Radość z niezależności

(sztuczna inteligencja)

Mamo, jest późno, chodźmy spać!

Głos Songa odbił się echem od strzechowego domu, wyraźnie słyszalny, ale matka nie odpowiedziała, milczała, jakby nie słyszała. Siedziała tam, jakby na coś czekała. W przyćmionym świetle nocna lampa rzucała blask na rzekę, ćwierkały owady, komary brzęczały jej w uszach, a ona uniosła chudą, kościstą dłoń, wpatrując się w rozległą, bezkresną przestrzeń. Potem uśmiechnęła się do siebie. Powierzchnia rzeki migotała, światła migotały w oddali. Zbliżał się warkot silnika. Wyglądało na to, że wujek Toan znów zarzuca sieci tej nocy. Wiedząc, że matka Songa będzie tam siedzieć, zwolnił, ostrożnie sterując, żeby silnik nie uderzył jej w stopy – znajomy gest za każdym razem, gdy mijał ten odcinek rzeki. Za każdym razem rzucał jej worek owoców albo kawałek jedzenia, każąc jej zanieść to Songowi, obawiając się, że może być głodny.

Song i jego matka mieszkali w krytej strzechą chacie od sześciu lub siedmiu lat, odkąd Song był maleńkim niemowlęciem. Potem, jakimś sposobem, trafili tutaj. Codziennie jego matka brodziła w rzece, łowiąc ryby i krewetki, by sprzedać je na targu za niewielkie pieniądze na ryż. W dni, kiedy łowili ryby, Song miał pełny żołądek; w dni, kiedy nie, spali ospale w swoim domu, kołysząc się na powierzchni wody, a ich brzuchy burczały. Wielokrotnie chciał zapytać matkę o swoje pochodzenie, ale widząc w jej oczach dym, jakby ktoś zamknął w nich nieskończone smutki, Song nie odważył się wypowiedzieć ani słowa. Od czasu do czasu, znudzony nad rzeką, prosił matkę o pozwolenie na wyjście na brzeg i zabawę z innymi dziećmi z nadbrzeżnej dzielnicy. Niektóre były w jego wieku, inne młodsze, tulone do siebie na werandzie banianu, którego gałęzie opadły na brzeg. Krzyczeli do ochrypnięcia, przekomarzając się między sobą, a ich głosy niosły się echem wzdłuż rzeki.

W dzisiejszych czasach wioska Bè tętni życiem, ludzie przychodzą i odchodzą z niej z zawrotną prędkością. Sông widziała sąsiadów kupujących żółtą i czerwoną farbę, aby pomalować flagę narodową na swoich dachach. Podobno w tym roku przypada 80. rocznica Dnia Narodowego Socjalistycznej Republiki Wietnamu, dnia, w którym kraj uwolnił się od niewoli i cieszył się wolnością i niepodległością dzięki odporności, odwadze i strategicznemu geniuszowi naszej armii i narodu, pod znakomitym przywództwem prezydenta Ho Chi Minha. Sông często słyszała te wieści w starym radiu, które jej matka trzymała przy łóżku; każdego wieczoru po kolacji Sông siadała i włączała radio, aby razem z matką móc słuchać wiadomości.

Przez lata nie mieliśmy tu nawet małego telewizora. W te kilka dni, kiedy pozwolono nam wychodzić sprzedawać ryby, Sông zobaczyła drogę prowadzącą do wioski przyozdobioną flagami i kwiatami. Słyszałam, że w tym roku ludzie świętują Dzień Niepodległości na wielką skalę! Widziała elektryków pracowicie kończących linie energetyczne łączące odległe osiedle mieszkaniowe. Młodzi ludzie w zielonych mundurach przygotowywali pieśni w historycznym miejscu wioski. Rolnicy z entuzjazmem pracowali w polach; wszystko wydawało się bardziej ożywione i gwarne. Sông chciała zanurzyć się w tej świątecznej atmosferze, jakby sama była częścią tego doniosłego wydarzenia.

Poza pomaganiem matce w sprzedaży ryb, wkradała się na próby śpiewu, by słuchać bohaterskich melodii narodu granych przez starszych uczniów z przenośnych głośników. Przyprowadzała ze sobą kilku przyjaciół znad rzeki, którzy stali skuleni u stóp pomnika zwycięstwa we wsi, czekając i oglądając występy kulturalne.

