Dwutomowa, mętna opowieść „Opowieść o Trzech Królestwach” wiernie przedstawia historię Luo Guanzhonga, począwszy od tyrańskich rządów Dong Zhuo w czasach Wschodniej Dynastii Han, aż po zjednoczenie imperium przez rodzinę Sima i założenie dynastii Jin.
„Opowieść o Trzech Królestwach” jest prawdopodobnie najbardziej ukochaną spośród „Czterech wielkich klasycznych powieści” w Chinach. Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang, Cao Cao, Zhao Zilong... przekraczają granice historii, stając się wpływowymi postaciami w folklorze.
Nie wspominając o licznych adaptacjach telewizyjnych i filmowych, komiksach, kreskówkach, grach wideo itp., które dodatkowo zwiększyły popularność Opowieści o Trzech Królestwach w kulturze popularnej.
Czytanie, studiowanie i komentowanie Trzech Królestw to czynność przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Nic więc dziwnego, że nawet w 2023 roku wciąż istnieje nowe pokolenie czytelników, którzy z zapałem czytają i opowiadają o Trzech Królestwach z nowoczesnej perspektywy. „The Hilarious Romance of the Three Kingdoms” autorstwa Chen Lei jest jednym z takich dzieł.
Już sam tytuł książki wskazywał, że twórcy chcą dać czytelnikom do zrozumienia, że dzieło to w humorystyczny sposób nawiązuje do znanej historii. Tran Loi i jego współpracownicy zdołali to osiągnąć, prezentując historię w sposób systematyczny i zwięzły, napędzany śmiechem.
Tran Loi bez lęku posługuje się współczesnym językiem, w tym slangiem i żargonem internetowym, aby stworzyć złożony, a zarazem humorystyczny portret Trzech Królestw. Umiejętne połączenie ilustracji, balansujących między karykaturą a realizmem, znacząco wzmacnia humor i satyrę dzieła.
Chen Lei to chiński autor i założyciel kont w mediach społecznościowych, służących do dzielenia się wiedzą, które mają ponad 35 milionów obserwujących i ponad 500 milionów odsłon. Jego dzieła, dzielące się wiedzą historyczną i literacką, często stają się bestsellerami i „fenomenami” w świecie wydawniczym.
W Wietnamie, po „Błotnistej historii Trzech Królestw” (w tłumaczeniu Nhuong Le), czytelnikom udostępniono także dwutomową książkę „Błotnista podróż na Zachód”.
Choć służą przede wszystkim rozrywce, wyjątkowy urok tego „dziwacznego” gatunku książek jest niezaprzeczalny. W pewnym stopniu dzieła te przyczyniają się również do tego, że młodzi ludzie po raz pierwszy poznają klasyczne dzieła sprzed setek lat.
Źródło: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm
Komentarz (0)