Atrakcyjność Czarnego Smoka - Czerwonego Słonia

Okładka książki Czarny Smok – Czerwony Słoń: Studium wietnamskich przedsiębiorców w pierwszej połowie XX wieku.

To skrupulatna i wartościowa praca badawcza, nie tylko przedstawiająca historyczny obraz wietnamskich przedsiębiorstw i przedsiębiorców sprzed ponad 100 lat, ale także wyraźnie ukazująca życie społeczne naszego kraju w okresie kolonialnym Francji – wyjątkowy rozdział w historii Wietnamu. Głęboko na każdej stronie książki czytelnicy mogą dostrzec tożsamość kulturową narodu wietnamskiego, która do dziś jest kontynuowana i przekazywana kolejnym pokoleniom przedsiębiorców i przedsiębiorstw.

Narodowa dusza kulturalna

Pierwsze wrażenie, jakie czytelnik od razu robi na czytelniku, gdy pobieżnie czyta tytuł lub trzyma książkę w dłoniach, z pewnością przyciągnie fraza Czarny Smok – Czerwony Słoń. Smok i słoń to dwa wyjątkowe i znane symbole kulturowe Wietnamczyków sprzed tysięcy lat. W tym przypadku „Czarny Smok” jest symbolem mydła marsylskiego (Francja) firmy Nguyen Hao Vinh, a „Czerwony Słoń” – firmy Lien Thanh.

Dzieląc się pomysłem powyższego bardzo sugestywnego i imponującego tytułu, Mistrz Vo Phuc Toan powiedział: Smok jest królem nieba, słoń jest królem ziemi - 2 znane symbole w życiu duchowym Wietnamczyków stały się znanymi markami na rynku, reprezentującymi ducha i wolę biznesową biznesmenów w okresie kolonialnym.

„W trakcie procesu badawczego zdałem sobie sprawę, że wspólny mianownik tych dwóch marek leży nie tylko w działalności biznesowej, ale także w duchu narodowym, którego punktem wyjścia był patriotyczny ruch naszych przodków z XX wieku. Ponadto, mimo że firmy te działały w warunkach kolonialnych, zaczęły koncentrować się na budowaniu marki – było to coś zupełnie nowego i stanowiło krok naprzód w ówczesnej działalności biznesowej Wietnamczyków” – powiedział autor Vo Phuc Toan.

Oprócz wstępu, przedmowy, wstępu biograficznego o „przedsiębiorcach”, zakończenia…, praca składa się z dwóch głównych części: wietnamskich przedsiębiorców na arenie gospodarczej w pierwszej połowie XX wieku oraz śladów modernizacji w działalności gospodarczej, społecznej i politycznej wietnamskich przedsiębiorców. W części 1 autor przedstawia zagadnienie w linearnym porządku chronologicznym, pomagając czytelnikom prześledzić historyczny proces rozwoju wietnamskich przedsiębiorców. Mowa tu o wietnamskiej klasie przemysłowej i handlowej przed 1897 rokiem i początkowych krokach na drodze nowoczesnego biznesu (1897–1918); wzlotach i upadkach, działaniach na arenie gospodarczej (1919–1945).

Oczywiste jest, że dzięki spójnej prezentacji w linearnej osi czasu, a także konkretnemu i żywemu przedstawieniu ówczesnego świata i kontekstu wewnętrznego, książka zabiera czytelników w podróż w czasie, pozwalając im zrozumieć przegląd ważnego i burzliwego okresu historycznego naszego kraju, a także proces rozwoju społeczności przemysłowej i handlowej oraz przedsiębiorców ponad wiek temu.

„Wierzę, że pomimo odmiennych czasów, wietnamscy przedsiębiorcy o tych samych korzeniach kulturowych będą nadal rozwijać myślenie ekonomiczne , siłę woli biznesu, a także ducha patriotyzmu i służby społeczeństwu… które były pielęgnowane od samego początku, setki lat temu. Wierzę, że lekcje historii są zawsze cenne dla pokoleń przedsiębiorców na drodze rozwoju”.

Mistrz VO PHUC TOAN

Kontynuowanie ducha służby społecznej

Czytając książkę „Czarny Smok – Czerwony Słoń: studium wietnamskich biznesmenów w pierwszej połowie XX wieku”, czytelnicy będą mogli odpowiedzieć na pytania: jak nasi przodkowie zakładali współczesny biznes, z jakimi trudnościami się borykali? Książka dostarcza czytelnikom informacji wyjaśniających z perspektywy kulturowej: „Jednym z problemów, który łatwo zauważyć, jest to, że wietnamscy mężczyźni w okresie feudalnym koncentrowali się wyłącznie na nauce, rolnictwie lub rzemiośle, a handel poświęcali bardzo mało uwagi. Ich zainteresowania zawodowe były zgodne z konfucjańską hierarchią społeczną: uczony, rolnik, robotnik, kupiec. Handel zdawał się być zarezerwowany dla kobiet na targowiskach wiejskich, targowiskach okręgowych i portach rybackich nad rzekami…”.

W części 2 książki czytelnicy dowiedzą się więcej o nowej klasie biznesmenów prowadzących działalność gospodarczą oraz o zmianie w myśleniu ekonomicznym Wietnamczyków: „Młodzi ludzie, zamiast skupiać się wyłącznie na schyłkowej ścieżce egzaminów cesarskich lub wyłącznie na rolnictwie, są wzywani do skupienia się na ścieżce przemysłu, handlu i technologii”.

„W obliczu konieczności przejścia na nowoczesne trendy biznesowe, formy korporacyjne i spółki akcyjne, od wietnamskich przedsiębiorców wymaga się większego profesjonalizmu w prowadzeniu działalności, zarządzaniu firmami, zapoznawaniu się z umowami i działaniu zgodnie z prawem, co zupełnie różni się od ryzykownych umów ustnych z poprzedniego okresu” – powiedział autor Vo Phuc Toan.

Projekt dostarcza informacji o typowych przedsiębiorstwach, które przezwyciężyły trudności związane z reżimem kolonialnym, aby kontynuować rozwój i rozszerzać swoją działalność w sferze kulturalnej, społecznej i politycznej...

Stosując wiele metod badawczych: analizę, syntezę, porównanie, kontrast…, w tym porównanie, kontrast z kulturą biznesową Chin, Francji…, a zwłaszcza korzystając z bardzo zróżnicowanych i bogatych źródeł dokumentów w kraju i za granicą, projekt ukazuje silny proces transformacji społeczno-gospodarczej, a także proces dojrzewania środowiska biznesowego i przedsiębiorstw naszego kraju, znajdującego się w bardzo trudnej sytuacji historycznej jako kolonii. Ukazuje tym samym hart ducha i patriotyzm wietnamskich przedsiębiorców.

Autor Vo Phuc Toan, magister historii, pochodzący z gminy Cu Chi w Ho Chi Minh City, studiuje i pracuje na Wydziale Historii Uniwersytetu Nauk Społecznych i Humanistycznych Uniwersytetu Narodowego w Ho Chi Minh City. Jego głównym kierunkiem badań jest gospodarka i społeczeństwo Wietnamu w okresie kolonialnym.

„Pokolenie wietnamskich przedsiębiorców nie tylko prowadzi działalność gospodarczą, ale także angażuje się w działalność społeczną, pomoc, stypendia, działalność artystyczną… To właśnie duch społecznej służby przedsiębiorców kształtował się od samego początku, ponad wiek temu” – podkreślił autor Vo Phuc Toan.

„Cieszę się, że ostatnio wielu młodych ludzi chętnie zgłębia i odkrywa wiele nowych rzeczy w każdej starej książce historycznej, wiedząc, jak zapuszczać się w dziedziny, które wcześniej były mało interesujące. Ich sukces czasami znacząco przyczynia się do zmiany myślenia historycznego kraju… Dzięki młodzieńczemu, ale jednocześnie skrupulatnemu stylowi autora, książka ma ogromną siłę przyciągania” – powiedział we wstępie do książki dr Tran Thuan z Uniwersytetu Nauk Społecznych i Humanistycznych Uniwersytetu Narodowego w Ho Chi Minh.

Lam Vien

Źródło: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/suc-hut-cua-rong-en-voi-o-14717f4/