Kontynuacja badań nad źródłami światowego dziedzictwa drzeworytów dynastii Nguyen

Drewniane klocki z dynastii Nguyen, będące światowym dziedzictwem dokumentalnym, zostały wpisane na listę UNESCO, a współcześni rzemieślnicy z 600-letniej wioski rzemieślniczej mieli niedawno okazję powrócić do starożytnej stolicy Hue, aby na nowo połączyć się z unikalnym dziedzictwem stworzonym przez ich przodków. Stąd dziedzictwo drewnianych klocków kontynuuje swoją podróż w nowym kierunku.

Ngu Ha Vien to zabytkowy dom zbudowany przez nieżyjącego już rzemieślnika Duong Dinh Vinha, badacza i kolekcjonera zabytkowych domów w Hue , pod adresem Xuan 68 181, w dzielnicy Phu Xuan w mieście Hue. Cicha przestrzeń przywodzi na myśl eleganckie piękno starożytnych ogrodów dynastii Nguyen i rzeki Ngu Ha – części duszy cytadeli Hue. Ngu Ha Vien pogrążył się w smutku po śmierci rzemieślnika Duong Dinh Vinha w 2020 roku.

Grupa młodych ludzi z Hanoi, których pasją jest dziedzictwo kulturowe, „zmieniła wygląd” Ngu Ha Vien, realizując projekt mający na celu przekształcenie tego miejsca w miejsce, w którym będzie można kontynuować przepływ historii kulturowych. Pierwsza opowiedziana historia dotyczy drewnianych bloków z czasów dynastii Nguyen, które są światowym dziedzictwem kulturowym.

Rzemieślnik Nguyen Cong Dat (po lewej) „ponownie spotyka się” z drewnianymi rzeźbami w pagodzie Hai Duc, wykonanymi przez rzemieślników z wioski rzemieślniczej Thanh Lieu prawie 200 lat temu. ZDJĘCIE: NGO QUY DUC

Szansa z drewnianych bloków pagody Hue

Pani Le Thu Hien, założycielka marki Legacy (miejsca łączącego marki dziedzictwa) – partnerka medialna Ngu Ha Vien – okręgu Bach Nghe z wioski rzemieślniczej Thanh Lieu, organizująca tydzień „Źródło dziedzictwa” (odbywający się od 23 do 30 sierpnia w Ngu Ha Vien) – powiedziała, że ​​w ramach podróży mającej na celu poznanie tradycyjnych wiosek rzemieślniczych i połączenie historii źródła dziedzictwa w Ngu Ha Vien, pan Ngo Quy Duc, właściciel projektu, i jego współpracownicy odwiedzili wiele miejsc, aby zbadać dziedzictwo i dowiedzieć się o nim więcej.

Po wizycie w pagodzie Hai Duc w mieście Hue, grupa pana Ngo Quy Duca miała szczęście, że mogła zapoznać się z wyjątkowym skarbem dziedzictwa: drewnianymi blokami Luc Thu i ​​ponad 200-letnimi talizmanami duchów. Według Czcigodnego Thich Khong Nhiena, wiceprezesa Wietnamskiej Akademii Buddyjskiej w Hue, głowy pagody Hai Duc, drewniane bloki przechowywane w pagodzie zostały wykonane przez rzemieślników z wioski Thanh Lieu (północ). Wcześniej były przechowywane w pagodzie Huong Tich, a następnie przeniesione do Hue i przechowywane przez cztery pokolenia przodków.

Rzemieślnik Nguyen Cong Dat prezentuje technikę poziomego rzeźbienia nożem, charakterystyczną dla wioski rzemieślniczej Thanh Lieu. ZDJĘCIE: NGO QUY DUC

Rzemieślnik Nguyen Cong Dat (na okładce po prawej) prezentuje technikę drzeworytu. ZDJĘCIE: NGO QUY DUC

„Kiedy starożytne drewniane klocki ujrzały światło dzienne, wszystkie oczy zostały przyciągnięte ich pięknem i niezwykłą trwałością: drewno pomalowano na czerwono, a delikatne rzeźbienia zachowały ostrość po dwóch stuleciach. Od razu rzucała się w oczy technika poziomego rzeźbienia nożem – nieomylny znak rozpoznawczy wioski Thanh Lieu. Po raz kolejny historia przemówiła, ustanawiając wyraźny techniczny związek między tymi ziemiami, a jednocześnie pokazując rozprzestrzenianie się tradycyjnego rzemiosła z północy na południe” – powiedziała pani Thu Hien.

