Promocja bogatej tożsamości kulturowej Wietnamu poprzez teatr lalek wodnych.

(To Quoc) – Po raz pierwszy wodne lalkowanie – narodowe niematerialne dziedzictwo kulturowe – pojawiło się w programie „Dzień Wietnamu za Granicą”. Artysta Phan Thanh Liem, ze swoją miniaturową sceną dla lalek wodnych, był jedynym przedstawicielem wietnamskiego wodnego lalkarstwa zaproszonym do Brazylii, aby wystąpić przed wietnamskimi emigrantami za granicą i publicznością w krainie samby.

Promocja piękna Wietnamu poprzez tradycyjną sztukę.

„Dzień Wietnamu w Brazylii” to wydarzenie w ramach programu „Dzień Wietnamu za Granicą 2024” pod hasłem „Gromadzenie esencji tysiąca lat – Wzrost w nowej erze”, organizowanego przez Departament Dyplomacji Kulturalnej i UNESCO – Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Celem programu jest promocja wizerunku Wietnamu, jego mieszkańców i kultury wśród przyjaciół międzynarodowych; przyczynienie się do pogłębienia i wzmocnienia relacji między Wietnamem a innymi krajami; a także wzmocnienie przyjaźni, wzajemnego zrozumienia i zaufania między narodami innych krajów a Wietnamem.

Brazylijska publiczność miała okazję podziwiać wietnamski teatr lalek wodnych pod okiem artysty Phan Thanh Liêma.

„Dzień Wietnamu w Brazylii” odbył się w Rio de Janeiro w dniach 15-17 listopada. Podczas wydarzenia można było zobaczyć spektakle prezentujące unikalną kulturę Wietnamu, takie jak wodne kukiełki, tańce lwów i smoków oraz tradycyjne występy bębnowe. W wydarzeniu wziął udział premier Pham Minh Chinh z żoną. Spektakl wodnych kukiełek zaprezentował artysta Phan Thanh Liem, twórca miniaturowej sceny z wodnymi kukiełkami.

Choć artysta Phan Thanh Liem występował już wielokrotnie za granicą, to pierwszy raz, kiedy artysta został zaproszony przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych , a jednocześnie po raz pierwszy wystąpił w Brazylii. Artysta przyznał, że jest bardzo szczęśliwy i starannie przygotował się do trasy koncertowej. „Nigdy nie miałem tak pięknej sceny jak ta; przygotowania były niezwykle drobiazgowe. Cała rodzina nie spała całą noc, sklejając każdą dachówkę, tworząc piękny dach. Co więcej, scena była pomalowana na złoto, miała napis „Długowieczność”, dwa smoki po obu stronach i czerwony dach z dachówki. Publiczności bardzo podobała się scena z charakterystycznymi obrazami wietnamskich wiosek z pawilonem wodnym i figowcem figowym, a publiczność ciągle wchodziła i wychodziła, żeby robić zdjęcia” – powiedział artysta Phan Thanh Liem.

Ponadto, aby obniżyć koszty całego zespołu artystów podróżujących do Brazylii na zaproszenie Ministerstwa Spraw Zagranicznych, artysta Phan Thanh Liem przeprowadził badania i stworzył scenę o jak najmniejszej wadze, zmniejszając jej ciężar ze 150 kg do 100 kg. Większość gości zagranicznych była entuzjastycznie nastawiona i zachwycona, gdy po raz pierwszy zobaczyli wodne przedstawienie lalkowe w wykonaniu artysty Phan Thanh Liema.

Choć artysta Phan Thanh Liêm występował już w wielu krajach, jego występ w Brazylii był głęboko wzruszony i pełen emocji.

Artyści zaprezentowali tu kilka słynnych, tradycyjnych wietnamskich pokazów lalek wodnych, takich jak taniec smoka, walki feniksów, walki bawołów i wyścigi łodzi… Pokazy te są łatwe w odbiorze i zrozumieniu, więc brazylijska publiczność nie miała bariery językowej. Szczególnie duże zainteresowanie pokazami lalek wodnych wykazali wietnamscy emigranci mieszkający w Brazylii.

Była wietnamska rodzina, której żona była żoną Brazylijczyka, i przyprowadzili swoich mężów, dzieci i teściów, aby obejrzeć przedstawienie. Oglądali je wielokrotnie do późnego popołudnia, zanim wrócili do domu. Według rodziny, był to ich pierwszy raz, kiedy widzieli wietnamskie lalkowanie wodne, więc byli bardzo ciekawi. Dzieci miały nawet okazję doświadczyć samodzielnego sterowania lalkami. Były też wietnamskie dziewczęta w tradycyjnych strojach ao dai, które przybyły z odległych miejsc w Brazylii, aby zobaczyć występ artysty Phan Thanh Liem. Według nich, tęskniły za domem i ojczyzną, więc kiedy dowiedziały się, że wietnamska trupa występuje w Brazylii, nie przeszkadzała im długa podróż, aby spotkać się ze swoimi rodakami i poznać tradycyjne historie o lalkach wodnych.

