Ujawnienie trasy „Północ-Południe” przez Hoanh Son Quan

VHO - Unikalna trasa z tysiącem kamiennych schodów, położona na południe od Hoanh Son Quan, jest pozostałością starożytnej drogi „Północ-Południe Thien Ly”, która została odkryta i odrestaurowana przez mieszkańców i władze dystryktu Quang Trach (prowincja Quang Binh ) w celu zachowania i promowania historycznych i kulturowych wartości tej lokalizacji.

Starożytni ludzie przechadzający się po Hoanh Son Quan. Zdjęcie: Dokument

Odkryto 1000 kamiennych stopni na południe od Hoanh Son Quan

Pan Tran Quang Trung, wiceprzewodniczący Ludowego Komitetu dystryktu Quang Trach, poinformował, że władze lokalne, poinformowane przez mieszkańców gminy Quang Dong, zorganizowały badanie ścieżki składającej się z kamiennych stopni ułożonych jeden na drugim, w ilości wystarczającej na odciski stóp, łączącej Świątynię Matki Lieu Hanh z relikwią Hoanh Son Quan.

Ta kamienna droga od dziesięcioleci porośnięta jest trawą i drzewami. Ma ponad kilometr długości i ponad 1000 starożytnych kamiennych stopni, zbudowanych za czasów dynastii Nguyen, około 200 lat temu.

Starożytna kamienna droga zaczyna się przy steli Ha Ma, przed bramą Świątyni Świętej Matki Lieu Hanh (gmina Quang Dong, dystrykt Quang Trach). Droga biegnie zboczem góry, przez gęsty las, prowadząc na szczyt przełęczy Ngang, gdzie znajduje się Hoanh Son Quan, ważny obiekt historyczny.

Dawni ludzie mijali Hoanh Son Quan kamienną drogą wzdłuż zbocza góry. Zdjęcie: Dokument

Wzdłuż tego odcinka drogi znajdują się również kamienne grobowce, które oznaczają groby. Mogą to być groby żołnierzy, którzy w przeszłości strzegli bramy Hoanh Son i zostali pochowani na miejscu, a następnie zbudowali kamienne grobowce – dodał pan Trung.

Cofając się w historii, wiele wieków temu, na „Drodze Północ-Południe”, gdy podróżowaliśmy z prowincji Ha Tinh do prowincji Quang Binh i odwrotnie, nasi przodkowie musieli podążać kamiennymi schodami na tej wyjątkowej trasie, aby przekroczyć niebezpieczny szczyt Hoanh Son.

Później, gdy w okresie kolonialnym Francji zbudowano nowoczesną drogę przez przełęcz Ngang, droga, którą dawniej podróżowali nasi przodkowie, była rzadko używana i z czasem zarosła chwastami.

Starożytna kamienna droga łącząca świątynię Lieu Hanh z Hoanh Son Quan została odkryta przez miejscową ludność. Zdjęcie: TB

Wiceprzewodniczący Ludowego Komitetu dystryktu Quang Trach powiedział, że odbudowa drogi „Północ-Południe Thien Ly” ma ogromne znaczenie dla zachowania i promowania wartości kulturowych i historycznych relikwii Świątyni Świętej Matki Lieu Hanh, aby służyć wierzeniom ludzi, tworząc imponujące miejsce dla turystów z całego kraju podczas ich podróży kulturalnej, historycznej i duchowej po północnym regionie prowincji.

Po odwiedzeniu i oddaniu czci Świętej Matce Lieu Hanh, zwiedzający mogą przejść się po kamiennych schodach starej drogi, aby podziwiać majestatyczne krajobrazy przełęczy Ngang...

Przywróć jedyną trasę

Brama Hoanh Son to ważny punkt strzegący szlaku „Tysiąc mil północ-południe”. Mierzy ponad 4 metry wysokości. Brama została zbudowana na górze, otoczona kamieniem. Przed nią znajduje się otwarta brama, po lewej i prawej stronie mury, a także koszary.

Kamienne schody prowadzące do Hoanh Son Quan na północy

W tym samym czasie zbudowano również drogę „Thien ly Bac Nam” między dwoma zboczami gór Ha Tinh i Quang Binh. Po każdej stronie zbocza znajduje się 1000 kamiennych stopni, po których przechodzą piesi. Teren po stronie Quang Binh (od południa) należy do gminy Quang Dong w dystrykcie Quang Trach, a teren po stronie Ha Tinh (od północy) do gminy Ky Nam w dystrykcie Ky Anh.

