Przy tej okazji prezentowaliśmy przestrzeń „Przeszłość i teraźniejszość Quan Ho”, prezentując artefakty, stroje, zwyczaje i styl życia ludu Quan Ho. Nie tylko śpiewaliśmy, ale także opowiadaliśmy historie o betelowym quidzie w kształcie skrzydła feniksa, stożkowatym kapeluszu z paskiem pod brodą, jedwabnej szacie, turbanie; o powitaniach, ofiarowaniu betelu, nawiązywaniu przyjaźni i kontaktach towarzyskich w kulturze Quan Ho. Często powtarzamy wielu badaczom i dziennikarzom, że umiejętność śpiewania to tylko niewielka część całej „sztuki Quan Ho”. Istota Quan Ho tkwi w zwyczajach, kulturze oraz znaczeniu lojalności i przywiązania, które lud Quan Ho zachował i przekazuje z pokolenia na pokolenie.

Brat Duong Duc Thang (skrajnie po prawej) przedstawia premierowi Pham Minh Chinh kulturę ludową Quan Ho. Zdjęcie: baochinhphu.vn

Rok 2025 można uznać za wyjątkowy, ponieważ mamy okazję uczestniczyć we wszystkich najważniejszych wydarzeniach w Narodowym Centrum Wystawowym (gmina Dong Anh, Hanoi ). Należą do nich: „Wystawa Narodowych Osiągnięć: 80 lat Niepodległości – Wolności – Szczęścia” w [miesiącu]; Targi Jesienne 2025; a ostatnio Targi Wiosenne podczas Nowego Roku Księżycowego 2026. Pośród tętniącego życiem wielokulturowego krajobrazu, pieśni ludowe Quan Ho z Bac Ninh wciąż wyróżniają się wyjątkową elegancją i wyrafinowaniem.

Jesteśmy głęboko poruszeni, widząc, jak coraz więcej osób zatrzymuje się, by słuchać, uczyć się i zadawać pytania na temat ludowego śpiewu Quan Ho. Niektórzy słyszeli melodie wcześniej, ale nie rozumieli zwyczajów; niektórzy zagraniczni turyści dowiadują się po raz pierwszy, że ludowy śpiew Bac Ninh Quan Ho został wpisany przez UNESCO jako reprezentatywne niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości. Im częściej go prezentujemy i promujemy, tym wyraźniej widać, że Quan Ho to dziś nie tylko forma sztuki ludowej regionu Kinh Bac, ale szeroko rozprzestrzenił się zarówno w kraju, jak i za granicą, stając się wartością łączącą społeczności.

Ambasador Alejandro Negrin odwiedza wystawę „Pieśni ludowe Quan Ho: przeszłość i teraźniejszość”. Zdjęcie udostępnione przez osobę udzielającą wywiadu.

Na Targach Wiosennych 2026 mieliśmy wyjątkowe doświadczenie, spotykając premiera Pham Minh Chinha i delegację rządową. Wizerunek premiera w telewizji był już bardzo przystępny, ale spotkanie z nim osobiście jeszcze bardziej uświadomiło mi jego życzliwość, szczerość i troskliwość.

Z szacunkiem witamy Państwa:

- Tak, my, ludowi pieśniarze Quan Ho, chcielibyśmy przesłać pozdrowienia Tobie i delegacji odwiedzającej jarmark!

Premier uśmiechnął się i zapytał:

Czy wszyscy jesteście z ludowej tradycji śpiewania Quan Ho z Bac Ninh?

- Tak, proszę pana. Urodziłyśmy się w pierwotnej wiosce Quan Ho i dziś reprezentujemy prowincję Bac Ninh, aby wziąć udział w tej wystawie i przedstawić kulturę Quan Ho.

- Czy potrafisz śpiewać ludowe piosenki Quan Ho?

Tak, umiemy śpiewać.

- Czy mógłbyś zaśpiewać mi piosenkę?

Chcielibyśmy wykonać piosenkę „Goście odwiedzający nasz dom” w hołdzie premierowi Pham Minh Chinh i delegacji. Po odśpiewaniu piosenki premier podszedł do każdego z gości, uścisnął mu dłoń i poklepał go po ramieniu, dodając otuchy.

- Wszyscy pięknie śpiewacie. Proszę, zróbcie wszystko, co w Waszej mocy, aby zachować i promować to niematerialne dziedzictwo kulturowe.

Byliśmy głęboko poruszeni i powiedzieliśmy:

– Tak jest. Dziękujemy panu i delegacji za wysłuchanie nas i wsparcie. Dołożymy wszelkich starań, aby zachować i promować pieśni ludowe Quan Ho, aby rozprzestrzeniły się jeszcze bardziej.

Spotkanie trwało zaledwie około dziesięciu minut, ale pozostawiło nam wiele do przemyślenia. Słowa premiera uświadomiły nam jeszcze bardziej naszą odpowiedzialność jako tych, którzy przybliżają światu pieśni ludowe Quan Ho. Jako osoby bezpośrednio promujące to dziedzictwo, powiedzieliśmy sobie, że musimy prezentować wartości pieśni ludowych Bac Ninh Quan Ho w sposób jak najbardziej szczery, wyrafinowany i przystępny.

Ponadto, 12 marca nasza delegacja miała zaszczyt powitać Ambasadora Meksyku w Wietnamie, Alejandro Negrina, który odwiedził wystawę „Pieśni Ludowe Quan Ho: Przeszłość i Współczesność”. Przedstawiliśmy Ambasadorowi znaczenie betel quid w kształcie skrzydła feniksa, tradycyjne stroje śpiewaków i śpiewaczek oraz lojalność i oddanie wyrażone w każdej pieśni. Po wysłuchaniu, Ambasador wyraził wdzięczność i pochwalił pieśni ludowe Quan Ho z Bac Ninh. Dla nas była to radość, a także dowód na to, że Quan Ho jest popularną pieśnią wśród międzynarodowych przyjaciół.

Za każdym razem, gdy wracamy z wydarzenia, nasze serca wypełniają się kolejnymi myślami. Radość z przyjęcia przez publiczność towarzyszy coraz cięższemu poczuciu odpowiedzialności. Jako osoby bezpośrednio zaangażowane w przekazywanie pieśni ludowych Quan Ho społeczności, przypominamy sobie o konieczności zachowania ich właściwej formy i istoty; aby Quan Ho nie tylko brzmiał pięknie, ale także zachował pełnię duszy i ducha naszej ojczyzny Kinh Bac.

    Źródło: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/quan-ho-xua-va-nay-1026284