Bujny, zielony ogród u podnóża Pawilonu Dziewięciu Myśli. Zdjęcie: Thu Thủy

"Niestety..."

To uczucie zaprowadziło mnie również do pozostałości fundamentów Cửu Tư Đài, obecnie ogrodu starannie ułożonych kwiatów i drzew, pieczołowicie pielęgnowanego przez Centrum Konserwacji Cytadeli Cesarskiej w Hue . Aby zrekompensować moją nieudolną próbę „dotknięcia” fundamentów Cửu Tư Đài, dr Nguyễn Phước Hải Trung, zastępca dyrektora Centrum Konserwacji Cytadeli Cesarskiej w Hue, skontaktował mnie z dokumentami historycznymi dotyczącymi tego zabytku, zebranymi przez badacza kultury Hue, Phan Thuận An, w publikacji „Hue Past and Present – ​​Monuments & Scenic Spots”.

W tej książce, wydanej przez Information Publishing House, badacz Phan Thuan An jasno stwierdza: Zbudowany za panowania króla Khai Dinha (1916-1925), Cuu Tu Dai był jednym z trzech słynnych teatrów królewskich tamtej epoki w stolicy Hue (pozostałe dwa to Duyet Thi Duong – Cytadela Cesarska i Minh Khiem Duong – grobowiec króla Tu Duc). Obok Khai Tuong Lau, Cuu Tu Dai był jednym z dwóch głównych dzieł architektonicznych Pałacu An Dinha. Teatr został zbudowany w latach 1922-1923.

Teatr Cửu Tư Đài został zbudowany z żelbetonu, o powierzchni 1150 m², co pozwoliło mu pomieścić ponad 500 widzów. W późnym okresie panowania Bảo Đại (1926–1945), oprócz pełnienia funkcji sceny dla tradycyjnych sztuk dworskich Huế, Cửu Tư Đài był również miejscem wystawiania wybitnych sztuk cải lương (wietnamskiej opery tradycyjnej), w których występowały słynne zespoły z Południa zaproszone przez cesarzową Nam Phương. Wiodący artyści cải lương tamtych czasów, tacy jak Năm Phỉ i Phùng Há, mieli okazję zaprezentować swoje talenty w tym teatrze. Niestety, po 1947 roku, w wyniku licznych wydarzeń wojennych, Cửu Tư Đài popadło w ruinę. Od tego czasu przetrwał jedynie w szczątkowych wspomnieniach, a dostępnych jest bardzo niewiele informacji dokumentalnych na temat budynku…

Na tętniącym życiem rogu ulicy Chu Van An w Dzielnicy Zachodniej, historię Cuu Tu Dai z ogromnym wzruszeniem opowiedział młody mężczyzna z pokolenia lat 80., Nguyen Tan Anh Phong. Phong jest członkiem grupy Tan Do Thanh Hieu Co – sześcioosobowej grupy, z której każda wykonuje inną pracę i mieszka w innym miejscu, ale łączy ją pasja eksploracji, gromadzenia, analizowania i digitalizacji dokumentacji fotograficznej. „Dlaczego interesujesz się Cuu Tu Dai?” – zapytałem. Phong odpowiedział powoli, ale stanowczo: „Bo jest takie tajemnicze! Z jakiegoś powodu istnieje bardzo mało dokumentacji fotograficznej Cuu Tu Dai. Jedyną dokumentacją fotograficzną, jaką posiadamy, jest bardzo odległe zdjęcie lotnicze, zrobione z kierunku An Cuu, na którym widać jedynie niewyraźnie Pałac An Dinh. Im mniej dokumentacji danego miejsca historycznego, tym bardziej staje się ono tajemnicze i tym bardziej rozbudza ciekawość grupy. Dlatego zawsze staramy się przeszukiwać źródła fotograficzne”.

Zapisy dokumentalne dotyczące pałacu An Dinh, w tym Cuu Tu Dai.

Starając się uzyskać jak najdokładniejsze informacje o Pawilonie Dziewięciu Rozważań, który niegdyś istniał na powierzchni, zespół Phonga dołożył wszelkich starań, aby pozyskać rysunki archeologiczne tego zabytku z istniejących zasobów Centrum Konserwacji Zabytków Miasta Cesarskiego Hue. Jednak wszystkie argumenty, jakie zespół mógł przedstawić na temat konstrukcji, były nieprawdziwe i dodatkowo oddalały ich od dotychczasowej wiedzy na temat Pawilonu Dziewięciu Rozważań i motywów architektonicznych dynastii Nguyen.

Spotkanie na drugim końcu świata.