Artysta Phan Thanh Liem i publiczność: Wietnamska dziewczyna zostaje synową w Brazylii.

„Jest tu bardzo niewielu Wietnamczyków, więc kiedy oglądają przedstawienie z lalkami wodnymi, odczuwają głęboką tęsknotę za ojczyzną. Publiczność je uwielbia; była tam Wietnamka, która wyszła za mąż za Brazylijczyka i przyprowadziła całą swoją rodzinę. Jej teściowie oglądali je bez przerwy, każdego dnia, od rana do wieczora, zanim wrócili do domu” – opowiadał artysta.

Artysta Phan Thanh Liem powiedział, że występując w Brazylii, nawiązywał kontakt z publicznością i zawsze powtarzał wszystkim, że Wietnam to piękny kraj, zapraszając ich do odwiedzenia go. „Moim marzeniem jest, aby rząd regularnie wysyłał zespoły artystyczne za granicę, aby występowały i promowały kulturę. Kiedy zagraniczni goście dowiedzą się o unikalnej kulturze Wietnamu, odwiedzą go, przyczyniając się w ten sposób do stymulowania turystyki i rozwoju kraju” – podkreślił artysta Phan Thanh Liem.

Mamy nadzieję, że tradycyjna sztuka będzie się rozprzestrzeniać.

Artysta Phan Thanh Liem jest przedstawicielem siódmego pokolenia w rodzinie z tradycją tworzenia lalek wodnych. Jego ojciec, rzemieślnik Phan Van Ngai, był twórcą mobilnego teatru lalek wodnych i „ojcem” postaci Teu, prezentowanej w Luwrze (Francja).

Podczas pracy z rodzinną trupą lalek wodnych zdał sobie sprawę, że duże sceny są zbyt nieporęczne, trudne do przenoszenia i nieodpowiednie dla małych grup. Dlatego stworzył miniaturowe sceny lalek wodnych, które zadebiutowały w 2000 roku. Obecnie prowadzi dwie miniaturowe sceny lalek wodnych w Long Bien (Hanoi) i Kham Thien (Dong Da, Hanoi), aby obsługiwać turystów zagranicznych odwiedzających stolicę.

Co więcej, Phan Thanh Liem to wietnamski artysta, który najczęściej wystawiał swoje przedstawienia lalkowe za granicą. Od prawie ćwierć wieku niemal co roku zabiera swoje spektakle lalek wodnych za granicę, na wydarzenia kulturalne w wielu krajach świata, w tym w Polsce, Tajlandii, Niemczech, Francji, Japonii, Korei Południowej, Włoszech, Anglii, Kanadzie, Malezji, Chinach i Stanach Zjednoczonych. Niektóre z tych wyjazdów są przedłużane na prośbę organizacji międzynarodowych.

„Zawsze wierzyłem, że sztuka i kultura są doskonałymi „ambasadorami” promującymi Wietnam i jego mieszkańców na świecie. Dlatego mam nadzieję, że będzie więcej programów, które zaproszą wietnamskie zespoły artystyczne za granicę, promując i upowszechniając kulturę, a tym samym przyciągną do Wietnamu coraz więcej turystów z zagranicy…” – podkreślił artysta Phan Thanh Liem.

Najbardziej pamiętnym przeżyciem dla artysty Phan Thanh Liêma był występ w Korei Południowej w 2022 roku. „Scena była ustawiona w parku w Seulu i po zaledwie jednym dniu występu zaczął padać ulewny deszcz. Kiedy wróciłem do hotelu, organizatorzy poinformowali mnie, że scena została zmyta. Pobiegłem z powrotem na miejsce występu, ale woda bardzo szybko się podnosiła i niczego nie dało się uratować. Utrata lalek oznaczała utratę artystów, więc musiałem przerwać występ. Byłem niesamowicie smutny” – wspominał artysta.

Dzieci z zagranicy chętnie oglądają przedstawienia z lalkami wodnymi.

W 2018 roku we Włoszech, tuż przed występem, zbiornik na wodę przeciekł, ponieważ rozerwała się plastikowa folia. Musiał poprosić lokalnego artystę o pomoc w zakupieniu większej ilości plastiku, a następnie rozmontować zbiornik, napełnić go wodą i zacząć wszystko od nowa.

„W Wietnamie takie rzeczy są trudne, ale przynajmniej znam język, więc ludzie od razu mnie rozumieją. Nie znam angielskiego; czasami mam tłumacza, czasami nie. Dlatego jeśli nie masz pasji, nie zniesiesz trudności” – wyraził artysta.

Artysta ma nadzieję, że teatr lalek wodnych, a w szczególności tradycyjna sztuka wietnamska w ogóle, będzie nadal szerzej promowany wśród przyjaciół z zagranicy, prezentując w ten sposób wyjątkową i niepowtarzalną tradycyjną kulturę Wietnamu.

Source: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm