Porażka jest matką sukcesu

Istnieje pogląd, że powiedzenie „Porażka jest matką sukcesu” jest tłumaczeniem z języka francuskiego. Przykładowo Nguyen Khac Lieu napisał: „Porażka jest matką sukcesu (po francusku)” – cytat z Księgi Przysłów, powiedzeń i pięknych słów (Ho Chi Minh City Publishing House 1999, s.12).

Co prawda we Francji istnieje powiedzenie „L'échec est la mère du succès” (Porażka matką sukcesu), ale jest to również… tłumaczenie, nawet zdanie wietnamskie jest takie samo – oba mają swoje korzenie w chińskim przysłowiu: „ Porażka matką sukcesu ” (失敗為成功之母). Analizując je, widzimy:

Porażka (失敗) oznacza „przegrać, ponieść porażkę”, a termin ten wywodzi się z książki Pytania i odpowiedzi Li Wei Gonga, będącej zbiorem komentarzy na temat kwestii wojskowych , sporządzonych przez Li Jinga w okresie Sui-Tang.

Vi (為) oznacza „jest”.

Sukces (成功) oznacza „zwycięstwo, dobre zakończenie zadania”, słowo złożone pochodzące ze zdania „Vu Tich Huyen. Khue cao quyet thanh cong” w sekcji Vu Cong ( Kinh Thu ).

Chi (之) oznacza „z, należący do”.

Mu (母) oznacza „matkę, starszą kobietę”, starożytny symbol występujący na inskrypcjach na kościach wróżebnych z dynastii Shang.

Krótko mówiąc, zdanie „ Porażka jest matką sukcesu ” oznacza „Porażka jest matką sukcesu”. Jednak „ matka” nie jest tu matką w potocznym znaczeniu, słowo to należy rozumieć przenośnie jako „fundament, fundament” lub „lider”. Zdanie to wskazuje, że tylko ci, którzy potrafią wyciągać wnioski z porażek, mogą osiągnąć sukces.

Według badaczy, przysłowie „ Porażka matką sukcesu ” wywodzi się ze słynnej chińskiej legendy „Yu Wielki kontroluje powodzie” (Yu Wielki kontroluje powodzie/大禹治水). Yu Wielki jest potomkiem Żółtego Cesarza (pierwszego starożytnego cesarza Chin).

W okresie Trzech Władców i Pięciu Cesarzy, Rzeka Żółta została wylana. Ojciec i syn, Gun i Yu (Yu Wielki), otrzymali od dworu cesarskiego nakaz opanowania powodzi. Gun wielokrotnie ponosił porażkę w jej opanowaniu. Wyciągając wnioski z tych porażek, Yu Wielki poprowadził lud do walki z powodzią przez 13 lat i w końcu odniósł sukces.

Zatem powiedzenie „Porażka matką sukcesu” wywodzi się z kontroli powodzi, co odpowiada angielskiemu powiedzeniu „Porażka matką sukcesu” . Jednak powiedzenie to nie jest popularne w społeczności anglojęzycznej. Brytyjczycy i Amerykanie często używają podobnych zdań, takich jak: „Porażka jest kamieniem milowym do sukcesu” ; „Wyciąganie wniosków z porażki toruje drogę do sukcesu ”; „Sukces buduje się na wnioskach wyciągniętych z porażki”. Jednak najpopularniejszym zdaniem w języku angielskim jest „Porażka prowadzi do sukcesu” .

Japończycy mają podobne powiedzenie do Chin i Wietnamu, które brzmi 失敗は成功の母 (shippai wa seikō no haha), dosłownie: „Porażka jest matką sukcesu”. Ponadto mają takie powiedzenie 失敗は成功の元 (shippai wa seikō no moto): „Porażka jest podstawą sukcesu”, cytowane ze zbioru esejów Niebieskie brwi ( Qīng méi chāo , 1943) autorstwa słynnej malarki Uemury Shōen (1875–1949).

Na zakończenie tego artykułu chciałbym zacytować słowa dziennikarki Arianny Huffington: „Porażka nie jest przeciwieństwem sukcesu, porażka jest jego częścią” (Porażka nie jest przeciwieństwem sukcesu, porażka jest jego częścią).

Źródło: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-that-bai-la-me-thanh-cong-185241213221747267.htm