Pogrążony w żałobie kolega Bandhit Rajavaadhanin

Pan Bandhit Rajavatadhanin jest poważnie chory od ponad roku i śledziliśmy rozwój jego zdrowia, ale wiadomość o jego śmierci wciąż wstrząsnęła wieloma jego przyjaciółmi i współpracownikami, którzy byli zaskoczeni i oszołomieni. Głęboko opłakujemy dziennikarza – bliskiego i lojalnego współpracownika wietnamskiej prasy, skutecznego łącznika – nieustannie pielęgnującego przyjaźń między prasą wietnamską a tajską…

Dziennikarz Bandhit podczas wizyty w Wietnamskim Stowarzyszeniu Dziennikarzy .

Wygląda na to, że urodził się, by w pełni poświęcić się dziennikarstwu, pracy w Tajskiej Federacji Prasy – łącząc przyjaciół w kraju i za granicą. To dziennikarz Bandhit Rajavatanadhanin, Honorowy Prezes Federacji Prasy ASEAN, Honorowy Prezes Tajskiej Federacji Prasy, były redaktor naczelny „Bangkok Post” – doświadczony, prestiżowy dziennikarz, przez 35 lat publikujący w jednym z wiodących dzienników w regionie Złotej Świątyni. W wieku 35 lat Bandhit Rajavatanadhanin był prezesem Klubu Dziennikarzy Ekonomicznych , Przemysłowych, Handlowych, Finansowych, Bankowych i Papierów Wartościowych w Bangkoku.

Bandhit Rajavatanadhanin pochodzi z biednej rodziny rolniczej z dystryktu Famplan w prowincji Nakhon Pathom, 150 km od Bangkoku. Dwukrotnie odwiedziłem ogród w cieniu zielonych palm kokosowych i dom, w którym jego dzieciństwo było pełne wspomnień, razem z nim i wietnamskimi kolegami. Jego ojciec zmarł wcześnie, matka ciężko pracowała, samotnie wychowując dzieci, a z miłości do matki młody Bandhit bardzo wcześnie zapragnął niezależności. W wieku 19 lat, po odbyciu obowiązkowej służby wojskowej dla wszystkich młodych Tajów, młody mężczyzna „pochodzenia rolniczego” Bandhit wyjechał do Bangkoku, tętniącego życiem, miejskiego obszaru pełnego pułapek, aby rozpocząć karierę.

Wspominał: „Pierwszą rzeczą jest studiować-studiować-i studiować; jeśli nie masz wystarczająco dużo pieniędzy, musisz pracować i studiować w tym samym czasie”. Uniwersytet Prawa w Bangkoku był miejscem, gdzie po raz pierwszy spróbował swoich sił. Po ukończeniu szkoły prawniczej los zaprowadził go przypadkiem do dziennikarstwa. Gdy był bezrobotny, przeczytał, że Bangkok Post rekrutuje reporterów, złożył podanie i został przyjęty w pierwszej turze. A 7 listopada 1963 r. stał się „kamieniem milowym” w jego życiu — dniem, w którym Bandhit został reporterem dziennika Bangkok Post. Po 3 miesiącach okresu próbnego, zgodnie z przepisami, był jedyną osobą zrekrutowaną przez właściciela gazety i otrzymał półtorakrotną podwyżkę wynagrodzenia. Szybko stał się kluczowym autorem Bangkok Post, specjalizującym się w ekonomii, finansach, akcjach, handlu, przemyśle, został wybrany na przewodniczącego Klubu Dziennikarzy Ekonomicznych Miasta Bangkok; został wybrany przez właściciela gazety na stanowisko redaktora naczelnego Bangkok Post Economic Board, a następnie kolejno pełnił funkcje zastępcy redaktora naczelnego i redaktora naczelnego tego znanego dziennika.

Dziennikarz Bandhit (z prawej) i dziennikarz Kim Toan (Hai Phong), 2010.

