Specjalne ogłoszenie dotyczące pogrzebu byłego prezydenta Tran Duc Luonga

Komitet Centralny Komunistycznej Partii Wietnamu, Zgromadzenie Narodowe Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Rząd Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Komitet Centralny Wietnamskiego Frontu Ojczyzny oraz rodzina z głębokim żalem informują:

Towarzysz Tran Duc Luong, były członek Biura Politycznego, były prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu, były przewodniczący Rady Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa, urodził się 5 maja 1937 r.; miasto rodzinne: gmina Pho Khanh, dystrykt Duc Pho (obecnie miasto Duc Pho), prowincja Quang Ngai; stałe miejsce zamieszkania pod adresem: ulica Van Phuc nr 298, oddział Lieu Giai, dystrykt Ba Dinh, miasto Hanoi. Uczestniczył w rewolucji od lutego 1955 r.; wstąpił do Komunistycznej Partii Wietnamu 19 grudnia 1959 r.; członek Komitetu Centralnego Partii V, VI, VII, VIII, IX kadencji; członek Biura Politycznego VIII, IX kadencji; członek Stałego Komitetu Biura Politycznego VIII kadencji; wiceprzewodniczący Rady Ministrów od lutego 1987 r. do września 1992 r.; wicepremier od października 1992 r. do sierpnia 1997 r. Prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu, przewodniczący Rady Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa X i XI kadencji; deputowany Zgromadzenia Narodowego VII, VIII, 10 i 11 kadencji.

Po okresie ciężkiej choroby, mimo ofiarnego leczenia ze strony Partii, Państwa, grona profesorów, lekarzy i pielęgniarek oraz szczerej opieki rodziny, z powodu podeszłego wieku i ciężkiej choroby zmarł o godzinie 22:51, 20 maja 2025 roku (23 kwietnia roku Ty), w swoim domu, w wieku 88 lat.

W ciągu ponad 50 lat działalności rewolucyjnej, Towarzysz wniósł wiele cennych zasług dla chwalebnej sprawy rewolucyjnej Partii i narodu. Został odznaczony Orderem Złotej Gwiazdy, odznaką za 65-letni staż członkowski w Partii oraz wieloma innymi medalami, odznaczeniami i tytułami szlacheckimi nadanymi przez Partię i Państwo.

Śmierć Towarzysza jest wielką stratą dla naszej Partii, Państwa, Narodu i rodziny Towarzysza. Aby złożyć kondolencje i uczcić pamięć Towarzysza Tran Duc Luonga, Komitet Centralny Komunistycznej Partii Wietnamu, Zgromadzenie Narodowe Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Rząd Socjalistycznej Republiki Wietnamu oraz Komitet Centralny Wietnamskiego Frontu Ojczyzny postanowili zorganizować pogrzeb Towarzysza z ceremoniałem państwowym.

CENTRALNY KOMITET WYKONAWCZY KOMUNISTYCZNEJ PARTII WIETNAM

ZGROMADZENIE NARODOWE SOCJALISTYCZNEJ REPUBLIKI WIETNAM

PREZYDENT SOCJALISTYCZNEJ REPUBLIKI WIETNAM

RZĄD SOCJALISTYCZNEJ REPUBLIKI WIETNAM

KOMITET CENTRALNY FRONTU OJCZYZNY WIETNAMSKIEJ

OGŁOSZENIE O WIZYTACH, POMNIKU I POGRZEBIE

Pogrzeb towarzysza Tran Duc Luonga odbył się zgodnie z protokołem pogrzebu państwowego.

Trumnę towarzysza Tran Duc Luonga złożono w Narodowym Domu Pogrzebowym przy Tran Thanh Tong 5 w Hanoi .

Pogrzeb towarzysza Tran Duc Luonga odbędzie się w Narodowym Domu Pogrzebowym przy Tran Thanh Tong 5 w Hanoi, od godziny 7:00 dnia 24 maja 2025 r. do godziny 7:00 dnia 25 maja 2025 r.

