Prezydent Irlandii chwali ważną i aktywną rolę Wietnamu w bezpieczeństwie regionalnym

Wieczorem 2 października prezydent Irlandii Michael D. Higgins wygłosił przemówienie powitalne dla Sekretarza Generalnego i Prezydenta To Lama oraz wysokiej rangi delegacji wietnamskiej na kolacji z okazji wizyty państwowej. Gazeta VOV Online z szacunkiem przedstawia przemówienie prezydenta Irlandii Michaela D. Higginsa.

Szanowny Sekretarzu Generalny, Panie PrezydencieTo Lam , Premierze,

Ministrowie,

Ambasadorzy, Szanowni Goście, Z wielką przyjemnością witam Państwa dziś wieczorem. Witamy w Áras an Uachtaráin, rezydencji każdego prezydenta Irlandii od 1938 roku. Z wielką przyjemnością pragnę również odwzajemnić gościnność, jaką okazaliście Sabinie i mnie w 2016 roku, kiedy odwiedziliśmy Wasz wspaniały i piękny kraj, Socjalistyczną Republikę Wietnamu. Czuję się niezwykle zaszczycony, że jako pierwszy prezydent Irlandii składam wizytę państwową w Wietnamie. Mam nadzieję, że moja wizyta przyczyni się do utrzymania i umocnienia naszej szczerej i stale rozwijającej się przyjaźni, która łączy naród Irlandii i Wietnamu.

Jestem pewien, że dzisiejsza wizyta w Irlandii jeszcze bardziej rozwinie i poszerzy tę relację. Wciąż pamiętam moją wizytę w społecznościach mniejszości etnicznych w Wietnamie, gdzie działa wiele irlandzkich firm.

Ta pierwsza wizyta państwowa Wietnamu w Irlandii będzie kolejną doskonałą okazją do uznania i odnowienia przyjaźni między naszymi dwoma krajami. Chciałbym również skorzystać z okazji, aby wyrazić solidarność z Prezydentem, a za jego pośrednictwem – współczucie narodowi wietnamskiemu, który poniósł tragiczną stratę w ludziach i doświadczył niszczycielskich skutków tajfunu Yagi. W imieniu narodu irlandzkiego pragnę złożyć najszczersze kondolencje rodzinom i społecznościom dotkniętym huraganem. Jako wieloletni partner rozwojowy Wietnamu, Irlandia jest zaangażowana we wspieranie działań na rzecz odbudowy humanitarnej. Chciałbym również złożyć szczere kondolencje z powodu niedawnej śmierci Sekretarza Generalnego Nguyena Phu Tronga. Podczas mojej wizyty w Wietnamie w 2016 roku spotkałem się z Sekretarzem Generalnym Nguyenem Phu Trongiem. Był on ważną postacią o międzynarodowej renomie. Wniósł znaczący wkład w rozwój Wietnamu. Chciałbym również podkreślić, że nasze dwa kraje, Wietnam i Irlandia, mają wiele wspólnego pod względem historycznym. Istnieje wiele sposobów, w jakie my, Irlandczycy, możemy identyfikować, wczuwać się i wyobrażać sobie wietnamską inspirację do niepodległości i prawa do osiągnięcia spełnienia z poszanowaniem wyjątkowej kultury innych. Podróż Irlandii i Wietnamu to podróże, które poruszają serca. Wasz kraj musiał przejść przez historyczną podróż pełną cierpienia spowodowanego przez obcych najeźdźców. Ta historia nie może wpłynąć na waszą teraźniejszość ani pozbawić was przyszłości, i ważne jest, aby nie uznawać fałszywych wspomnień o jej konsekwencjach. Cała wasza historia należy do was, a świat musi wyciągnąć wnioski z tragedii, których doświadczył wasz kraj. W rzeczywistości brutalne obrazy wojny w Wietnamie – myślę, że plakaty wojenne z Wietnamu – miały ogromny wpływ na walkę o prawa człowieka na całym świecie. Obie nasze kultury mają swoje korzenie w starożytnych cywilizacjach słynących z wartości akademickich, duchowych i artystycznych. Narody obu naszych krajów doświadczyły jadowitego doświadczenia narzucania poczucia wyższości przez kulturę hegemoniczną, imperializm, a w waszym przypadku przez ambicje czterech imperializmów. Oba nasze kraje doświadczyły plagi głodu i jego wielu głębokich konsekwencji. Kulturowo oba nasze kraje cierpiały z powodu imperialistycznych teorii kulturowych, które uzasadniały wyższość kolonizatorów nad kolonizowanymi i racjonalizowały rządy świata nie przez większość ras, lecz przez nieliczne mocarstwa imperialne. Nasz naród przewodził niezłomnej i nieustępliwej walce o niepodległość, która doprowadziła do spotkań w Paryżu . Przypomnijmy paryską konferencję pokojową z 1919 roku, po której nastąpiło starcie imperiów zapoczątkowane I wojną światową; konferencję, na której młody Ho Chi Minh złożył petycję domagającą się od Francji spełnienia obietnicy niepodległości. Wiele współczesnych konfliktów jest wynikiem niedokończonych spraw takich imperiów. Ho Chi Minh nie był jedynym, który nie otrzymał odpowiedzi od mocarstw, które gościły konferencję. Podobnie, drzwi Paryża były zamknięte dla irlandzkich republikanów ubiegających się o poparcie dla niepodległości od Imperium Brytyjskiego. Odmowy, z jakimi spotykali się wówczas przywódcy Irlandii i Wietnamu, dowodziły ryzyka powierzania zbyt wielkiej wiary w ustępstwa mocarstwa imperialnego. Wietnam i Irlandia rozumiały ogromne trudności związane z zapewnieniem, demonstracją i spełnieniem obietnic wolności, sprawiedliwości i równości, które motywowały je i wzywały do ​​walki o niepodległość. Najtrudniejsze dekady nastąpiły po euforii niepodległości. Nasza wspólna historia dała nam nie tylko wspólne zrozumienie wpływu kolonializmu i konfliktów, ale także zadań związanych z budowaniem narodu i zaspokajaniem potrzeb naszych obywateli, i nadal stanowi podstawę naszych relacji na każdym poziomie. W ostatnich dekadach nasze dwa kraje przebyły trudną, ale znaczącą drogę od konfliktu do owocnych, harmonijnych relacji z kolejnymi pokoleniami naszych ciemiężców. Oba kraje cenią sobie wartość pokoju i stabilności w tym niespokojnym świecie. Pod względem gospodarczym zarówno Irlandia, jak i Wietnam szybko przeszły od uzależnienia od stosunkowo ubogiej gospodarki rolnej do bardziej zróżnicowanych form gospodarki wytwórczej i poczyniły znaczący postęp gospodarczy i społeczny w złożonym i zglobalizowanym świecie, coraz bardziej współzależnym, nie tylko pod względem handlu, ale także w odniesieniu do globalnych problemów, takich jak skutki zmian klimatu. Świat potrzebuje dziś nowej, pomysłowej, globalnej architektury wielostronnej, aby osiągnąć zróżnicowaną, demokratyczną przyszłość, która może stworzyć nowe powiązania między prawami społecznymi, ekonomicznymi i ekologicznymi. Wietnam będzie chwalony za swoje osiągnięcia w walce z ubóstwem, poprawie dostępu do edukacji i rozwoju infrastruktury. 