Tej nocy na szczycie przełęczy Khau Vac...

Byliśmy młodymi żołnierzami podczas lat marszów i walk w górach Truong Son. Lata spędzone na noszeniu broni były niezwykle bogate. Oprócz plecaków i amunicji, mieliśmy niezliczone pieśni, pełne energii i czułości, jakby stworzone specjalnie dla nas, żołnierzy. Te pieśni były prawdziwie porywające i pełne ducha. Jedną z tych pieśni, którą zdawał się śpiewać każdy żołnierz w każdej jednostce przed spotkaniami, działaniami czy marszami… była „Through the Northwest Region”.

Dziwne, że mimo śpiewu, niewiele osób zna autora. Śpiew napełnia serce ekscytacją, sprawia, że ​​walka staje się bardziej zażarta i to wystarczy. Pieśń, napisana o czasach walk z Francuzami, o odległym Północnym Zachodzie, a jednak śpiewana w górach Truong Son podczas wojny z Amerykanami, wydaje się bliska i znajoma, niczym strzeliste góry ciągnące się bez końca w dal, przezwyciężone trudności – to właśnie ten Truong Son, właśnie teraz. Nawet szczere, proste słowa naszych żołnierzy, którzy wypełniają rozkazy Ojczyzny, są odbierane z autentycznym wzruszeniem i uczuciem.

Muzyk Nguyen Thanh – Zdjęcie: NNT

Mam szczególne zainteresowanie: poszukiwanie autorów piosenek, które są pełne ducha walki i mają silny wpływ na życie żołnierzy. I tak pewnego popołudnia spotkałem Nguyen Thanh – autorkę utworu „Through the Northwest Region”…

Kompozytor Nguyen Thanh wspominał: „Napisałem piosenkę 'Through the Northwest Region' w ciągu około godziny, na przełęczy Khau Vac, w trakcie nocnego marszu...”

Godzina, ale jego pieśń ma i będzie miała życie o wiele dłuższe niż ten czas. Aby przeżyć tę godzinę, musiał dwukrotnie maszerować, by walczyć z wrogiem na Północnym Zachodzie i spędzić życie w Gwardii Narodowej, zanim ukończył piętnaście lat. Było to w 1945 roku, kiedy wybuchła rewolucja sierpniowa. Nguyen Thanh był uczniem w Hanoi . Pewnego dnia czerwona flaga z żółtą gwiazdą i pieśń „Marching Song” urzekły go, przyciągając demonstrantów, którzy wyruszyli spod Wielkiego Teatru i przeszli przez Północny Pałac Rządowy, by przejąć władzę.

Życie Nguyena Thanha jako żołnierza rozpoczęło się tego dnia, a wkrótce potem został zastępcą dowódcy plutonu kadetów, nosząc beret ze złotą gwiazdą, zielone szorty i skarpetki oraz żółtą koszulę. Echem życia tego żołnierza było rytmiczne stukanie jego żółtych butów o drogę i stukot karabinu odtylcowego u pasa…

Wybuchła wojna oporu. Młody kadet dołączył do armii nacierającej na zachód i udał się na linię frontu. Brał udział w bitwach z armią dowodzoną przez Curianga, którego postać stała się legendą: jego oddziały były odporne na ostrzał...

Przekroczenie rzeki, pokonanie zboczy gór i dotarcie do chmur.

Armia maszerująca na zachód parła naprzód.

Przynajmniej raz, na polu pierwszej bitwy, Nguyen Thanh, z podstawową wiedzą muzyczną z czasów szkolnych, napisał tę piosenkę o Północnym Zachodzie. Było to w 1946 roku, kiedy właśnie przybył na Północny Zachód. Melodia utworu była równie romantyczna, jak jego własna romantyczna dusza.

Potem minęły lata walk. Brał udział w wielu kampaniach, w wielu różnych krajach. W 1949 roku został oficerem szturmowej grupy kulturalnej dywizji awangardy, czyli 308. Dywizji. Jesienią i zimą 1952 roku wraz ze swoją grupą powrócił na północny zachód, aby wziąć udział w kampanii. W noc poprzedzającą wyzwolenie Nghia Lo, trzynastoosobowa grupa szturmowa zatrzymała się w połowie drogi na przełęcz Khau Vac. Kopali okopy, rozpalali ognisko, siedzieli i omawiali kampanię, a następnie obejmowali się i czekali na świt. Nguyen Thanh nie mógł spać. Jego największym wzruszeniem był rozkaz prezydenta Ho Chi Minha o wysłaniu wojsk w celu wyzwolenia północnego zachodu. W liście wysłanym przez prezydenta Ho obszernie mówił o cierpieniu mieszkańców północnego zachodu – kraju i ludzi, z którymi Nguyen Thanh miał tak wiele wspomnień…