Wciąż pamiętam, jak w 2009 roku w Bangkoku, z okazji 40-lecia Klubu Dziennikarzy Ekonomicznych w Bangkoku, który zorganizował kongres, by wybrać nowe kierownictwo, ja i delegacja wietnamskich dziennikarzy, którzy przebywali w Tajlandii, zostaliśmy zaproszeni przez prezesa klubu. W kongresie uczestniczył ówczesny premier Tajlandii, pan Abhisit, a także wielu ministrów i prezesów tajskich grup ekonomicznych. Kiedy wszedł pan Bandhit, cała sala wstała i owacjami uhonorowała honorowego prezesa klubu. Inteligentny, odpowiedzialny, pasjonujący się swoją pracą, znający się na prawie i ekonomii, biegle władający językiem angielskim – dzięki samokształceniu, Bandhit szybko opanował swoją pracę, prowadził profesjonalną działalność dziennikarską, nawiązał szerokie kontakty towarzyskie oraz cieszył się wpływami i prestiżem w mediach i wśród urzędników państwowych.

Nie będzie przesadą, jeśli koledzy uznają dziennikarza Bandhita za symbol przyjaźni między prasą i mediami obu krajów; osobę, która przyczyniła się do stworzenia podwalin pod współpracę między prasą i mediami Wietnamu i Tajlandii. Dziennikarz Bandhit powiedział kiedyś: „Wietnam ma dla mnie coś bardzo dziwnego, bardzo wyjątkowego. Wietnam jest zawsze w moim sercu. Mam wielu bliskich przyjaciół w Wietnamie; wspominam ich każdego dnia”. Od 1998 roku, po przejściu na emeryturę z kierowniczych stanowisk w branży medialnej, co roku aktywnie organizuje spotkania między wietnamskimi przyjaciółmi i współpracownikami, aby odwiedzać i wymieniać się doświadczeniami z kolegami z zaprzyjaźnionej Krainy Złotej Pagody.

Dziennikarz Huu Minh, były korespondent Wietnamskiej Agencji Prasowej, który ponad pół wieku temu pracował w Bangkoku, i ja często mieliśmy okazję spotykać się i rozmawiać z panem Bandhitem. Dziennikarz Hong Phuong, wiceprezes Stowarzyszenia Dziennikarzy Miasta Ho Chi Minh, i ja pojechaliśmy do Bangkoku. Zamiast zatrzymać się w hotelu, zatrzymaliśmy się w jego domu, na jego serdeczne zaproszenie. Rozmawialiśmy o wielu sprawach związanych z życiem i pracą. Za każdym razem, gdy się spotykaliśmy, szczerze pytał o zdrowie swoich kolegów. Wspominał dziennikarzy Phana Quanga i zmarłego dziennikarza Tran Cong Mana – dwóch byłych liderów Wietnamskiego Stowarzyszenia Dziennikarzy, których kochał i szanował; miło wspominał ich „początki”. Dziennikarz i generał Tran Cong Man był poważnie chory. Tego dnia, prowadząc grupę wietnamskich dziennikarzy do świątyni w Tajlandii, zadzwonił do prywatnego domu generała Mana, aby zadzwonić dzwonkiem i pomodlić się, mając nadzieję, że generał Man szybko wyzdrowieje. Minęło wiele lat, a on wciąż wspomina dziennikarza Tran Mai Hanha ze współczuciem i zrozumieniem, gdy spotykają go zawodowe „nieszczęścia”. W jego winiarni wciąż znajdują się dwie butelki wina, które nieżyjący już dziennikarz Tran Cong Man i dziennikarz Tran Mai Hanh wysłali mu w prezencie kilkadziesiąt lat temu. Tego dnia, gdy miał okazję gościć u siebie grupę wietnamskich dziennikarzy, on i jego koledzy napili się po łyku, by przypomnieć sobie dawną przyjaźń i dawne przyjaźnie. Za każdym razem, gdy byłem tego świadkiem, nagle myślałem, ilu ludzi w Wietnamie, wśród bliskich przyjaciół, jest tak lojalnych i serdecznych jak on.

Często wspominał dziennikarzy Nguyen Kim Toan (Hai Phong), zmarłego dziennikarza Nguyen Viet Khai (Quang Ninh), Xuan Luong, Phuong Hong (Da Nang), Hong Phuong, zmarłego dziennikarza Dinh Phong, dziennikarkę Hang Nga (Ho Chi Minh City), zmarłego dziennikarza Tran Quang Huy (Vung Tau) i innych, wspominając ich z głębokimi wspomnieniami. Przypadkiem to on nawiązał kontakt i wsparł córkę zmarłego dziennikarza Nguyen Viet Khai, umożliwiając jej zdobycie doskonałego wykształcenia i dojrzałości – w ramach programu stypendialnego na uniwersytecie w Bangkoku.

