspominając brzeg białej trzciny, wspominając niewinny czas”.

Poeta Nguyen Van Trinh nie tylko „ogląda kwiaty, pije herbatę, śni na jawie”, ale czasem jego wiersze filozofują o życiu, odróżniają prawdę od fałszu, rozważają zyski od strat, upominają samego siebie: „Ludzkie życie”, „O co chodzi”, „Życie jest płytkie i głębokie”, „Życie jest zbyt krótkie”, „Życie nie polega na”, „Prawdziwe i fałszywe historie”, „Jeden dzień”, „Świat”, „Wiek popołudniowy”… z nadzieją, że „Ludzie żyją, by się kochać” (To Huu). A wiersze, które pisał o laotańskich dziewczynach, o morzu, o miłości, o rzekach w rodzinnych miastach, o wioskach… z delikatną, prostą, bliską poetyką, poruszającą serca miłośników poezji.

Całe życie poświęcone edukacji, ukochanym studentom. W dniu, w którym zszedł z podium, by wrócić do domu rodzinnego i skupić się na pisaniu poezji, uczestnicząc w twórczych wycieczkach terenowych. Dekady przywiązania do szkoły, kolegów i studentów stały się już przeszłością. Musiał zaakceptować prawa życia, by odnaleźć nową radość: „Dźwięk cykad rozbrzmiewa bezmyślnie/Z czerwonego feniksa, z zielonych gałęzi wierzby/Młodych uczonych w białych koszulach/Wszystkie te wspomnienia muszą odpłynąć” (Po prostu muszą odpłynąć).

W związku z ograniczonym zakresem tego artykułu, omówię jedynie kilka wybitnych wierszy, którymi czytelnicy mogą podzielić się z poetą Nguyenem Van Trinhem. Mam nadzieję, że w zbiorze poezji „Thoi danh rong reu” miłośnicy poezji znajdą coś interesującego i interesującego.

Nguyen Xuan Sang

Źródło: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm