Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Rzeka niesie Teta do domu.

Łodzie wyładowane kwiatami, kołyszące się na falach mojego rodzinnego miasta, przenoszą ducha Tet (wietnamskiego Nowego Roku) ze wsi do miasta, niosąc ze sobą nadzieje i obawy hodowców kwiatów pośród nieprzewidywalnej pogody i obaw o obfite zbiory, co może skutkować niskimi cenami.

Báo Sài Gòn Giải phóngBáo Sài Gòn Giải phóng21/02/2026


Łódka kwiatowa niosąca wiosnę

Słuchając uroczego tekstu piosenki: „Kosze rowerowe pełne są jaskrawych kwiatów. Dokąd zabierasz moje lato?”, nagle przypomniały mi się rzeki mojego rodzinnego miasta w czasie Tet (Księżycowego Nowego Roku). Na ulicach Sajgonu wiszą kosze rowerowe niosące lato, które wielu młodych ludzi z nostalgią żegna, podczas gdy w delcie Mekongu ozdobione kwiatami łodzie niosą wiosnę w każdy zakątek.

Ziemia i woda regionu delty to życiodajna krew, która odżywia to miejsce. Rzeka ojczyzny to poetycki, prosty i ujmujący szlak, który niesie Tet (Księżycowy Nowy Rok) z ogrodów do miasta. Tet dociera do delty najwcześniej, prawdopodobnie od brzegów rzeki.

Gdy odpływ się cofa, odsłaniając głęboko osadzone w mule korzenie namorzynów, ryk silników Kohler przecina wodę, napędzając łodzie obładowane złotymi odcieniami kwiatów moreli, soczystą pomarańczą chryzantem i głęboką czerwienią róż z wiosek kwiatowych, opuszczające doki Sa Dec, Cho Lach, Cai Mon... i kierujące się na targ Tet.

Widziane z góry, rzeki Tien i Hau w dniach poprzedzających święto Tet przypominają miękkie jedwabne wstęgi wyszywane brokatowymi kwiatami. Łodzie obładowane kwiatami podążają jedna za drugą, w rytmie przypływów i odpływów, niosąc zapach ziemi, słońca i potu rolników.

„Czy łódź jest otwarta?” – pytają się mieszkańcy delty Mekongu, nie pytając o łódź z nieszczelnym kadłubem, przez który wpada woda, ale raczej o to, czy „łódź z kwiatami” już dopłynęła do portu. Tet jeszcze nie dotarł do progu, ale oddech Tet już czuć na rozległej rzece.

thuyen-hoa-8409-3866.jpg

Obraz ilustracyjny

Mieszkańcy delty Mekongu żyją nad wodą, tworząc kulturę rzeczną i gospodarkę opartą na wodzie. „Gospodarka rzeczna” jest dziś niezwykle żywa i olśniewająca, mieniąc się kolorami wiosny. To nie tylko kupowanie i sprzedawanie, to wiosenny spacer.

Doniczkowe rośliny ozdobne to nie tylko towary; symbolizują nadzieję i marzenia o pomyślnym nowym roku, niesione przez ludzi ze wsi wzdłuż rzeki do tętniących życiem miast. Rzeka, niosąca kwiaty na targ, jest niczym niosący ludzkie losy, troski i aspiracje do lepszego życia, niesione przez nurt.

Melancholijna nuta na rynku.

Kiedy łodzie z kwiatami przybijają do brzegów Ninh Kieu ( Can Tho ), Binh Dong (Sajgon) lub na pływających targowiskach Cai Rang, Nga Nam i w zatoce Nga, atmosfera święta Tet nabiera życia. Targi Tet na wsiach i nad kanałami, a także targi kwiatowe w miastach, emanują duchem wiosny i nadzieją na pomyślność w nowym roku.

Wszędzie byli ludzie, ubrani w swoje najpiękniejsze stroje. Młodzi mężczyźni i kobiety, a także całe rodziny, z entuzjazmem gromadzili się na targu kwiatowym. Wielu nie przychodziło po kwiaty, ale po pamiątkowe zdjęcia z pożegnania starego roku i powitania nowego.

Widok był piękny i radosny. Promienne uśmiechy otaczały rzędy kolorowych kwiatów i roślin doniczkowych, a zwiewne, nowe sukienki powiewały na wiosennym wietrze. Lecz wśród zgiełku i pośpiechu kryły się przejmujące, melancholijne głosy kwiaciarni.

Kiedyś, po południu 30. dnia Tet (księżycowego Nowego Roku), ujrzałem zdumione spojrzenie starego rolnika obok donic z kumkwatami obładowanymi owocami. Wielu ludzi przyszło popatrzeć i zrobić zdjęcia, ale niewielu pytało o możliwość zakupu. A jeśli już kupili, targowali się o cenę, oferując „tak tanio, jak oddanie”. Ta mentalność „czekania do 30. dnia Tet, żeby kupić tanio” wśród niektórych mieszkańców miast nieświadomie zadaje bolesne rany w sercach hodowców kwiatów.

Widok kwiatów śliwy sprzedawanych po drastycznie obniżonych cenach, pospiesznie nabazgrane na tekturkach napisy „wyprzedaż przed powrotem do domu na Tet” lub, co jeszcze bardziej rozdzierające serce, widok sprzedawców zmuszonych do wyrzucenia niesprzedanych doniczek z kwiatami, stanowią ponure barwy na tle tętniącego życiem wiosennego krajobrazu.