Spotykając się i rozmawiając z wietnamskimi kolegami, z dumą wspominał dwa historyczne wywiady związane z Wietnamem, których udzielił w swojej karierze dziennikarskiej. W 1978 roku, trzy lata po całkowitym wyzwoleniu Południa i zjednoczeniu Wietnamu, delegacja 40 tajskich biznesmenów i działaczy handlowych po raz pierwszy przybyła do Hanoi. Bandhit Rajavatanadhanin był jedynym tajskim dziennikarzem zaproszonym do udziału w delegacji, a także pierwszym dziennikarzem, który miał zaszczyt spotkać się i przeprowadzić wywiad z premierem Phamem Van Dongiem w Kancelarii Premiera w Hanoi na temat ludzi i kraju, który odniósł wielkie zwycięstwo w Wietnamie. Skomentował to słowami: „Premier Pham Van Dong to wybitny polityk, ale premier jest zaskakująco przyjazny, prosty i głęboki”. Po tym spotkaniu i wywiadzie serce jego tajskiego kolegi, Bandhita Rajavatanadhanina, niemal połączyło się z jego wietnamskimi przyjaciółmi.

W 1993 roku, będąc przewodniczącym Federacji Dziennikarzy ASEAN i przewodniczącym delegacji dziennikarzy ASEAN do Wietnamu, delegacja została zaszczycona serdecznym przyjęciem przez Sekretarza Generalnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Do Muoi. Wspominał, że właśnie wtedy, gdy spotkał się z członkami delegacji dziennikarzy ASEAN, Sekretarz Generalny Do Muoi serdecznie zapytał: „Czy dziennikarz Phan Quang (ówczesny Przewodniczący Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich) i dziennikarze wietnamscy dbali o wasze zakwaterowanie, miejsca do odwiedzenia i pracy?”. Przewodniczący delegacji, Bandhit, odpowiedział: „Wietnamczycy bardzo dobrze się nami opiekowali”. Dodał: „Sekretarz Generalny – najwyższy przywódca Wietnamu – jest bardzo serdeczny, bliski, otwarty i szczery”. Zdjęcie z Sekretarzem Generalnym Do Muoi, przesłane przez Biuro Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich, zostało uroczyście zawieszone w salonie przy 63/2 Petkasem Rd. Bangkhae, Bangkok 10160. Uważa to za przywilej, zawodową pamiątkę na zawsze wyrytą w jego sercu.

W trakcie swojej kariery dziennikarskiej, dziennikarz-polityk Bandhit Rajavatanadhanin odwiedził i pracował w Wietnamie ponad 20 razy; podróżował z północy na południe, od najbardziej wysuniętego na północ regionu, północno-wschodniego Lang Son i Quang Ninh, po prowincje centralne, aż po deltę Mekongu. W swoim dzienniku podróży zapisał nazwiska i adresy około 200 bliskich przyjaciół z wietnamskiej prasy. Pasjonował się kuchnią wietnamską, znał wiele wietnamskich terenów wiejskich i lubił wiele wietnamskich dań, których nie każdy Wietnamczyk miał okazję spróbować. Wielokrotnie miałem okazję z nim chodzić, rzadko widziałem go śpiewającego, ale ku mojemu zaskoczeniu, w restauracji nad rzeką Han w Da Nang, poprowadził śpiew, a grupa tajskich dziennikarzy zaśpiewała z pasją: „ Jesteśmy całym światem, w przyjaźni nie ma granic, tutaj wszyscy jesteśmy braćmi, przyjaźń jest tak wielka jak ocean, niebo. Łączymy się dla miłości, dla wspólnego szczęścia, dla ludzkości…”. Śpiewał z całych swoich szczerych uczuć, sprawiając, że impreza nad rzeką Han była imponująca, stając się pięknym wspomnieniem, wspomnieniem zawodowym, które nigdy nie zblaknie.

