Przez małą półkę z książkami mojego dziecka

W dniu, w którym moje dziecko wyjechało z domu na studia, poszłam do jego pokoju, żeby posprzątać i uporządkować jego rzeczy. Widząc jego małą, schludną półkę z książkami, byłam zdumiona, jak ich dzieciństwo rozwijało się na moich oczach niczym film w zwolnionym tempie. Moje dziecko właśnie napisało do mnie, że jeśli mam posprzątać jego półkę z książkami, powinnam oddać wszystkie komiksy i zatrzymać je dla niego, bo literatura dziecięca jest dziś tak rzadka.

Kiedy moje dziecko było małe, chcąc zaszczepić w nim nawyk czytania, kupowałam wiele klasycznych książek dla dzieci i czytałam mu je przed snem. Wśród nich znalazły się „Szlachetne serca” włoskiego pisarza Edmondo De Amicisa, wydane po raz pierwszy w 1886 roku; „ Bez rodziny ” i „ W rodzinie” francuskiego pisarza Hectora Malota, wydane w 1878 roku; oraz „ Robinson Crusoe ” angielskiego pisarza Daniela Defoe, wydane po raz pierwszy w 1719 roku… Wybrałam te książki, ponieważ w moich czasach książki i gazety były rzadkością, co sprawiało, że te tytuły były niezwykle pożądane. Dzieła te można było usłyszeć głównie w programach radiowych z opowiadaniami dla dzieci. Ci, którzy mieszkali w Wietnamie Północnym w latach 70., z pewnością nie zapomną głosu artysty Tuệ Minha czytającego „Szlachetne serca ”. Lekcje życia, koncepcje honoru, przyjaźni, współczucia, odpowiedzialności społecznej… zostały wyrażone w prosty, jasny i wzruszający sposób poprzez niewinną perspektywę chłopców i ludzkie zachowanie dorosłych, co na zawsze pozostanie w mojej pamięci.

Kiedy moje dziecko poszło do szkoły, każdego lata prosiło rodziców o pieniądze na książki, które mu się podobały, w księgarni. Pierwsze książki, które kupiły same, teraz leżą sobie spokojnie na półce: „Southern Forest Land” Doan Gioi, „Treasure Island” L. Stevensona, „Uncle Tom's Cabin ” Harriet Stowe, a także powieści science fiction J. Verne'a: ​​„Twenty Thousand Leagues Under the Sea”, „Around the World In Eighty Days”, „From Earth to the Moon ”… Patrząc na książki, które wybrały, czuję się uspokojona, wiedząc, że pokierowałam je we właściwym kierunku.

Następnie, w połowie lat 90., przemysł wydawniczy rozkwitł dzięki japońskiej mandze. Inteligentny kot-robot Doraemon i jego zwariowany przyjaciel Nobita stworzyli falę, która urzekła wszystkie dzieci, a moje dziecko nie było wyjątkiem. Później moje dziecko kupowało każdą możliwą serię mangi, taką jak Detektyw Conan, Alchemik, Dragon Ball itd. W tamtym czasie bardzo martwiłem się o umiejętności językowe mojego dziecka, jeśli nadal będzie się oddawać temu gatunkowi. Fabuła była wciągająca, ilustracje wyjątkowe i piękne, ale język był ubogi, głównie ilustrując słowa akcji, takie jak „BAM!”, „Auć!” i „GRRR!”. Gdyby tak dalej było, czytanie zbyt wielu rzeczy mogłoby się obrócić przeciwko niemu, ponieważ te mangi cieszyły oczy i bawiły wciągającymi i zabawnymi fabułami, a ich umiejętności językowe były praktycznie nieistniejące.

Na szczęście, gdy dorastałem, wydawcy zaczęli koncentrować się na tłumaczeniu klasycznych książek dla dzieci z całego świata. „Pippi Pończoszanka” i „Emilek ” szwedzkiej klasyki A. Lindgrena; „Biała Bim z czarnymi uszami” rosyjskiego pisarza G. Troyepolskiego; „Dziwne przygody Carika i Valii” Yana Larriego; „Mały Książę” francuskiego pisarza Saint-Exupéry'ego... Szczególnie godna uwagi była rosnąca popularność książek Nguyen Nhat Anha wśród nastolatków, a także serii o Harrym Potterze J.K. Rowling. Cieszyło mnie, że tak wiele wartościowych propozycji znalazło się dla dzieci w wieku szkolnym.

To prawda, że ​​dziś, idąc do księgarni, dostrzega się niedobór książek dla dzieci. Półki uginają się pod ciężarem kryminałów, chińskich romansów, poradników, książek o feng shui… Pisanie historii dla dzieci nie jest łatwe; wymaga duszy, która rezonuje z dziećmi, i dzieciństwa, które nie znajduje odzwierciedlenia na kartach literatury. Niewinne dusze dzieci są jak czyste płótna, które zawsze potrzebują pierwszych pociągnięć pędzla, by nadać im kształt. Może powinniśmy po prostu nadal liczyć na klasyczne, staromodne książki?

RTĘĆ

Źródło: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/qua-gia-sach-nho-cua-con-b864cbe/