30 lat temu 60% ludności Wietnamu żyło w ubóstwie; obecnie wielowymiarowe ubóstwo wynosi mniej niż 4%. Kierując się naszym zaangażowaniem w Cele Zrównoważonego Rozwoju ONZ, to niezwykłe osiągnięcie odmieniło życie i dobrobyt dziesięciu milionów ludzi. Podczas mojej wizyty miałem okazję osobiście przekonać się o energii i dynamice, z jaką Wasz naród dokonał tego postępu. Takie osiągnięcia są niczym innym, jak formą wspólnego kapitału społecznego. Podejście Irlandii do Oficjalnej Pomocy Rozwojowej w ciągu ostatnich dziesięcioleci było uwarunkowane własnymi doświadczeniami Irlandii w zakresie głodu i zacofania. Dlatego priorytetowo traktujemy wspieranie bezpieczeństwa żywnościowego w ramach naszego programu pomocy rozwojowej. W Wietnamie znajduje to odzwierciedlenie w Partnerstwie Rolno-Spożywczym Irlandii i Wietnamu, które wspiera rolnictwo odporne na zmiany klimatu, transformację systemu żywnościowego i rozwój oparty na współpracy. Wiem, że Wietnam jest szczególnie zainteresowany irlandzkim ruchem spółdzielczym, który promował demokrację gospodarczą w obliczu głębokich przemian politycznych , które przyniosły niepodległość ponad sto lat temu. Nowe globalne wyzwania przypominają nam, że warto ponownie zastanowić się nad tym, jak możemy budować więcej gospodarek spółdzielczych, które mogą prosperować, być inkluzywne i wspólnie przetrwać. W ostatnich dekadach Wietnam i Irlandia cieszyły się wzajemnie korzystnymi stosunkami handlowymi i inwestycyjnymi. Wraz z szybkimi zmianami i nowymi możliwościami pojawiają się ogromne nowe wyzwania, szczególnie w odniesieniu do zglobalizowanej gospodarki i struktur handlowych, na które otwierają się Wietnam i Irlandia. Takie struktury ryzykują skupienie się na znaczeniu przejrzystości i odpowiedzialności oraz rodzą poważne pytania, zwłaszcza dotyczące rozprzestrzeniania się tak wielu niewłaściwych, nieuregulowanych i niedemokratycznych modeli rozwoju, które prowadzą do kryzysu legitymizacji, o którym niemiecki filozof Jürgen Habermas wspomniał po raz pierwszy około 50 lat temu. Wszędzie widzimy, jak nierówności i ubóstwo zagrażają głębokiej spójności społecznej, jak zmiany klimatu, bezpieczeństwo żywnościowe, globalne ubóstwo i migracje są nierozerwalnie ze sobą powiązane, jak substytucja paliw i konflikty, jak sprawiedliwość międzypokoleniowa jest zagrożona, gdy jesteśmy świadkami pogarszania się środowiska naturalnego w alarmującym tempie – a wszystko to można postrzegać jako porażkę ludzkości. Rola Wietnamu, jako jednego z zaledwie czterech krajów na świecie, które przystąpiły do ​​wspieranego przez UE Partnerstwa na rzecz Sprawiedliwej Transformacji Energetycznej, świadczy o jego determinacji w konfrontacji ze zmianami klimatu i przewodzeniu globalnej reakcji na nie, dążąc do przekształcenia możliwości energii odnawialnej w Wietnamie. Reagując i dostosowując się do takich międzynarodowych inicjatyw, jestem przekonany, że jako społeczność globalna możemy sprostać stojącym przed nami wyzwaniom. Przedstawiciele narodowi muszą teraz również zabrać głos w kwestiach globalnych. Przechodzimy okres, w którym militaryzm zastąpił dyplomację. Mówi się nam, że możemy być u progu nowego nuklearnego wyścigu zbrojeń. I rzeczywiście, statystyki to potwierdzają: w ubiegłym roku globalne wydatki na wojsko wzrosły o 6,8% do 2,44 biliona dolarów, co stanowi najwyższy poziom w historii. Proponuję, abyśmy nigdy nie tracili z oczu możliwości, jakie przed nami stoją w dążeniu do warunków wspólnego pokoju; jak wyzwalające może być nasze życie bez wojny, głodu, ubóstwa i chciwości w świecie emanującym toksycznymi ideałami imperializmu, rasizmu i „obcości” oraz wzmacniającym dobre instynkty ludzkości; jak możemy budować inkluzywne społeczeństwa u siebie, jednocześnie współpracując z innymi narodami, aby budować świat pokoju, zrównoważonego rozwoju i nadziei. Chciałbym skorzystać z okazji, aby pochwalić ważną i aktywną rolę Wietnamu w bezpieczeństwie regionalnym, w tym jego niezależne metody dyplomatyczne i politykę „czterech nie” – brak sojuszy wojskowych, brak sojuszy z jednym krajem przeciwko drugiemu, brak baz wojskowych za