Uroczystość żałobna ku czci towarzysza Tran Duc Luonga odbyła się 25 maja 2025 roku o godzinie 7:00 w Narodowym Domu Pogrzebowym przy Tran Thanh Tong 5 w Hanoi. Ceremonia pogrzebowa odbyła się o godzinie 15:00 tego samego dnia na cmentarzu w rodzinnej miejscowości, w gminie Pho Khanh, w mieście Duc Pho, w prowincji Quang Ngai.

W tym samym czasie w Thong Nhat Hall w Ho Chi Minh City oraz w Hall T50 w Quang Ngai Provincial Military Command, No. 142 Le Trung Dinh, Quang Ngai City, odbyły się także uroczystości pogrzebowe i nabożeństwo żałobne ku pamięci towarzysza Tran Duc Luonga.

Telewizja Wietnamska i Głos Wietnamu będą transmitować na żywo pogrzeb, nabożeństwo żałobne i ceremonię pochówku towarzysza Tran Duc Luonga w Hanoi, Ho Chi Minh i prowincji Quang Ngai.

Podczas dwudniowego pogrzebu państwowego towarzysza Tran Duc Luonga, byłego członka Biura Politycznego i byłego prezydenta Socjalistycznej Republiki Wietnamu (24 i 25 maja 2025 r.), agencje, biura i miejsca publiczne będą miały opuszczone flagi do połowy masztu i nie będą organizowane żadne wydarzenia rozrywkowe.

KOMITET POGRZEBOWY

LISTA KOMITETU POGRZEBOWEGO

1. Towarzysz Luong Cuong, członek Biura Politycznego, prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu, szef komitetu pogrzebowego.

2. Towarzysz Pham Minh Chinh, członek Biura Politycznego, premier Socjalistycznej Republiki Wietnamu.

3. Towarzysz Tran Thanh Man, członek Biura Politycznego, przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Socjalistycznej Republiki Wietnamu.

4. Towarzysz Tran Cam Tu, członek Biura Politycznego, stały członek Sekretariatu Komitetu Centralnego Partii.

5. Towarzysz Do Van Chien, członek Biura Politycznego, sekretarz Komitetu Centralnego Partii, przewodniczący Komitetu Centralnego Wietnamskiego Frontu Ojczyźnianego.

6. Towarzysz Le Minh Hung, członek Biura Politycznego, sekretarz Komitetu Centralnego Partii, przewodniczący Centralnego Komitetu Organizacyjnego.

7. Towarzysz Phan Dinh Trac, członek Biura Politycznego, sekretarz Komitetu Centralnego Partii, szef Centralnej Komisji Spraw Wewnętrznych.

8. Towarzysz Nguyen Duy Ngoc, członek Biura Politycznego, sekretarz Komitetu Centralnego Partii, przewodniczący Centralnej Komisji Inspekcyjnej.

9. Towarzysz Nguyen Trong Nghia, członek Biura Politycznego, sekretarz Komitetu Centralnego Partii, szef Centralnej Komisji Propagandy i Edukacji ds. Mobilizacji Masowej.

10. Towarzysz Nguyen Hoa Binh, członek Biura Politycznego, stały wicepremier rządu Socjalistycznej Republiki Wietnamu.

11. Generał Phan Van Giang, członek Biura Politycznego, minister obrony narodowej.

12. Towarzysz generał Luong Tam Quang, członek Biura Politycznego, minister bezpieczeństwa publicznego.

13. Towarzysz Nguyen Xuan Thang, członek Biura Politycznego, dyrektor Narodowej Akademii Politycznej Ho Chi Minha, przewodniczący Centralnej Rady Teorii.

14. Towarzysz Bui Thi Minh Hoai, członek Biura Politycznego, sekretarz komitetu partii w Hanoi.

15. Towarzysz Nguyen Van Nen, członek Biura Politycznego, sekretarz Komitetu Partii Miasta Ho Chi Minh.

16. Towarzysz Tran Luu Quang, sekretarz Komitetu Centralnego Partii, szef Centralnej Komisji Polityki i Strategii.

17. Towarzysz Le Hoai Trung, sekretarz Komitetu Centralnego Partii, szef biura Komitetu Centralnego Partii.

18. Towarzysz Le Minh Tri, sekretarz Komitetu Centralnego Partii, prezes Sądu Najwyższego Ludowego.

19. Starszy generał broni Trinh Van Quyet, sekretarz Komitetu Centralnego Partii, dyrektor Generalnego Departamentu Politycznego Wietnamskiej Armii Ludowej.

20. Towarzysz Vo Thi Anh Xuan, członek Komitetu Centralnego Partii, wiceprezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu.

21. Towarzysz Nguyen Khac Dinh, członek Komitetu Centralnego Partii, wiceprzewodniczący Zgromadzenia Narodowego Socjalistycznej Republiki Wietnamu.

22. Towarzysz Bui Thanh Son, członek Komitetu Centralnego Partii, wicepremier Socjalistycznej Republiki Wietnamu, minister spraw zagranicznych.

23. Towarzysz Tran Van Son, członek Komitetu Centralnego Partii, minister, szef Biura Rządowego.

24. Towarzysz Le Khanh Hai, członek Komitetu Centralnego Partii, szef biura prezydenta.

25. Towarzysz Le Quang Tung, członek Komitetu Centralnego Partii, członek Stałego Komitetu Zgromadzenia Narodowego, sekretarz generalny Zgromadzenia Narodowego, szef Biura Zgromadzenia Narodowego.

26. Towarzysz Pham Thi Thanh Tra, członek Komitetu Centralnego Partii, minister spraw wewnętrznych.

27. Towarzysz Tran Hong Minh, członek Komitetu Centralnego Partii, minister budownictwa.

28. Towarzysz Nguyen Van Hung, członek Komitetu Centralnego Partii, minister kultury, sportu i turystyki.

29. Towarzysz Nguyen Dinh Khang, członek Komitetu Centralnego Partii, przewodniczący Wietnamskiej Powszechnej Konfederacji Pracy.

30. Towarzysz Luong Quoc Doan, członek Komitetu Centralnego Partii, przewodniczący Związku Rolników Wietnamskich.

31. Towarzyszka Nguyen Thi Tuyen, członkini Komitetu Centralnego Partii, przewodnicząca Wietnamskiego Związku Kobiet.

32. Towarzyszka Bui Thi Quynh Van, członkini Komitetu Centralnego Partii, sekretarz Komitetu Partii Prowincji Quang Ngai.

33. Starszy generał broni Be Xuan Truong, przewodniczący Stowarzyszenia Weteranów Wietnamu.

34. Towarzysz Bui Quang Huy, zastępca członka Komitetu Centralnego Partii, pierwszy sekretarz Komitetu Centralnego Związku Młodzieży Komunistycznej Ho Chi Minha.

LISTA KOMITETU ORGANIZACYJNEGO POGRZEBU

1. Towarzysz Nguyen Hoa Binh, członek Biura Politycznego, stały wicepremier rządu Socjalistycznej Republiki Wietnamu, przewodniczący Komitetu.

2. Towarzysz Le Hoai Trung, sekretarz Komitetu Centralnego Partii, szef biura Komitetu Centralnego Partii.

3. Towarzysz Vo Thi Anh Xuan, członek Komitetu Centralnego Partii, wiceprezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu.

4. Towarzysz Lai Xuan Mon, członek Komitetu Centralnego Partii, zastępca przewodniczącego Centralnej Komisji Propagandy i Edukacji.

5. Towarzysz Thai Thanh Quy, członek Komitetu Centralnego Partii, stały zastępca przewodniczącego Centralnego Komitetu Polityki i Strategii.

6. Towarzysz Do Trong Hung, członek Komitetu Centralnego Partii, zastępca przewodniczącego Centralnego Komitetu Organizacyjnego.

7. Towarzysz Pham Gia Tuc, członek Komitetu Centralnego Partii, zastępca szefa Centralnego Biura Partii.

8. Towarzysz Tran Van Son, członek Komitetu Centralnego Partii, minister, szef Biura Rządowego.

9. Towarzysz Le Khanh Hai, członek Komitetu Centralnego Partii, szef biura prezydenta.

10. Towarzysz Le Quang Tung, członek Komitetu Centralnego Partii, członek Stałego Komitetu Zgromadzenia Narodowego, sekretarz generalny Zgromadzenia Narodowego, szef Biura Zgromadzenia Narodowego.