Według zapisów historycznych, w marcu 1833 roku król Minh Mang utworzył w paśmie górskim Hoanh Son przełęcz zwaną „Hoanh Son Quan”, czyli Bramą Niebios, aby kontrolować ludzi i uniemożliwić im przejście przestępcom. Przełęcz znajdowała się w gminie Quang Dong, w dystrykcie Quang Trach (Quang Binh). Piesi podróżujący „Drogą Północ-Południe” musieli przechodzić przez tę jedyną drogę przez Hoanh Son.

W książce „Dai Nam Thuc Luc” czytamy: „W 14. roku panowania Minh Manga Ministerstwo Wojny zwróciło się z prośbą o umieszczenie bramy w Hoanh Son. Król wysłuchał prośby i nadał jej nazwę Hoanh Son… Później, z powodu natłoku pracy w Ministerstwie Robót Publicznych, nakazał pełniącemu obowiązki ministra Bo Chinh, Quang Binh, Tran Van Tuanowi, zająć się wszystkimi sprawami i wezwał Phu (pełniącego obowiązki ministra robót publicznych Doana Van Phu) z powrotem. Po miesiącu pracy wysłał kapitana i 20 żołnierzy z Quang Binh, aby strzegli bramy, zmieniając się raz w miesiącu”.

Podczas podróży roboczej do Quang Trach (luty 2024 r.) pan Vu Dai Thang, sekretarz komitetu partii prowincji Quang Binh, zaproponował, aby Departament Kultury, Sportu i Turystyki oraz dystrykt Quang Trach skoordynowały działania w celu przywrócenia obecnego statusu autostrady północ-południe, łączącej świątynię Świętej Matki Lieu Hanh ze szczytem Hoanh Son, aby służyć wierzeniom ludzi, tworząc imponujący cel podróży dla turystów z całego kraju w ich kulturalnej, historycznej i duchowej podróży po północnym regionie Quang Binh.

Opisując relikwię Hoanh Son Quan, książka „ Quang Binh, Thang Tich Luc ” odnotowała: Na przełęczy znajdował się stary kamienny wał starożytnego Lam Ap i ceglane drzwi zbudowane w 14. roku panowania Minh Manga, które miały służyć jako górskie pomieszczenie. „W 14. roku panowania Minh Manga (1833) na szczycie góry zbudowano drzwi zwane Hoanh Son Quan, z kamiennymi posągami po obu stronach drzwi, z jedną stroną biegnącą w górę, a drugą w dół do morza. Znajdował się tam posterunek strażniczy, który miał ściśle pilnować.

W artykule „Przełęcz Ngang, ciężar na obu ramionach” w książce „Zabytki Quang Binh i malownicze miejsca” napisano: Hoanh Son Quan – brama została zbudowana za czasów dynastii Minh Mang z dwoma kamiennymi murami biegnącymi w kierunku góry, aż do morza. Brukowana droga prowadząca przez „Hoanh Son Quan” została naznaczona śladami stóp wielu sławnych osobistości kraju: od Ly Thuong Kieta, Le Thanh Tonga, po Nguyen Du, Le Quy Don, Cao Ba Quata i Ba Huyen Thanh Quana.

Sekretarz partii prowincji Quang Binh, Vu Dai Thang, i delegacja robocza dokonali w lutym 2024 r. inspekcji miejsca przechowywania relikwii Hoanh Son Quan.

W książce Dong Khanh Geography napisano również o tej kamiennej drodze: „Droga na południe graniczy z bramą Hoanh Son w Quang Binh”.

Pan Nguyen Chi Thang, sekretarz komitetu partyjnego dystryktu Quang Trach, powiedział, że przywrócenie obecnego statusu drogi „Północ-Południe Thien Ly”, łączącej świątynię Świętej Matki Lieu Hanh z Hoanh Son Quan, o długości ponad 1 km i z zachowaniem oryginalnych kamiennych schodów, pomoże turystom w zdobyciu niezapomnianych wrażeń podczas podróży kulturowej i duchowej po północnym regionie Quang Binh...

Ponadto, oczekuje się, że stara strażnica Hoanh Son Quan również zostanie odrestaurowana, aby stworzyć starożytną przestrzeń kulturową, w której mieszkańcy i turyści będą mogli poznać i doświadczyć, jak ich przodkowie przekraczali Deo Ngang. Działania renowacyjne stanowią również podstawę wniosku o uznanie długodystansowej drogi przez Deo Ngang za zabytek historyczny.

Źródło: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phat-lo-duong-thien-ly-bac-nam-qua-hoanh-son-quan-108160.html