Tej nocy, gdy spał, zobaczył swoją matkę krzątającą się przy tylnych drzwiach, szepczącą coś do kogoś. Lekko otworzył oczy, próbując podsłuchać, ale nic nie usłyszał. Po chwili zobaczył, jak jego matka wchodzi, sięga po kapelusz z wieszaka, szybko go zakłada, a następnie wychodzi na brzeg i idzie do wioski. Prawdopodobnie myślała, że Song twardo śpi, więc nic mu nie powiedziała. Był w skrytości zachwycony i gdy tylko matka wyszła za drzwi, zerwał się na równe nogi, zwinnie przemknął na tył domu i zagwizdał, by zawołać przyjaciół. Dziś miał nowe zadanie: pomóc w malowaniu flagi narodowej na falistym dachu z okazji Dnia Niepodległości. Przedwczoraj wujek Khanh – głowa sąsiedztwa – powiedział, że zebrał grupę psotnych dzieciaków, aby nauczyć je malować flagę. Zbliżał się ważny dzień dla kraju i on i inni chłopcy z wioski musieli zrobić coś znaczącego, aby go uczcić.

Przez ostatnie kilka dni z wiejskich głośników rozbrzmiewały dumne melodie koncertu narodowego. Od dzieciństwa do dorosłości Song nigdy nie widziała wielkiego festiwalu muzycznego ani nie słyszała słów takich jak „Koncert Narodowy”. Tęskniła za dniem, w którym będzie mogła usiąść w samochodzie lub dołączyć do tłumu, krzycząc „Wietnam!”. Wtedy z pewnością zadrży z radości, dumnie trzymając w dłoniach flagę narodową. Chciała powiedzieć matce, że zgłosiła się na ochotnika do malowania flag na obchody „Dnia Zjednoczenia Narodowego”. Ale za każdym razem, gdy widziała znużone spojrzenie matki w przyćmionym świetle, ogarniał ją strach. Nie dlatego, że bała się kary czy nagany matki, ale dlatego, że matka będzie przedłużać ten smutek przez całe dnie, które razem spędzą. Jak jej matka mogłaby nie cieszyć się w rocznicę niepodległości i wolności? Więc potajemnie spędził resztę lata, czekając, aż wyblakłe faliste blachy w wiosce Bè pokryją się czerwonymi i żółtymi barwami flagi narodowej, po czym wrócił do domu, aby pokazać je matce, aby obie mogły dzielić radość.

W ciągu ostatnich kilku dni moja matka odczuwała mieszankę ekscytacji i niepokoju. Dowiedziała się, że w jej rodzinnym mieście odnaleziono wiele szczątków żołnierzy poległych w dwóch wojnach z francuskim kolonializmem i amerykańskim imperializmem. Mglisto myśli o swoim ojcu, człowieku, który poszedł walczyć i nigdy więcej nie został widziany w innym kraju; nigdy nie miała okazji usiąść i nazwać go „Tato!”. Kiedy kraj został zjednoczony, a naród zjednoczony, wyraziła chęć poszukiwania krewnych, ale babcia Sông ze strony matki jej to uniemożliwiła. Kłócili się pośród ulewnego sierpniowego deszczu. Jej babcia w końcu przyznała, że moja matka jest nieślubnym dzieckiem. W latach zaciekłych bombardowań, gdy jej babcia była młodą wolontariuszką kopiącą drogi dla żołnierzy, obawiając się, że bomby i kule zniszczą jej młodość, żarliwie błagała o dziecko, które dotrzyma jej towarzystwa.

Była jesienna noc na polu bitwy w Central Highlands, gdy po cichu toczyła się kampania „oszustwa” naszej armii, a zacięte pole bitwy przez wiele nocy spowijała atmosfera napięcia. Nikt nie przypuszczał, że w tym czasie w łonie młodego ochotnika zakiełkuje życie. Wszystko działo się w pośpiechu, szybko i w pośpiechu; wydawało się, że w gorącej atmosferze zaciętej wojny ludzie wciąż obawiali się samotnego powrotu do domu, bez odgłosów dzieci. A matka Sônga urodziła się po wielkim zwycięstwie Wiosny.