„Niespodziewanie, pewnego pięknego dnia, Pham Nhat Tien, członek grupy studiującej w USA, przypadkowo „natknął się” na Cuu Tu Dai w Muzeum Kongresu Stanów Zjednoczonych za pośrednictwem zbioru dokumentów dotyczących Wietnamu” – opowiadał Phong. Dodał, że dokument, który Pham Nhat Tien znalazł w Muzeum Kongresu Stanów Zjednoczonych, nie wspominał konkretnie o Cuu Tu Dai, lecz o Pałacu An Dinh z dynastii Nguyen. Kody w tym dokumencie wskazują, że wszystkie dokumenty dotyczące Pałacu An Dinh są obecnie przechowywane w Narodowym Centrum Archiwów w Sajgonie (obecnie Narodowym Centrum Archiwów II w Ho Chi Minh ). Na podstawie tych informacji, Nguyen Chi Thanh – kolejny członek grupy Tan Do Thanh Hieu Co – udał się bezpośrednio do Narodowego Centrum Archiwów II, aby zweryfikować informacje i z radością odkrył tam szczegóły dotyczące dokumentów Cuu Tu Dai. Z Hue Phong skontaktował się bezpośrednio z panem Hoang Viet Trungiem, dyrektorem Centrum Konserwacji Cytadeli Cesarskiej w Hue, w celu skoordynowania działań mających na celu dostęp do dokumentów w Narodowym Centrum Archiwum II w Ho Chi Minh. Dzięki wsparciu pana Hoang Viet Trunga, w 2024 roku Nguyen Tan Anh Phong, wraz z pracownikami Centrum Konserwacji Cytadeli Cesarskiej w Hue, otrzymał dostęp do akt od Narodowego Centrum Archiwum II.

„Kiedy przewróciliśmy pierwszą stronę dokumentu, ogarnęło nas uczucie nostalgii i wzruszenia, gdy zobaczyliśmy część Hue z lat 1947, 1950, a potem 1957… A gdy dotarliśmy do sekcji poświęconej Cuu Tu Dai, wszyscy byliśmy niezwykle wzruszeni – całe Cuu Tu Dai zostało niemal idealnie zachowane na dokumentach fotograficznych” – powiedział Phong.

Zakończenie wyprawy w celu odnalezienia dokumentów w Narodowym Centrum Archiwum II – Ho Chi Minh City (zdjęcie poniżej. Zdjęcie: Bao Chau)

Na szczęście, dzięki digitalizacji dokumentów fotograficznych, zespół Phonga był w stanie wyjaśnić strukturę wnętrza. Mapy sporządzone przez starożytnych ludzi przedstawiały niezwykle szczegółową konstrukcję podłóg Pawilonu Dziewięciu Rozważań. Na podstawie tych danych przeanalizowaliśmy je i porównaliśmy z poprzednimi, nietrafionymi argumentami, i ostatecznie znaleźliśmy odpowiedź na temat Pawilonu Dziewięciu Rozważań, która w pełni odpowiadała rzeczywistości. To pomogło nam potwierdzić, że Pawilon Dziewięciu Rozważań – który wcześniej istniał jedynie w pamięci – został teraz przekonująco rozszyfrowany na podstawie wiarygodnych podstaw naukowych dzięki dokumentom fotograficznym” – powiedział Phong głosem drżącym z emocji.

Oprócz archiwów Pałacu An Dinh i Cuu Tu Dai, Narodowe Centrum Archiwum II przechowuje również obszerny zbiór dokumentów dotyczących systemu zabytków Cesarskiego Miasta Hue. Narodowe Centrum Archiwum II i Centrum Konserwacji Zabytków Cesarskiego Miasta Hue współpracują ze sobą, zapewniając wzajemne wsparcie informacyjne. Jednak ze względu na ogrom archiwum i trudności w jego digitalizacji, jednostka zarządzająca wciąż stoi przed wieloma wyzwaniami, co oznacza, że ​​archiwum pozostaje w istocie „ukrytym skarbem” na powierzchni.

Phong oświadczył, że wszystkie zdigitalizowane informacje o Cửu Tư Đài, które zespół odszyfrował ze źródeł fotograficznych, zostały bezwarunkowo przekazane do Centrum Konserwacji Zabytków Cesarskiego Miasta Hue. Jest głęboko przekonany, że Cửu Tư Đài pojawi się ponownie w jakimś projekcie w niedalekiej przyszłości.

Hoang Viet Trung, dyrektor Centrum Konserwacji Zabytków Cesarskiego Miasta Hue, wysoko ceni naukowe podejście do dokumentacji fotograficznej w renowacji zabytków Cesarskiego Miasta Hue. Stwierdził, że centrum nie planuje obecnie renowacji Cuu Tu Dai (Dziewięciu Pawilonów). Jednak gdy tylko zostaną spełnione niezbędne warunki, centrum opracuje plan renowacji tego zabytku.

Dong Van

Source: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html