Odkryto „Autostradę Północ-Południe” przez przełęcz Hoanh Son.

VHO - Jednopasmowa droga z tysiącem kamiennych stopni na południe od przełęczy Hoanh Son, pozostałość starożytnej „Drogi Tysiąca Mil Północ-Południe”, została odkryta i odrestaurowana przez mieszkańców i władze dystryktu Quang Trach (prowincja Quang Binh) w celu zachowania i promowania jej historycznej i kulturowej wartości w tym miejscu.

Ludzie w przeszłości przemierzali przełęcz Hoanh Son. (Zdjęcie: Materiały archiwalne)

Na południe od przełęczy Hoanh Son odkryto tysiąc kamiennych schodów.

Pan Tran Quang Trung, wiceprzewodniczący Ludowego Komitetu dystryktu Quang Trach, poinformował, że na podstawie informacji od mieszkańców gminy Quang Dong, lokalne władze zbadały szlak składający się z kamiennych stopni ułożonych naprzemiennie, przypominających ślady stóp, łączących Świątynię Świętej Matki Lieu Hanh z historycznym miejscem Hoanh Son Quan.

Ta kamienna ścieżka od dziesięcioleci jest porośnięta roślinnością. Ścieżka, o długości ponad 1 km i ponad 1000 starożytnych kamiennych stopni, została zbudowana za czasów dynastii Nguyen, około 200 lat temu.

Starożytna kamienna droga zaczyna się przy steli Ha Ma, przed bramą Świątyni Matki Boskiej Lieu Hanh (gmina Quang Dong, dystrykt Quang Trach). Droga wije się wzdłuż zbocza góry, przez gęsty las, prowadząc na szczyt przełęczy Ngang, gdzie znajduje się Brama Hoanh Son, ważny zabytek.

Starożytni ludzie przechodzili przez przełęcz Hoanh Son kamienną drogą wijącą się wzdłuż zbocza góry. (Zdjęcie: Materiały archiwalne)

Wzdłuż tego odcinka drogi znajdują się również kopce z kamieni, które oznaczają groby. Możliwe, że są to groby żołnierzy, którzy w przeszłości strzegli przełęczy Hoành Sơn, pochowanych na miejscu i usypanych kamiennymi kopcami, dodał pan Trung.

Cofając się w historii, wieki temu, kiedy to na „Drodze Północ-Południe” podróżowaliśmy z prowincji Ha Tinh do prowincji Quang Binh i odwrotnie, nasi przodkowie musieli podążać kamiennymi schodami na tej jedynej trasie, aby pokonać niebezpieczny szczyt Hoanh Son.

Później, gdy w okresie kolonialnym Francji zbudowano nowoczesną drogę przez przełęcz Ngang, droga, którą podróżowali nasi przodkowie, była rzadko używana i z czasem została przysypana dziką roślinnością.

Miejscowi odkryli starożytną kamienną ścieżkę łączącą Świątynię Matki Boskiej Lieu Hanh z przełęczą Hoanh Son. (Zdjęcie: TB)

Według wiceprzewodniczącego Ludowego Komitetu dystryktu Quang Trach, odrestaurowanie „Drogi tysiąca mil północ-południe” ma ogromne znaczenie dla zachowania i promowania wartości kulturowych i historycznych miejsca przechowywania relikwii Świątyni Świętej Matki Lieu Hanh, służąc wierzeniom religijnym ludzi i tworząc imponujące miejsce dla turystów z całego kraju podczas ich podróży kulturowej, historycznej i duchowej po północnej części prowincji.

Po odwiedzeniu i złożeniu hołdu w Świątyni Matki Boskiej Lieu Hanh, turyści mogą przejść się kamiennymi schodami starożytnej drogi, aby podziwiać wspaniałe krajobrazy Przełęczy Ngang…

Przywrócenie drogi jednopasmowej

Brama Hoành Sơn była kluczowym punktem strzegącym „Autostrady Północ-Południe”, z bramą o wysokości ponad 4 metrów. Brama została zbudowana na górze, otoczona kamieniami. Przed nią znajdowała się brama, a po lewej i prawej stronie mury i koszary wojskowe.

Kamienne schody prowadzące do przełęczy Hoanh Son po stronie północnej.

W tym samym czasie zbudowano również „Drogę Tysiąca Mil Północ-Południe” między dwoma zboczami gór prowincji Ha Tinh i Quang Binh, z tysiącem kamiennych stopni po każdej stronie, po których podróżni muszą się poruszać. Teren po stronie Quang Binh (na południu) należy do gminy Quang Dong w dystrykcie Quang Trach, a teren po stronie Ha Tinh (na północy) do gminy Ky Nam w dystrykcie Ky Anh.