Za każdym razem, gdy ostrożnie zbliżała się do ogrodu, z drżącymi ustami, szepcząc słowa o ojcu, który był daleko, babcia odwracała od niej wzrok. Te urywane wspomnienia z dzieciństwa zawsze ją dręczyły. Aż do dnia, w którym urodziła się Song, pozbawiona męskiej postaci, która utrzymałaby rodzinę. Noc rozdzierała urazy kobiety zbliżającej się do czterdziestki. W tę czarną jak smoła noc niosła Song i uciekła z wioski, uciekając przed pogardliwymi spojrzeniami, które przekazywali jej dziadkowie ze strony matki, jej własnym, a teraz Song. Nie chciała, by jej dziecko, zrodzone z jej własnej krwi i kości, cierpiało zniesławienie innych. W tę ciemną noc, ze łzami spływającymi po twarzy, prowadziła Song przez brzeg rzeki, wiejską ścieżką, mozolnie zmierzając do tego nadrzecznego obszaru. Od tamtej chwili nadano jej imię „Song” (rzeka).

Mama prawdopodobnie wróci dziś trochę później, więc sam przygotuję obiad i duszoną rybę, a ona zje później!

Sông skinął głową z entuzjazmem, widząc matkę niosącą stożkowaty kapelusz w stronę wiejskiego centrum kultury. Od dwóch lub trzech dni jego matka szła w tamtym kierunku, wracając do domu tylko późno w nocy. Nie wiedział, co tam robiła, ale gdy tylko wychodziła z domu, Sông wyskakiwał na brzeg, by znaleźć wujka Khánha. Dzieci zbierały się razem, zajęte ostatnimi przygotowaniami do festiwalu. Za każdym razem, gdy wracał do domu, musiał wskoczyć do rzeki, wyszorować się do czysta, zmyć całą farbę z twarzy i włosów i poprosić inne dzieci z dzielnicy Bè, żeby sprawdziły, czy nadal jest brudny, zanim odważy się wrócić do domu.

Od kilku dni matka i syn jedzą późną kolację. Każdego wieczoru w domu, kołysząc się na falach, cicho wkładają duszone babki do misek i jedzą powoli. Żadne z nich nie mówiło ani słowa, oboje zdawali się być w radosnym nastroju, zanurzeni w atmosferze obchodów Dnia Niepodległości. Niestety, matka ukrywała przed Songiem, że poszła z kobietami do domu kultury, aby uszyć flagi narodowe i nakleić czerwono-żółte gwiazdy, które następnie rozdała mieszkańcom rzeki. Song, być może obawiając się zdenerwowania matki, spędzając cały dzień na dworze, i chcąc zrobić jej niespodziankę kampanią „Dnia Niepodległości”, czekał z tym do samego dnia. Wyglądało na to, że jego matka zawsze przybywała ostatnia – pomyślał, bo od kilku dni czerwono-żółte flagi z gwiazdami powiewały nad domami nad rzeką, a matka tego nie zauważyła. A może była pogrążona w myślach, kontemplując coś dalekiego.

Hej, Song? Czemu jesteś cały umazany farbą? Co tu robisz?

- Mamo, co ty tu robisz? Ja... Jestem tu, żeby pomalować flagę narodową z okazji 80. rocznicy Święta Niepodległości, mamo.

Song i jej matka wymieniły zaskoczone spojrzenia, gdy spotkały się ponownie w wiejskim ośrodku kultury. Dziś wszyscy zgodzili się zebrać flagi, sprzęt sportowy oraz transparenty i hasła, aby powitać Dzień Narodowy. Zapaśnicze walki na dachu w końcu dobiegły końca, a wujek Khanh zaprowadził dzieci do ośrodka kultury, aby pokazać im osiągnięcia „małych diabłów” w ciągu ostatniego pół miesiąca. Będąc tam, kupił im przekąski na targu; po całym tym wysiłku dzieci miały ogromną ochotę na przekąskę w postaci smażonego kurczaka i frytek, których dawno nie jadły.

Mama spojrzała na Song i wszystko zrozumiała. Okazało się, że ostatnio mama wiedziała, że Song potajemnie gdzieś się wybiera z dzieciakami z dzielnicy Be. Myślała, że idą się po prostu bawić, ale okazało się, że tak naprawdę robili coś pożytecznego – robili flagi i pracowali pilnie.

Podążając za wskazówką Song, mama zobaczyła domy kołyszące się na rzece, teraz w innym kolorze. Na prostych blaszanych dachach widniała flaga narodowa, która lśniła bezgraniczną dumą i radością. Wszyscy podzielali tę samą radość, witając doniosłe święto kraju. Song mocno trzymała mamę za rękę; wydawało się, że minęło dużo czasu, odkąd widziała jej uśmiech…

Szwajcaria

Źródło: https://baolongan.vn/niem-vui-doc-lap-a201568.html