Żołnierze posuwający się w kierunku północno-zachodniego Wietnamu – zdjęcie: Thanh Nguyen

Tekst płynął spontanicznie. Mandolina w jego dłoni grała, a Nguyen Thanh siedział i śpiewał. Wiersz „Na północnym zachodzie” pojawił się w słowach, na papierze tej nocy, przy migoczącym ogniu w pospiesznie wykopanym bunkrze, pośród tupotu kroków maszerujących do bitwy żołnierzy i długiego, wyjącego wiatru na górskiej przełęczy… Skończywszy pisać, wyczerpany autor zasnął. Następnego ranka zastał Hoana, Phung De, Vu Huonga… swoich towarzyszy z drużyny, śpiewających z entuzjazmem. Wyciągnęli jego rękopis z ogniska! Na szczęście żar ostygł, więc papier się nie spalił…

Tego samego ranka pieśń natychmiast zaśpiewano żołnierzom idącym do bitwy, grając na mandolinie, gitarze i flecie bambusowym… a autor i jego przyjaciele stali na szczycie górskiej przełęczy, śpiewając, zabawiając przechodzące oddziały. Pieśń była jak płomień, zapalający się w każdym żołnierzu. I ten płomień stopniowo rozprzestrzeniał się wśród żołnierzy, z jednej kampanii na drugą…

Pasterze bawołów, widząc śpiewających żołnierzy, byli oczarowani i przyłączyli się do nich, śpiewając razem z dźwiękiem dzwonków bawołów, rozbrzmiewającym echem po wyzwolonych polach północno-zachodniego Wietnamu. Nawet niewidomi uliczni śpiewacy wykorzystali tę pieśń w Hanoi, które wówczas było okupowane przez wroga. Pieśń ta była przekazywana kolejnym pokoleniom, w tym nam, żołnierzom z gór Truong Son, którzy używali jej jako hymnu żołnierskiego podczas lat walki z wrogiem…

Kompozytor Nguyen Thanh kontynuował:

- W 1954 roku służyliśmy w kampanii Dien Bien Phu . Pewnego popołudnia, w bunkrze kwatery głównej, generał Vo Nguyen Giap poprosił nas o zaśpiewanie dwóch piosenek, w tym „Through the Northwest”. Po wysłuchaniu, generał powiedział: „Ktokolwiek skomponował tę piosenkę, zasługuje na nagrodę!”. Luong Ngoc Trac poinformował generała, że ​​jest autorem utworu „Through the Northwest”. Generał mocno uścisnął mi dłoń i zapytał o moje życie żołnierskie. Wkrótce potem zostałem odznaczony medalem za moje osiągnięcia wojskowe…

Lata spędzone w północno-zachodnim Wietnamie pozostawiły trwałe wrażenie na Nguyen Thanh, mimo że minęło już ponad trzydzieści lat. Jego twarz jest prosta i powściągliwa. Najbardziej intensywne emocje często skrywa w sobie, rzadko wyraża je słowami. Mówi o swoich trudnościach, ale kiedy już mówi, jest szczery, często niewinnie ujmujący i uroczy. Jego życie jako żołnierza i artysty zaczęło się tam. I tak powstała część jego życia. Jego żona, Ngoc Thao, tancerka, reżyserka telewizyjna, a także artystka występująca w 316. Dywizji, poznała się dzięki wspólnym wspomnieniom z północno-zachodniego Wietnamu, pola bitwy, gdzie oboje byli głęboko ze sobą związani.

Spotkałem Nguyen Thanha ponownie pewnego popołudnia w północno-zachodnim Wietnamie. W górach i lasach tego regionu miała się rozpocząć nowa bitwa. I Nguyen Thanh znów tam był. Zanim dotarł do gór i lasów, odzyskał niewinność i emocje piętnasto- lub szesnastolatka z Zachodniej Armii Natarcia...

„To były dwie wojny oporu, a dopiero teraz tu wróciłem” – powiedział, a w jego głosie słychać było żal.

Rozumiem intensywne emocje, które pan odczuwa. Po wojnie wrócił pan do Hanoi, dołączając do Zespołu Pieśni i Tańca Generalnego Departamentu Politycznego. Podczas oporu przeciwko USA służył pan w Truong Son, prowadząc tam zespół sztuk performatywnych. Kiedy został pan przydzielony do kierowania muzyką do programów mobilizacyjnych Radia Głos Wietnamu , region północno-zachodni powrócił z piosenką, którą pan napisał w 1956 roku: „Dźwięk fletu Hmongów wysłany do żołnierza” (słowa Khac Tue).