Według zapisów historycznych, w marcu 1833 roku król Minh Mạng utworzył przełęcz w paśmie górskim Hoành Sơn, aby kontrolować populację i uniemożliwić przestępcom przekraczanie jej. Przełęcz ta, znana jako „Przełęcz Hoành Sơn” lub „Brama Niebios”, znajdowała się w gminie Quảng Đông w dystrykcie Quảng Trạch (prowincja Quảng Bình). Podróżni pieszo „Drogą Północ-Południe” musieli pokonać tę jedyną drogę, która przecinała pasmo górskie Hoành Sơn.

W książce „Dai Nam Thuc Luc” czytamy: „W 14. roku panowania Minh Manga minister wojny poprosił o utworzenie przełęczy w Hoanh Son. Król przychylił się do prośby i nadał jej nazwę Hoanh Son… Później, widząc, że Ministerstwo Robót Publicznych ma wiele zadań, nakazał Tran Van Tuan, pełniącemu obowiązki gubernatora Quang Binh, nadzorować wszystkie sprawy i wezwał Phu (Doan Van Phu, pełniącego obowiązki ministra robót publicznych). Po ukończeniu prac w ciągu miesiąca wysłał oddział i 20 żołnierzy z Quang Binh do garnizonu przełęczy, zmieniając ich co miesiąc”.

Podczas wizyty roboczej w Quang Trach (luty 2024 r.) pan Vu Dai Thang, sekretarz komitetu partii prowincji Quang Binh, zwrócił się do Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki oraz dystryktu Quang Trach z prośbą o koordynację działań mających na celu przywrócenie pierwotnego stanu autostrady północ-południe łączącej Świątynię Matki Boskiej Lieu Hanh ze szczytem góry Hoanh Son, aby służyć wierzeniom religijnym ludzi i stworzyć imponujące miejsce docelowe dla turystów z całego świata w ich kulturalnej, historycznej i duchowej podróży turystycznej w północnej części Quang Binh.

W książce „ Quảng Bình, Scenic Spots ” o reliktach przełęczy Hoành Sơn napisano: Na przełęczy znajduje się stary kamienny wał obronny z czasów starożytnego Lâm Ấp oraz ceglana brama zbudowana w 14. roku panowania Minh Mạnga, która miała służyć jako górska fortyfikacja. „W 14. roku panowania Minh Mạnga (1833) na szczycie góry zbudowano bramę zwaną Przełęczą Hoành Sơn. Po obu stronach bramy znajdują się kamienne posągi, jedna strona prowadzi w górę, a druga w dół do morza. Ustawiono tam posterunek strażniczy z zaostrzoną ochroną”.

W artykule „Przełęcz Ngang, ciężar na dwóch barkach” w książce „Quang Binh Historyczne Miejsca i Widoki ” napisano: Przełęcz Hoanh Son – przełęcz zbudowana za czasów dynastii Minh Mang, z dwoma kamiennymi murami biegnącymi w kierunku gór i w dół, do morza. Brukowana droga przecinająca „Przełęcz Hoanh Son” była naznaczona śladami niezliczonych sławnych osobistości kraju: od Ly Thuong Kieta, Le Thanh Tonga po Nguyen Du, Le Quy Don, Cao Ba Quata i Ba Huyen Thanh Quana.

Sekretarz partii prowincji Quang Binh, Vu Dai Thang, i jego delegacja dokonali inspekcji historycznego miejsca przełęczy Hoanh Son w lutym 2024 r.

W odniesieniu do tej kamiennej drogi, książka Dong Khanh Geographical Gazetteer podaje również: „Droga pocztowa biegnąca na południe, granicząca z przełęczą Hoanh Son w Quang Binh”.

Według pana Nguyen Chi Thang, sekretarza komitetu partyjnego dystryktu Quang Trach, odrestaurowanie „Niebiańskiej Drogi Północ-Południe”, łączącej Świątynię Matki Boskiej Lieu Hanh z przełęczą Hoanh Son, o długości ponad 1 km, wraz z oryginalnymi kamiennymi schodami, zapewni turystom niezapomniane przeżycia podczas ich podróży kulturowej i duchowej po północnej części prowincji Quang Binh.

Ponadto planowane jest odrestaurowanie dawnych koszar strażników przełęczy Hoanh Son, aby stworzyć przestrzeń kulturową, w której mieszkańcy i turyści będą mogli poznać i doświadczyć, jak ich przodkowie przekraczali przełęcz Ngang. Działania renowacyjne posłużą również jako podstawa do wniosku o uznanie odcinka autostrady przez przełęcz Ngang za zabytek historyczny.

Źródło: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phat-lo-duong-thien-ly-bac-nam-qua-hoanh-son-quan-108160.html