Wciąż pamiętam wietnamskiego kolegę, który przyjechał do Bangkoku i poprosił go, żeby zabrał go do miejsc rozrywki i turystyki seksualnej. Milczał. Pod koniec spotkania szepnął mi: „ Propozycja kolegi X jest niewskazana i niewykonalna. Nie ma sensu tam jechać. Jeśli chodzi o dziennikarstwo, ludzie dużo o tym mówili, teraz nie ma nic nowego ”. Jego opinia jest słuszna. To również odwaga i jakość dziennikarza Bandhita Rajavatanadhanina.

Przez lata obserwowałem w nim wiele rzeczy z życia codziennego, na które w natłoku pracy ludzie czasami mają mało czasu. Jego żona, Can-cha-na, opowiadała: „ Kocha matkę, rodzeństwo i jest bardzo blisko i przyjaźnie nastawiony do przyjaciół i sąsiadów. Pracuje bez względu na porę, nie męczy się i nigdy nie odpoczywa. Każdego ranka on i pięciu lub siedmiu starych przyjaciół wołają się nawzajem, żeby poćwiczyć i pójść na spacer. Godzinę później cała grupa przyjaciół zbiera się u niego na śniadanie, herbatę i kawę – ugotowane i zmiksowane przez niego. Podczas spotkań z przyjaciółmi nigdy nie przeszkadza żonie i dzieciom ”. Jego trzy córki, Phan-da-rat, Phan-thi-pha i Pha-ranan, zawsze uważają go za idola dążenia, samokształcenia i postępu. Pha-ranan, najpiękniejsza najmłodsza córka, która ukończyła studia magisterskie z zarządzania w Australii, zwierzyła się: „ Wola i determinacja mojego ojca są dla mnie przykładem, jak pokonywać trudności i lenistwo, które mam dzisiaj”.

Dla niego „ Ojczyzna jest kolebką kariery”, „Matka jest wszystkim w tym życiu ”. Wspominając podróż autobusem, by zawieźć pierwszą miesięczną pensję z okresu próbnego do rodzinnego miasta i przekazać ją matce, zwierzył się swoim wietnamskim kolegom, że aby dobrze wychować dzieci, rodzice muszą dawać przykład, kochać swoje dzieci, ale nigdy ich nie rozpieszczać. Aby naprawdę dorosnąć, dzieci muszą być niezależne, by się rozwijać, a nie polegać na rodzicach. Sprawmy, by dzieci umiały kochać pieniądze, które zarobiły pracując, oszczędzając i oszczędzając. Całe jego życie było pasją dziennikarstwa – zawsze wspaniały przykład woli, determinacji, niezależności i samopotwierdzenia. Zwierzał się: „ Kiedy dzieci potrafią same zadbać o swoje życie, w święta, urodziny i na wakacjach, jeśli dzieci dają im pieniądze, rodzice powinni je przyjąć. Będą chwile, kiedy będą ich potrzebować – dla siebie, a czasem dla swoich dzieci”.

Filozofia i doświadczenie dziennikarza Bandhita w wychowaniu dzieci okazały się bardzo rozsądne. Dzięki temu wszystkie jego dzieci odniosły sukces, osiągnęły dojrzałość, są grzeczne i niezwykle niezależne. Najstarszy syn przypomina go nie tylko wyglądem, ale także niezależną i pracowitą osobowością. To właśnie szczęście i radość, jakie dziennikarz Bandhit Rajavatanadhanin zaznał w swoim życiu – a także udanej kariery, zawsze kochanej i szanowanej przez przyjaciół i współpracowników.

Kolega Bandhit Rajavatanadhanin urodził się 4 czerwca 1938 roku. Według wietnamskich rachub urodził się w roku Tygrysa – króla dżungli. Zmarł 23 listopada 2023 roku, w wieku 85 lat. Po długiej podróży napisałem ten artykuł o bliskim tajskim koledze, gigancie tajskiej prasy, jako pożegnalnym kadzidełku dla niego – weteranie dziennikarstwa Bandhicie Rajavatanadhaninie.

Dziennikarz PHAM QUOC TOAN

Źródło: https://www.congluan.vn/thuong-tiec-dong-nghiep-bandhit-rajavatadhanin-post273694.html