Dla muzyków wojskowych najgorętsze i najbardziej intensywne pola bitew i regiony to miejsca, do których się udają. Góry Trường Sơn miały dla Nguyễn Thànha ten sam urok i idealizm, co w czasach podróży orkiestry wojskowej na północny zachód. Jednak w tym okresie, pracując w zespole artystycznym, Nguyễn Thành miał bardzo mało czasu na komponowanie. Choć jeszcze nie komponował, jego muzyczna dusza była już spleciona z górami Trường Sơn, a on sam w milczeniu zgromadził znaczną ilość emocji i materiału.

Aż do jego odejścia i podjęcia nowego zadania, wspomnienia i więzi odżyły z wielką siłą. Przez wiele lat, pomimo wielu innych fascynujących tematów, Nguyen Thanh nadal poświęcał wiele uwagi i czasu pisaniu o Truong Sonie: „Lew nr 3” (słowa Ta Huu Yena); „Gwiazda, Lampa, Spojrzenie” (słowa Luu Quang Ha); „Mam Truong Sona” (słowa Chau La Vieta), a nawet symfonii „Wspomnienia o Truong Sonie”…

Nguyen Thanh jest prawdopodobnie muzykiem, który boi się powierzchownych, ulotnych emocji. Zazwyczaj odważa się sięgnąć po pióro lub gitarę tylko wtedy, gdy emocje głęboko wnikną i zadomowią się w jego duszy. To podejście rzadko przynosi mu dużą liczbę utworów, ale eliminuje kompozycje, które łatwo stworzyć i łatwo zapomnieć. Tak było również w przypadku jego utworu „October Emotions” (słowa Ta Huu Yena). Dopiero ponad dwadzieścia lat później napisał o swojej bliskiej 308. Dywizji z czasów wojny z Francuzami, z dedykacją: „Z szacunkiem poświęcony Dywizji Armii Awangardy”.

Noc, noc, w którą przemknął pod mostem

Powiedział, że wróci jutro.

Fale Rzeki Czerwonej uderzają o odległy brzeg, śpiewając swoją pieśń bez końca.

Tekst jest piękny, melodia piękna, pełna duchowego rezonansu. W „October Emotions” dostrzegamy różnorodność twórczości Nguyena Thanha. Pisze lirycznie i z pasją, a jednocześnie energicznie, w marszowym rytmie. Naprzemienne metrum 6/8 i 2/4 pomaga mu dobrze wyrazić te emocje. Po skończeniu utworu sam Nguyen Thanh grał na fortepianie i śpiewał, a łzy spływały mu po policzkach. Żywe wspomnienia z jego życia w walce, pogłębiane przez lata, jak mogłyby go nie poruszyć i nie wywołać takiej tęsknoty! „October Emotions” zasługuje na swoją nagrodę: miłość i niesłabnącą popularność słuchaczy.

*

Wspomnienia jego życia i lat walk odżyły, gdy siedzieliśmy dziś popołudniu na północno-zachodnim froncie.

W regionie północno-zachodnim góry ciągną się w nieskończoność...

Trzydzieści lat marszów w pieśniach

Dziś rano znów przejeżdżałem przez region północno-zachodni.

Muzyk napisał piosenkę o siwiejących włosach starego człowieka.

Odszedł w czasach, gdy bronił narodu, mając młodzieńcze włosy.

Marsz przez niezliczone wodospady i bystrza.

Duch trzydziestu lat wciąż jaśnieje na północno-zachodnim niebie.

Młody poeta, który siedział z nami tego popołudnia, napisał te wersy dla Nguyena Thanha, gdy ten opowiadał tę historię. Ponownie rozległy się strzały na granicy, a wojskowi muzycy ruszyli do bitwy. Nguyen Thanh przybył bardzo wcześnie. Udało mu się napisać ten wiersz dla żołnierzy idących dziś do bitwy: „Marsz w obronie granicy ojczyzny” (wiersz Tran Dang Khoa):

Armie maszerowały w niekończących się kolumnach.

Jesteśmy przyzwyczajeni do długotrwałych trudności.

Przez tysiące lat toczyli wojny...

Ziemia naszych przodków jest naszym ciałem i krwią.

Kraina Bach Dang, kraina Dong Da

Otworzyli ponownie Bạch Đằng, potem ponownie otworzyli Đống Đa...

Pieśń, wciąż mokra od atramentu, została natychmiast przekazana przez żołnierzy przez okopy. Myślę, że „Marsz w obronie granicy ojczyzny” jest kontynuacją „Przez północny zachód” i będzie również „pieśnią żołnierską” o latach walk o obronę granicy. A od „Przez północny zachód” do „Marszu w obronie granicy ojczyzny” dziś dzielą dwa kamienie milowe, a pomiędzy nimi życie artysty, proste, bezpretensjonalne i głębokie, jak życie żołnierza Nguyena Thanha…

Chau La Viet

Źródło: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/tren-dinh-deo-khau-vac-dem-ay/184070.htm