Kupujący są zachwyceni pięknymi zdjęciami, które publikują na Facebooku i Zalo. Tymczasem sprzedawcy, handlarze, którzy całe życie spędzają na poruszaniu się po rynku i handlu rzecznym, chowają łzy w głębi duszy.

Byli zasmuceni nie tylko utratą kapitału, ale także faktem, że ich ciężka praca w słońcu i deszczu nie została doceniona tak, jak na to zasługiwała. Wiejski targ w czasie Tet, tradycyjnie miejsce wymiany i handlu, ale także witania się i pielęgnowania staromodnych przyjaźni – czy on jeszcze istnieje?

Z niecierpliwością czekamy, aż kwiaty zakwitną.

Każdego roku osoby pracujące w branży roślin ozdobnych podczas Tet (Nowego Roku Księżycowego) w zasadzie igrają z naturą. W tym roku to ryzyko wydaje się jeszcze trudniejsze. Zmiany klimatyczne nie są już odległym tematem omawianym na forach międzynarodowych; zapukały do ​​drzwi każdego ogrodu i każdej grządki w tej krainie znanej jako spichlerz ryżu, spichlerz owoców, farma ryb i krewetek, a także kraina roślin ozdobnych i ogrodów.

Tegoroczna pogoda jest tak nieprzewidywalna, jak nastrój nastolatki. W jednej chwili upał, w drugiej ulewny deszcz. Zimno rano, gorąco w południe, a po południu burze. Hodowcy kwiatów w wiosce Sa Dec, kolebce sadzonek roślin w Cho Lach, czy w wioskach kwiatowych Ba Bo-Can Tho, są nieustannie w napięciu.

Jeśli kwiaty zakwitną zbyt wcześnie, to jest niepokojące; jeśli pozostaną w pąkach i nie będą chciały się rozwinąć, to jest to bolesne. Aby donica z chryzantemami była pełna i okrągła, albo aby kwitnące w jaskrawożółty kwiat moreli idealnie rozkwitło 30. lub 1. dnia Tet (Księżycowego Nowego Roku), hodowcy kwiatów muszą „jeść z kwiatami, spać z kwiatami”, obserwując każdy powiew wiatru, mierząc każdą kroplę rosy i dostosowując się do temperatury nietypowych i niesezonowych opadów deszczu.

Mam znajomego, który uprawia drzewa morelowe w Cai Mon. Kiedy spotkałem go ponownie w tym Tet, jego twarz była opalona od słońca i wiatru, a oczy zapadnięte ze zmartwienia. Powiedział: „Pracujemy cały rok, z utęsknieniem wyczekując zaledwie kilku dni Tet. Ale pogoda wystawia nas na ciężką próbę. Grozi nam wtargnięcie słonej wody, brakuje słodkiej, a do tego dochodzą nietypowe dla tej pory roku deszcze… Sprawienie, by drzewa „uśmiechnęły się” w Tet, to prawdziwa walka”.

Powtarzający się temat „niedoboru wody, pragnienia rzeki” w regionie delty Mekongu w ciągu ostatnich kilku lat przejawia się w postaci karłowatych lub późno kwitnących doniczek z kwiatami. Ziemia i zasoby wodne stanowią fundament tego regionu, ale gdy te fundamenty zostają zniszczone przez zmiany klimatu i działalność człowieka, działania rolników stają się bardziej niepewne.

Nie tylko z niecierpliwością czekają, aż zakwitną kwiaty, ale także martwią się rosnącymi kosztami nakładów: nawozów, pestycydów, siły roboczej... wszystko drożeje, tylko cena kwiatów pozostaje zmienna i niepewna.

Łodzie załadowane kwiatami opuszczają dok, niosąc zarówno bankowe długi, jak i kruche nadzieje rolniczej rodziny. Ich wiosna, pomyślny Nowy Rok Księżycowy dla żon i dzieci – wszystko to zależy od tych podróży tam i z powrotem, zdanych na kaprysy rynku.

Rzeka wciąż płynie, a wiosna wciąż nadchodzi zgodnie z naturalnym cyklem. Jednak aby rzeka niosła ducha Tet (wietnamskiego Nowego Roku) do każdego domu, aby uśmiechy hodowców kwiatów lśniły tak jasno, jak kwiaty, które uprawiają, niezbędne jest zrozumienie i dzielenie się.

Nie pozwól, aby łodzie niosące wiosnę odpłynęły, tylko po to, by powrócić obciążone ciężkimi sercami, pozostawiając za sobą westchnienia rozpaczy w cichy wieczór sylwestrowy.


TRAN HIEP THUY


Źródło: https://www.sggp.org.vn/song-cho-tet-ve-post838655.html


Komentarz (0)

Zostaw komentarz, aby podzielić się swoimi odczuciami!

W tym samym temacie

W tej samej kategorii

Od tego samego autora

Dziedzictwo

Postać

Firmy

Sprawy bieżące

System polityczny

Lokalny

Produkt

Happy Vietnam
Szkoła podstawowa Truong Son kocha Wietnam.

Szkoła podstawowa Truong Son kocha Wietnam.

Przynoszenie ciepła do domu

Przynoszenie ciepła do domu

Przyjaźń

Przyjaźń