Ten zestaw drzeworytów to nie tylko świadectwo kunsztu i historii, ale także „żywe dziedzictwo”, ponieważ do dziś jest wykorzystywany w świątyni podczas rytuałów. Dzięki tym cennym odkryciom zespół projektowy mógł wykorzystać przestrzeń Ngu Ha Vien do organizacji wydarzenia. Źródło dziedzictwa: Odcisk drzeworytu Thanh Lieu w sercu starożytnej stolicy.

Spotkanie w starożytnej stolicy

Rzemieślnik Nguyen Cong Dat (trzeci od prawej) i badacze z Instytutu Han Nom i Uniwersytetu Technologicznego w Hanoi podczas podróży badawczej w celu zbadania drzeworytów z czasów dynastii Nguyen w Narodowym Centrum Archiwów 4 w Da Lat. ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ ARTYSTĘ NGUYEN CONG DATA

Rzemiosło drzeworytnicze Thanh Lieu (dawniej Hai Duong, obecnie część miasta Hai Phong) ma blisko 600-letnią historię i słynie z wyrafinowanych i cennych technik rzeźbienia w drzeworytach. Rzemieślnicy z wioski Thanh Lieu przekazują tę sztukę z pokolenia na pokolenie, już od siedemnastego pokolenia. Ich przodkowie, starożytni rzemieślnicy z wioski, stworzyli zestawy drzeworytów, takie jak drzeworyty z dynastii Nguyen, drzeworyty z pagody Vinh Nghiem i drzeworyty ze szkoły Phuc Giang, które zostały wpisane na listę UNESCO jako dziedzictwo dokumentacyjne programu „Pamięć Świata”.

Po prawie 600 latach przekazywania rzemiosła pokolenie współczesnych rzemieślników, którzy podtrzymują tradycję drzeworytnictwa w wiosce Thanh Lieu, miało niedawno okazję zobaczyć dzieła swoich przodków w starożytnej stolicy Hue, podczas wydarzenia Źródło dziedzictwa: Odciski drzeworytów Thanh Lieu w sercu starożytnej stolicy.

Rzemieślnik Nguyen Cong Dat (okolice Thanh Lieu, dawna prowincja Hai Duong, obecnie okręg Tan Hung, miasto Hai Phong), potomek siedemnastego pokolenia mieszkańców wioski rzemieślniczej Thanh Lieu, powiedział, że niedawne spotkanie z dziedzictwem jego przodków w Hue, zajmujących się drzeworytnictwem, było dla mnie ważną podróżą. „Osobiście jestem bardzo dumny z wioski rzemieślniczej moich przodków. Od czasów późnej dynastii Le, rzemieślnicy z wioski rzemieślniczej Thanh Lieu byli przypisywani do biura Luc Trang, specjalizującego się w wytwarzaniu drzeworytów do druku na potrzeby dworu królewskiego. Za czasów dynastii Nguyen, rzemieślnicy z wioski rzemieślniczej nadal cieszyli się szacunkiem dworu królewskiego, a ich dziedzictwo stało się obecnie dokumentalnym dziedzictwem świata” – powiedział Nguyen Cong Dat.

Według rzemieślnika Cong Data: „Wyraźny techniczny odcisk drzeworytniczego pędzla Thanh Lieu, wykonanego poziomym nożem, jest nadal wyraźnie widoczny na drzeworytach przechowywanych w domu profesora Thai Kim Lana, Phu Tung Thien Vuonga, Phu Tuy Ly Vuonga i pagody Hai Duc…”. W Hue grupa rzemieślników Data również wystąpiła i opowiedziała o drodze do ożywienia i zachowania wartości zawodu drzeworytniczego, pozostawionych przez ich przodków; oprowadzając zwiedzających po świecie i zachęcając ich do zapoznania się z rzeźbą i drukiem w drzeworycie.

„W ciągu ostatnich kilku dni cicha przestrzeń Ngu Ha Vien wypełniła się spotkaniami przedstawicieli trzech regionów, warsztatami, opowieściami, a przede wszystkim obudziła silną nadzieję, gdy setki osób mogły „dotknąć” dziedzictwa noszącego ślady 600-letniej wioski rzemieślniczej” – powiedziała pani Le Thu Hien.

Source: https://thanhnien.vn/tiep-noi-mach-nguon-di-san-the-gioi-moc-ban-trieu-nguyen-185250921203120629.htm