granicą lub wykorzystywanie Wietnamu jako dźwigni do kontrataków na inne kraje, brak gróźb lub użycia siły. Ta niezaangażowana strategia i zdrowe, zrównoważone relacje z głównymi mocarstwami przyniosły Wietnamowi ogromne korzyści. Bezkrytyczna ewolucja gospodarczych i społecznych form potęgi zawsze była przedstawiana pod hasłem „modernizacja”. Powinniśmy głęboko przyjrzeć się szansom i zagrożeniom, przed którymi stoimy, ryzyku, które dzielimy. Żaden kraj nie powinien być zmuszany do pospiesznego podążania za modelem rozwoju prezentowanym pod pozorem źle zdefiniowanej „modernizacji”, modelem, który jedynie wzmacnia wadliwą i toksyczną drogę, bez gruntownego przemyślenia. Czy obecne globalne modele handlu i finansów, produkcji, wydobycia surowców rzeczywiście przyczyniają się do fundamentalnego celu rozwoju człowieka? Czy takie modele zachowują hierarchię celów, która powinna istnieć – i musi zostać przywrócona – między wynikami ekonomicznymi i społecznymi, mającymi cel moralny? Aby określić ilościowo nasze osiągnięcia lub porażki, w jakim stopniu tempo rozwoju gospodarczego, obecnie definiowane i mierzone w wąskim sensie, odzwierciedla zdolność gospodarki do zaspokajania podstawowych potrzeb najsłabszej części populacji i zapewniania powszechnych usług podstawowych? Są to pytania, na które musimy odpowiedzieć w kontekście obecnych okoliczności, ale teraz również w ramach nowych parametrów globalnych porozumień podpisanych w 2015 roku w sprawie zrównoważonego rozwoju i zmian klimatu – Agendy Narodów Zjednoczonych 2030, od której niestety odeszliśmy; wręcz przeciwnie, w niektórych obszarach wręcz się wycofaliśmy. Mamy historyczną szansę i prawdziwą odpowiedzialność, aby położyć podwaliny pod nowy model dobrobytu i harmonii społecznej. Musimy stawić czoła militarystycznej retoryce, która jest obecnie wszechobecna, a nawet hegemoniczna. Skala globalnych wyzwań, przed którymi wspólnie stoimy, wymaga nie tylko odrodzenia prawdziwie idealistycznych impulsów, które w najwspanialszych i najbardziej altruistycznych chwilach pchały naszych przodków ku nowemu, niepodległemu światu. Wymaga to również nowych modeli współpracy na szczeblu krajowym i międzynarodowym oraz nowych relacji akademickich, w których natura może tworzyć zrównoważone i pełne szacunku relacje między narodami świata, między ludźmi i innymi istotami żywymi na tej planecie. Dziś Irlandia i Wietnam wyłaniają się jako kraje zmierzające do większego dobrobytu, z niezliczonymi możliwościami nawiązania nowych partnerstw międzynarodowych. Z niecierpliwością oczekuję na tę silną relację i czuję, że Pan również, Panie Sekretarzu Generalny i Prezydencie To Lam, że razem zbudujemy cywilizację opartą na współpracy, trosce i braku wyzysku, kierującą się najlepszymi tradycjami i instytucjami narodów świata, ale także różnorodnością naszych bogatych wspomnień i doświadczeń – nie tylko wspomnień, które nieuchronnie odżyją w obliczu starych ran, porażek i straconych szans, ale także ożywionych wizji i przyszłości wyobrażonych i zrealizowanych, być może nawet opartych na utopijnych ideałach. W Wietnamie mieszka młoda populacja Irlandczyków, z których wielu pracuje w sektorze edukacji – chłonąc i dzieląc się cennymi doświadczeniami. Serdecznie dziękuję za serdeczne powitanie. Wiem, że to serdeczne powitanie jest skierowane do wielu Irlandczyków, którzy co roku odwiedzają Wietnam, aby podziwiać majestatyczne krajobrazy i bogate dziedzictwo kulturowe. W Irlandii istnieje również społeczność wietnamska, szacowana na około 4000 osób. To prężnie rozwijająca się społeczność, wnosząca istotny i cenny wkład w wiele dziedzin życia narodowego – społecznych, gospodarczych i kulturalnych. Nasze dwa kraje łączy głębokie uznanie i przywiązanie do kultury, zarówno tradycyjnej, jak i współczesnej. Nasi ludzie darzą literaturę, poezję, muzykę i śpiew wielkim szacunkiem. Chciałbym podziękować muzykom, którzy wystąpili dla nas tego wieczoru. Szanowni Goście, pragnę serdecznie pogratulować Wam wartości, którymi się dzieliliśmy i które będziemy dzielić w naszej przyjaźni i które jeszcze bardziej wzmocnią nasze relacje dzięki tej wizycie. Chciałbym zaprosić wszystkich Państwa, Szanownych Gości, do powstania i dołączenia do mnie w otwarciu tego przyjęcia: Za zdrowie Sekretarza Generalnego i Prezydenta To Lama oraz za trwałą przyjaźń między narodem Irlandii i Wietnamu.

VOV.vn

Źródło: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngoi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov