Urok Czarnego Smoka - Czerwonego Słonia

Black Dragon - Red Elephant: a study of Vietnamese entrepreneurs in the first half of 20th century autorstwa Vo Phuc Toan właśnie ukazało się nakładem Ho Chi Minh City General Publishing House.

Okładka książki Czarny Smok - Czerwony Słoń: Studium wietnamskich przedsiębiorców w pierwszej połowie XX wieku.

To skrupulatna i wartościowa praca badawcza, nie tylko przedstawiająca historyczny obraz wietnamskich przedsiębiorstw i przedsiębiorców sprzed ponad 100 lat, ale także jasno ukazująca życie społeczne naszego kraju w okresie kolonialnym Francji – wyjątkowy rozdział w historii Wietnamu. Na każdej stronie czytelnicy mogą dostrzec ukrytą tożsamość kulturową narodu wietnamskiego, a tradycja ta do dziś jest przekazywana z pokolenia na pokolenie przez przedsiębiorców i firmy.

Dusza kultury narodowej

Pierwszą rzeczą, która przykuwa uwagę czytelnika, gdy spogląda na tytuł lub trzyma książkę w dłoniach, jest niewątpliwie fraza „Czarny Smok – Czerwony Słoń”. Smoki i słonie to dwa charakterystyczne i znane symbole kulturowe Wietnamczyków od tysięcy lat. W tym przypadku „Czarny Smok” jest symbolem mydła z Marsylii (Francja) firmy Nguyen Hao Vinh, a „Czerwony Słoń” – firmy Lien Thanh.

Dzieląc się swoimi przemyśleniami na temat sugestywnego i imponującego tytułu, Mistrz Vo Phuc Toan powiedział: „Smok jest panem niebios, słoń jest królem ziemi – dwa znane symbole w życiu duchowym narodu wietnamskiego stały się znanymi znakami towarowymi na rynku, reprezentującymi ducha i przedsiębiorczość biznesmenów z epoki kolonialnej”.

„Podczas moich badań odkryłem, że wspólny mianownik tych dwóch marek wykracza poza samą działalność biznesową; wynika on z ducha nacjonalistycznego, zakorzenionego w patriotycznych ruchach naszych przodków z XX wieku. Co więcej, pomimo kontekstu kolonialnego, firmy te zaczęły koncentrować się na budowaniu marki – bardzo nowym i postępowym aspekcie wietnamskich praktyk biznesowych w tamtych czasach” – stwierdził autor Vo Phuc Toan.

Oprócz wstępu, przedmowy, uwag wstępnych na temat „przedsiębiorców” i zakończenia, praca składa się z dwóch głównych części: wietnamskich przedsiębiorców na arenie gospodarczej w pierwszej połowie XX wieku oraz śladu modernizacji w działalności gospodarczej, społecznej i politycznej wietnamskich przedsiębiorców. Część 1 przedstawia zagadnienie w ujęciu chronologicznym, pozwalając czytelnikom prześledzić historyczny rozwój wietnamskich przedsiębiorców. Obejmuje to wietnamską klasę przemysłową i handlową przed 1897 rokiem i jej pierwsze kroki w kierunku nowoczesnych praktyk biznesowych (1897–1918); a także jej wzloty i upadki oraz wysiłki na arenie gospodarczej (1919–1945).

Dzięki spójnemu, liniowemu układowi chronologicznemu, a także szczegółowemu i sugestywnemu przedstawieniu ówczesnego kontekstu globalnego i krajowego, książka pozwala czytelnikom cofnąć się w czasie, pozwalając im zrozumieć zarys kluczowego i burzliwego okresu w historii naszego kraju, a także rozwój sektora biznesu i przemysłu ponad sto lat temu.

„Wierzę, że pomimo zmieniających się czasów, wietnamscy przedsiębiorcy, dzielący te same korzenie kulturowe, będą nadal rozwijać ekonomiczny sposób myślenia, siłę woli i odporność w biznesie, a także ducha patriotyzmu i zaangażowanie w działalność społeczną… które kształtowały się od samego początku, ponad sto lat temu. Wierzę, że lekcje historii są zawsze cenne dla pokoleń przedsiębiorców na ich drodze rozwoju”.

Mistrz VO PHUC TOAN

Kontynuowanie ducha służby społecznej.

Czytając książkę „Czarny Smok – Czerwony Słoń: Studium wietnamskich przedsiębiorców w pierwszej połowie XX wieku”, czytelnicy znajdą odpowiedzi na pytania takie jak: Jak nasi przodkowie zakładali współczesny biznes i z jakimi trudnościami się borykali? Książka przedstawia wyjaśnienia z perspektywy kulturowej: „Jednym z problemów, które łatwo zauważyć, jest to, że wietnamscy mężczyźni w okresie feudalnym koncentrowali się głównie na edukacji, rolnictwie lub rzemiośle, przywiązując bardzo małą wagę do handlu. Ich działalność zawodowa była zgodna z hierarchią społeczeństwa konfucjańskiego: uczony, rolnik, rzemieślnik, kupiec. Handel zdawał się być zarezerwowany dla kobiet na targowiskach wiejskich, targowiskach okręgowych i nadrzecznych portach rybackich…”.

W części 2 książki czytelnicy znajdą więcej informacji na temat nowej klasy przedsiębiorców, którzy podążają nowymi ścieżkami biznesowymi, a także na temat zmiany w wietnamskim myśleniu ekonomicznym: „Młodzi ludzie powinni zamiast skupiać się wyłącznie na zanikających zajęciach naukowych lub wyłącznie na rolnictwie, stawiać na pierwszym miejscu umiejętności praktyczne, handel i technologię”.

„Przechodząc na nowoczesne modele biznesowe, takie jak spółki kapitałowe i akcyjne, wietnamscy przedsiębiorcy muszą wykazać się większym profesjonalizmem w prowadzeniu działalności i zarządzaniu nią, znać umowy i działać zgodnie z prawem, co zupełnie różni się od ryzykownych ustnych umów z przeszłości” – stwierdził autor Vo Phuc Toan.

Projekt ten gromadzi informacje o wzorcowych przedsiębiorstwach, które przezwyciężyły trudności związane z reżimem kolonialnym, aby kontynuować rozwój i rozszerzać swoją działalność w sferze kulturalnej, społecznej i politycznej.

Stosując różnorodne metody badawcze: analizę, syntezę, porównania, kontrasty itp., w tym porównania z kulturą biznesową Chin i Francji, a zwłaszcza poprzez dostęp do szerokiej gamy bogatych źródeł krajowych i międzynarodowych, praca ta ukazuje głęboką transformację społeczno-gospodarczą oraz dojrzewanie wietnamskich przedsiębiorców i firm w niezwykle trudnym kontekście historycznym kraju kolonialnego. Ujawnia to odporność i patriotyzm wietnamskich przedsiębiorców.

Autor Vo Phuc Toan, magister nauk historycznych, pochodzi z gminy Cu Chi w Ho Chi Minh City i obecnie studiuje i pracuje na Wydziale Historii, na Wydziale Nauk Społecznych i Humanistycznych Wietnamskiego Uniwersytetu Narodowego w Ho Chi Minh City. Jego głównym obszarem zainteresowań badawczych jest gospodarka i społeczeństwo Wietnamu w okresie kolonialnym.

„Pokolenie wietnamskich przedsiębiorców nie tylko angażuje się w działalność gospodarczą, ale także uczestniczy w działalności społecznej, akcjach pomocowych, programach stypendialnych i wydarzeniach artystycznych… To duch służby społecznej, który kształtował się wśród przedsiębiorców od samego początku, ponad sto lat temu” – podkreślił autor Vo Phuc Toan.

„Cieszę się, że ostatnio wielu młodych ludzi z przyjemnością zgłębia i odkrywa nowe rzeczy w starożytnych zapisach historycznych, zapuszczając się w obszary, którym wcześniej poświęcano niewiele uwagi. Ich sukcesy czasami znacząco przyczyniają się do zmiany myślenia historycznego w naszym kraju… Dzięki młodzieńczemu, a zarazem skrupulatnemu stylowi, autor nadał książce znaczną atrakcyjność” – powiedział we wstępie do książki doc. dr Tran Thuan z Wydziału Nauk Społecznych i Humanistycznych Wietnamskiego Uniwersytetu Narodowego w Ho Chi Minh.

Lam Vien

Źródło: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/suc-hut-cua-rong-en-voi-o-14717f4/