11. Towarzysz Tran Hong Minh, członek Komitetu Centralnego Partii, minister budownictwa.

12. Towarzysz Nguyen Van Hung, członek Komitetu Centralnego Partii, minister kultury, sportu i turystyki.

13. Towarzysz Dao Hong Lan, członek Komitetu Centralnego Partii, minister zdrowia.

14. Towarzyszka Bui Thi Quynh Van, członkini Komitetu Centralnego Partii, sekretarz Komitetu Partii Prowincji Quang Ngai.

15. Towarzysz Tran Sy Thanh, członek Komitetu Centralnego Partii, zastępca sekretarza Miejskiego Komitetu Partii, przewodniczący Ludowego Komitetu Hanoi.

16. Towarzysz Nguyen Van Duoc, członek Komitetu Centralnego Partii, zastępca sekretarza Miejskiego Komitetu Partii, przewodniczący Komitetu Ludowego miasta Ho Chi Minh.

17. Starszy generał broni Tran Quoc To, członek Komitetu Centralnego Partii, wiceminister bezpieczeństwa publicznego.

18. Generał porucznik Nguyen Hong Thai, członek Komitetu Centralnego Partii, wiceminister obrony narodowej.

19. Towarzysz Nguyen Minh Vu, zastępca członka Komitetu Centralnego Partii, stały wiceminister spraw zagranicznych.

20. Generał dywizji Le Ngoc Hai, dowódca 5. Regionu Wojskowego, Ministerstwo Obrony Narodowej.

21. Generał porucznik Nguyen Quoc Duyet, dowódca Stołecznego Dowództwa w Hanoi.

22. Generał dywizji Pham Thanh Hung, dowódca straży, Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego.

23. Towarzysz Nguyen Van Tham, dyrektor Departamentu Administracji, Centralne Biuro Partii.

24. Towarzysz Do Tam Hien, sekretarz komitetu partyjnego miasta Duc Pho, prowincja Quang Ngai.

25. Pan Tran Tuan Anh, przedstawiciel rodziny.

STRESZCZENIE BIOGRAFII TOWARZYSZA TRAN DUC LUONGA

Były członek Biura Politycznego, były prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu

Towarzysz Tran Duc Luong, urodzony 5 maja 1937 roku; miasto rodzinne: gmina Pho Khanh, dystrykt Duc Pho (obecnie miasto Duc Pho), prowincja Quang Ngai. Stałe miejsce zamieszkania: ulica Van Phuc nr 298, dzielnica Lieu Giai, dystrykt Ba Dinh, miasto Hanoi. Uczestniczył w rewolucji lutowej 1955 roku; wstąpił do Komunistycznej Partii Wietnamu 19 grudnia 1959 roku.

PROCES PRACY

Luty 1955 – wrzesień 1955: Zebrał się na Północy i studiował podstawy inżynierii geologicznej w Ministerstwie Przemysłu i Handlu.

Październik 1955 – sierpień 1959: Pracował jako pracownik techniczny w grupach i zespołach zajmujących się poszukiwaniami geologicznymi; przez 8 miesięcy studiował geologię średniozaawansowaną.

Od września 1959 do marca 1964: Był kapitanem 4. Zespołu Geologicznego, Grupy Geologicznej 20, sekretarzem Związku Młodzieży Geologicznej 4. Zespołu, członkiem zarządu Związku Młodzieży Robotniczej, Wydziału Geologicznego i członkiem komórki partyjnej.

Kwiecień 1964 – sierpień 1966: Był zastępcą kierownika technicznego Grupy Geologicznej 20, sekretarzem komórki partyjnej, członkiem komitetu międzykomórkowego.

Wrzesień 1966 – styczeń 1970: Był studentem, przewodniczącym klasy szkolenia eksploracyjnego (K11) na Uniwersytecie Górniczo-Geologicznym, członkiem komitetu partyjnego tej uczelni, sekretarzem Związku Młodzieży Szkolnej (1969).

