Przed stroną

Jestem zamyślony, pióro także jest zamyślone.

Całe pomieszczenie wypełniła cisza.

Biała księga zmienia podstawę egzekucji na białą

Wycelowano we mnie tysiącami niewidzialnych pistoletów.

Zdjęcie ilustracyjne.

Strona z gazety, wiersz z serca i duszy

Każde słowo – troska

Każde naciśnięcie klawisza to eksplozja bólu

Ból osobisty jest przesiąknięty bólem życia

Być człowiekiem, znać ludzki los

Gazety i wiersze nie mówią nieczułych słów

Każda strona książki przedstawia białe pole egzekucji.

Bezlitośnie wycelowano we mnie tysiącem karabinów.

Hoang Binh Trong

KOMENTARZ:

Hoang Binh Trong to znany poeta w wielu dziedzinach: powieściach, wierszach, esejach, opowiadaniach… W każdym gatunku pozostawia na czytelniku określone wrażenie. Wiersz Hoang Binh Tronga „Przed pisaniem” to dręczący monolog wewnętrzny, w którym pisarz staje przed pustą kartką, jakby stał przed wyrokiem sumienia. Nie ma tu codziennej sceny, obrazów reporterów spacerujących, piszących, robiących zdjęcia… a jedynie cichy pokój, zamyślone pióro, pusta kartka papieru – ale w tej cichej przestrzeni toczy się zacięta walka wewnętrzna, dialog z prawdą i osobowością pisarza.

Wiersz rozpoczyna się przejmującym obrazem: „Jestem zamyślony, pióro również jest zamyślone/Cały pokój pogrążony jest w ciszy/Biała kartka papieru staje się białym polem egzekucji/Tysiąc niewidzialnych karabinów jest wycelowanych we mnie” . Autor nie wprowadza czytelnika ani nie wita, lecz nagle wprowadza go w gęstą i duszną przestrzeń. Nie słychać tam żadnego głosu poza wewnętrznym ja pisarza. Pióro – symbol zawodu pisarza – nie jest zwykłym narzędziem, lecz istotą pełną współczucia, również „zamyśloną” jak sam autor. To przywołuje głęboką więź między człowiekiem a piórem – dzielą odpowiedzialność, wyrzuty sumienia i ciężar sumienia. „Biała kartka papieru staje się białym polem egzekucji” to rzeczywiście potężna metafora. Papier, który pierwotnie był nieożywiony, staje się teraz miejscem egzekucji, „niewidzialne karabiny” – są sądem ludu, sprawiedliwości, historii. W dzisiejszych czasach pisarze nie tylko piszą dla siebie, ale również piszą na oczach wielu ludzi, którzy czekają na prawdę, sprawiedliwość i człowieczeństwo.

O ile w pierwszej zwrotce wiersz umiejscawia pisarza przed „białym polem kaźni”, o tyle druga zwrotka nadal prowadzi nas w głąb człowieka obarczonego odpowiedzialnością. Słowa stają się miejscem tłumienia trosk i bólu życia: „Strona gazety, wiersz serca i duszy mojego życia/ Każde słowo – zmartwienie/ Każde naciśnięcie klawisza to wybuch bólu/ Ból osobisty przesiąknięty bólem życia” . Tutaj poetyckie znaczenie przesuwa się z obrazów wizualnych na obrazy psychologiczne. Strona pisania nie jest już miejscem prostej „pracy”, ale miejscem odsłaniania serca, duszy i osobowości życia. Pisarz, niezależnie od tego, czy pisze dla gazety, czy poezję, poświęca każdą kroplę krwi swojego życia prawdzie. Wers „każde naciśnięcie klawisza to wybuch bólu” brzmi jak szloch, przywołując uczucie, że autor pisze we łzach, pisze z osobistym bólem zmieszanym ze zwykłym bólem ludzi. Nie tylko „pisze, by żyć”, ale „żyje, by pisać”. Pisarz wybrał niespokojną ścieżkę: używa słów jak mieczy, języka jak broni. Ta surowość nie pochodzi od osób z zewnątrz, ale z nakazów sumienia. Nie ma miejsca na kłamstwa, oszustwa ani upiększanie. Jest tylko prawda – nawet jeśli jest bolesna, nawet jeśli może zranić.

Rzeczywiście, bycie człowiekiem jest trudne, ale bycie pisarzem jest jeszcze trudniejsze, bo nie da się uciec przed rzeczywistością życia, która nas zalewa.

Trzecia zwrotka nadal uwzniośla myśl wiersza, rozszerzając indywidualne ego na ego zbiorowe: „Być człowiekiem to umieć współczuć ludzkiemu losowi”. Proste, a zarazem mocne stwierdzenie. Bycie człowiekiem to umieć współczuć ludzkiemu losowi, stawiać się w obliczu bólu, niesprawiedliwości i przeciwności losu innych. Zatem bycie pisarzem oznacza jeszcze większy ciężar. Strona gazety, wiersz – rzeczy, które wydają się „odległe”, „artystyczne” – jeśli nie niosą miłości, jeśli są nieczułe, to są jedynie zimnymi produktami.

Wiersz nie jest długi, nie jest dopracowany, nie jest pełen rymów ani kwiecistej retoryki, ale ukazuje surową i świętą naturę zawodu pisarza. Pisanie, zwłaszcza dziennikarstwo i proza, wymaga nie tylko wiedzy i umiejętności, ale także odwagi, uczciwości i serca, które nie jest suche. W dobie skomercjalizowanej informacji, gdzie zdanie czy kliknięcie może wpłynąć na standardy treści, ten wiersz stanowi mocne przypomnienie: Nigdy nie pozwól, aby twoje pióro stało się narzędziem zła, zła czy fałszu. Pisarze muszą być codziennie przebudzani nie przez presję z zewnątrz, ale przez dialog z samym sobą, z „tysiącem niewidzialnych pistoletów” wymierzonych w ich sumienie.

„Przed pisaniem” to wiersz nie dla tych, którzy uważają pisanie za łatwy lub czysto idealistyczny zawód. To wiersz dla tych, którzy odważą się stawić czoła, wziąć odpowiedzialność, skrzywdzić i pokochać. Pisanie nie jest już aktem zawodowym, lecz moralnym.

Le Thanh Van (wybrane i skomentowane)

Źródło: https://baobacgiang.vn/truoc-trang-viet-postid420384.bbg