Luty 1970 – sierpień 1975: Był zastępcą dyrektora Departamentu Kartografii Geologicznej; członkiem Komitetu Partyjnego, członkiem Stałego Komitetu Partii Departamentu Kartografii Geologicznej.

Wrzesień 1975 – wrzesień 1977: Uczył się w Szkole Centralnej Nguyen Ai Quoc; pracował jako sekretarz komórki partyjnej.

Sierpień 1977 – lipiec 1979: Pełnił funkcję zastępcy przewodniczącego Federacji, pełniącego obowiązki przewodniczącego Federacji Kartografii Geologicznej, Głównego Departamentu Geologii; sekretarza Komitetu Partii Federacji, członka Komitetu Wykonawczego Związku Zawodowego Głównego Departamentu Geologii; członka Komitetu Wykonawczego Wietnamskiej Powszechnej Konfederacji Pracy.

Sierpień 1979 – styczeń 1987: Dyrektor Generalny Wydziału Geologii, Sekretarz Komitetu Partii Wydziału Ogólnego; odbył 4-miesięczny kurs zarządzania ekonomicznego w Akademii Gospodarki Narodowej Związku Radzieckiego (1981). Poseł do Zgromadzenia Narodowego VII kadencji, wiceprzewodniczący, przewodniczący Komisji Nauki i Techniki Zgromadzenia Narodowego; wiceprzewodniczący Komitetu Centralnego Towarzystwa Przyjaźni Wietnamsko-Radzieckiej.

Na V Krajowym Zjeździe Partii (marzec 1982) został wybrany na zastępcę członka Komitetu Centralnego Partii. Na VI Krajowym Zjeździe Partii (grudzień 1986) został wybrany na członka Komitetu Centralnego Partii.

Luty 1987 – sierpień 1992: Wiceprzewodniczący Rady Ministrów, delegat na VIII Zgromadzenie Narodowe oraz stały przedstawiciel Socjalistycznej Republiki Wietnamu w Radzie Wzajemnej Pomocy Gospodarczej (SEV). Na VII Zjeździe Narodowym Partii (czerwiec 1991) został ponownie wybrany na członka Komitetu Centralnego Partii.

Wrzesień 1992 – sierpień 1997: Pełnił funkcję wicepremiera Socjalistycznej Republiki Wietnamu. Na VIII Zjeździe Narodowym Partii został wybrany do Komitetu Centralnego Partii, a następnie przez Komitet Centralny Partii został wybrany do Biura Politycznego (czerwiec 1996).

Sierpień 1997 – listopad 2007: Prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu, przewodniczący Rady Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa (wrzesień 1997); członek Stałego Komitetu Biura Politycznego (styczeń 1998). Na IX Krajowym Zjeździe Partii został ponownie wybrany do Komitetu Centralnego Partii, a następnie przez Komitet Centralny Partii został wybrany do Biura Politycznego (kwiecień 2001).

Był członkiem Komitetu Centralnego Partii V, VI, VII, VIII i 9 kadencji; członkiem Biura Politycznego VIII i 9 kadencji; członkiem Stałego Komitetu Biura Politycznego VIII kadencji; wiceprzewodniczącym Rady Ministrów od lutego 1987 r. do września 1992 r.; wicepremierem od października 1992 r. do sierpnia 1997 r.; prezydentem Socjalistycznej Republiki Wietnamu, przewodniczącym Rady Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa X i XI kadencji; deputowanym do Zgromadzenia Narodowego VII, VIII, 10 i 11 kadencji.

Został przeniesiony na emeryturę przez Partię i Państwo 1 stycznia 2008 r.

Ze względu na jego wielkie i wybitne osiągnięcia oraz wkład w rewolucyjną sprawę Partii i narodu, został odznaczony Orderem Złotej Gwiazdy, odznaką za 65-letnie członkostwo w Partii oraz wieloma innymi szlachetnymi wietnamskimi i międzynarodowymi medalami, nagrodami i tytułami nadanymi przez Partię i Państwo.

Source: https://ttbc-hcm.gov.vn/thong-cao-dac-biet-ve-le-tang-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-1018752.html